delegieren

GrammatikVerb · delegiert, delegierte, hat delegiert

Aussprache

Worttrennung de-le-gie-ren

Häufige Falschschreibung deligieren

Wortbildung mit ›delegieren‹ als Erstglied: Delegation · Delegierung

Herkunft aus dēlēgāre_lat ‘verweisen, überweisen, beauftragen’, eigentlich ‘eine gesetzliche Verfügung treffen’ < lēx_lat ‘Gesetz, Regel, Vorschrift’

eWDG

Bedeutung

jmdn. zu etw. abordnen

siehe auch Delegierte

Beispiele:

jmdn. zu einer Konferenz, zum Studium, in ein Komitee, in einen anderen Betrieb delegieren

eine große Anzahl Jugendlicher ist zum Parlament delegiert worden

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

delegieren · Delegierter · Delegation

delegieren Vb. ‘abordnen, übertragen’, entlehnt im 16. Jh. aus lat. dēlēgāre ‘verweisen, überweisen, beauftragen’, das mit seinem Grundwort lēgāre eigentlich ‘eine gesetzliche Verfügung treffen’, daher ‘testamentarisch verfügen, vermachen’, dann auch (nach abgeleitetem lēgātus ‘Gesandter’) ‘als Gesandten entsenden’, zu lat. lēx (Genitiv lēgis) ‘Gesetz, Regel, Vorschrift’ gehört (s. Legat¹ m. und Legat² n.). – Delegierter m. ‘zur Teilnahme an einer Konferenz, Tagung Abgeordneter, zur Führung von Verhandlungen Abgesandter’ (17. Jh.). Delegation f. ‘Übertragung von Befugnissen’ (16. Jh.), ‘Institution mit bestimmten Vollmachten’ (18. Jh.), ‘abgeordnete Personengruppe’ (19. Jh.), lat. dēlēgātio (Genitiv dēlēgātiōnis) ‘Zahlungsanweisung’, spätlat. ‘Beauftragung, Vollmacht’.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

(an einen Ort) schicken · (irgendwohin) beordern · (jemanden) abstellen (zu) · abordnen · delegieren · deputieren · entsenden ● abkommandieren auch figurativ, militärisch · aussenden geh.

Assoziationen

die Stelle wechseln lassen · einen anderen Posten geben · versetzen
(jemanden zu etwas) anhalten · (jemanden zu etwas) veranlassen · (jemanden zu etwas) verpflichten · (jemanden) in die Pflicht nehmen · (von jemandem etwas) einfordern ● (jemanden zu etwas) bestimmen Amtsdeutsch · (jemanden für etwas) einspannen ugs. · (jemanden zu etwas ) verdonnern ugs. · (jemanden zu etwas ) vergattern ugs.

(Aufgaben / Verantwortung) weitergeben · (etwas an jemanden) delegieren · (etwas auf jemanden) abwälzen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›delegieren‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›delegieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›delegieren‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Politische Entscheidungen kann man auch nicht an die Wissenschaft delegieren. [Die Zeit, 11.02.2013, Nr. 06]

Schließlich sollte festgelegt werden, an wen die Dinge delegiert werden. [Die Zeit, 03.09.2012, Nr. 36]

Ist es nur ein rhetorischer Trick, um die persönliche Verantwortung an das System zu delegieren? [Die Zeit, 21.07.2005, Nr. 30]

Die Deutschen sollten anfangen, sich ihre Freiheit zu nehmen, sie nicht mehr zu delegieren. [Die Zeit, 11.08.1967, Nr. 32]

Wenn ein Beamter nicht länger zu halten war, delegierte man ihn nach Brüssel. [Kopetzky, Steffen: Grand Tour, Frankfurt am Main: Eichborn 2002, S. 350]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Delegationskreis Delegationsleiter Delegationsmitglied Delegationsteilnehmer Delegatur	Delegierte Delegiertenkonferenz Delegiertenmandat Delegiertenstimme Delegiertenversammlung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora