deportieren

Grammatik Verb · deportiert, deportierte, hat deportiert

Aussprache

Worttrennung de-por-tie-ren

Wortbildung mit ›deportieren‹ als Erstglied: Deportation

Herkunft aus dēportāre_lat ‘wegbringen, (an einen entlegenen Ort) verbannen’

eWDG

Bedeutung

jmdn. zwangsweise verschicken, verbannen

Beispiele:

die Verbrecher, Verurteilten wurden zur Zwangsarbeit, in ein Arbeitslager deportiert

ließ er aus den Reihen der Deportierten zehn als Geiseln an der Fabrikmauer erschießen [ R. BartschGeliebt50]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Deportation · deportieren

Deportation f. ‘Zwangsverschickung, Verbannung’, Entlehnung (Anfang 16. Jh.) aus gleichbed. lat. dēportātio (Genitiv dēportātiōnis), Verbalsubstantiv zu lat. dēportāre ‘wegbringen, (an einen entlegenen Ort) verbannen’, zu lat. portāre ‘tragen’ und s. de-. – deportieren Vb. ‘zwangsweise wegbringen, verbannen’, Mitte des 17. Jhs. aus lat. dēportāre (s. oben).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

abschieben · ausweisen · deportieren · rückführen ● ausschaffen schweiz.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›deportieren‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›deportieren‹.

Aborigine Armenier Asoziale Este Gemeindemitglied Ghettobewohner Jude JüdIn Kollaborateur Krimtatar Kulaken Militärinternierte Sinto Slowene Sträfling Tschetschene Zigeuner Zwangsarbeiter dorthin ermorden inhaftieren internieren umbringen vergasen wohin zwangsweise

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›deportieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Man habe sie deportieren müssen, weil sie die Regierung bei der Vorbereitung der Wahl gestört hätten. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1990]]

Nur konnten sie mit ihrer »Demonstration« nichts verhindern, weil die Gestapo zu diesem Zeitpunkt gar nicht vorhatte, ihre Männer zu deportieren. [Die Welt, 25.02.2003]

Er widerstand allem Druck der Deutschen, die Juden zu deportieren. [Die Welt, 19.06.2001]

In triste Siedlungen wie diese deportiert das Regime sogenannte unzuverlässige oder störende Elemente. [Die Zeit, 01.04.1994, Nr. 14]

Er war auf acht Jahre deportiert, war aber krank und hoffte früher davon zu kommen. [Seghers, Anna: Die Wellblech-Hütte. In: Kesten, Hermann (Hg.) 24 neue deutsche Erzähler, Leipzig u. a.: Kiepenheuer 1983 [1929], S. 141]