umgangssprachlich völlig verschwiegen gegenüber anderen sein
Beispiele:
ich will euch das Geheimnis verraten, ihr müsst aber
dichthalten
er hat dichtgehalten
dichthalten
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
dicht · dichthalten · Dichte · dichten1 · Dichtung1
dicht
Adj.
‘undurchlässig, nahe beieinander’,
mhd.
dīhte,
mnd.
dicht(e)
‘undurchlässig, stark, tüchtig, häufig, wahrhaftig’,
aengl.
-þiht,
engl.
tight,
mnl.
dicht(e),
nl.
dicht,
anord.
þēttr,
schwed.
tät
(germ.
*þīhta-,
aus
*þenhta-)
führen mit
mir.
tēcht
‘geronnen’
und
lit.
tánkus
‘dicht, häufig’
auf die Wurzel
ie.
*tenk-
‘(sich) zusammenziehen, fest, dicht werden’
(s. auch
↗gedeihen).
Im Germ. tritt Ersatzdehnung nach
n-Ausfall
vor
-h-
ein
(vgl.
mhd.
dīhte,
frühnhd.
deicht).
Im Mnd. wird die Länge wieder beseitigt;
die Form mit kurzem
i,
mnd.
dicht,
dringt im 16. Jh. ins Md.
und wird danach allgemein schriftsprachlich.
dichthalten
Vb.
‘verschwiegen sein’
(18. Jh.).
Dichte
f.
‘enges Beieinander, enge Aufeinanderfolge, Konzentration eines Stoffes oder einer Vorstellung’
(16. Jh.).
dichten1
Vb.
‘undurchlässig machen, schließen’,
mnd.
dichten
(15. Jh.).
Dichtung1
f.
‘Verbindungsstück, Ring zum Abdichten technischer Geräte und Leitungen’
(19. Jh.).
www.openthesaurus.de (08/2018)
Thesaurus
Synonymgruppe
(die) Aussage verweigern
·
(die) Omertà gilt (für)
·
(sich) bedeckt halten
·
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
·
beharrlich schweigen
·
jede Antwort verweigern
·
keine Aussage machen
·
nicht aussagen
·
nichts sagen
·
nichts sagen wollen (zu)
●
↗(sich) ausschweigen
Hauptform
·
(den) Mund halten
ugs.
·
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen
ugs.
·
der Omertà unterworfen (sein)
geh.
·
dichthalten
ugs.
·
↗dichtmachen
ugs.
·
nicht mit der Sprache herausrücken
ugs.
·
nicht singen
ugs., Jargon
Assoziationen
-
↗Anhörung
·
↗Befragung
·
↗Untersuchung
·
↗Verhör
·
↗Vernehmung
●
↗Einvernahme
österr.,
schweiz.
·
↗Einvernehmung
österr.,
schweiz.
-
(aus etwas) ein Geheimnis machen
·
(die) Diskretion wahren
·
↗(jemandem etwas) verheimlichen
·
für sich behalten
·
nicht ausplaudern
·
nicht verraten
·
nicht weitererzählen
·
nicht weitergeben (eine Information)
·
nicht weitersagen
●
mit ins Grab nehmen
fig.
·
↗verschweigen
Hauptform
·
Stillschweigen bewahren
geh.
·
in seinem Herzen verschließen (lit.)
geh.
·
mit niemandem sprechen über
ugs.
·
nicht preisgeben
geh.
·
niemandem etwas sagen (von)
ugs., variabel
-
(den) Mund nicht aufbekommen
·
(jemandem) versagt die Stimme
·
(jemandes) Kehle ist wie zugeschnürt
·
(jemandes) Lippen sind versiegelt
·
kein Wort (zu etwas) verlieren
·
kein Wort herausbekommen
·
keine Antwort geben
·
keinen Ton herausbekommen
·
nichts sagen
·
stumm bleiben
●
↗schweigen
Hauptform
·
(das) Maul nicht aufkriegen
ugs.
·
(das) Sprechen verlernt haben
ugs., ironisch
·
(den) Mund halten
ugs.
·
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen
ugs.
·
(sich) in Schweigen hüllen
geh.
·
den Rand halten
ugs.
·
kein Sterbenswörtchen sagen
ugs.
·
keinen Mucks von sich geben
ugs.
·
keinen Piep sagen
ugs.
·
keinen Ton sagen
ugs.
·
schweigen wie ein Grab
ugs.
·
sein Herz nicht auf der Zunge tragen
ugs.
·
still schweigen (veraltet lit.)
geh.
·
stumm wie ein Fisch sein (bildl.)
ugs.
-
(etwas) unkommentiert lassen
·
(sich) bedeckt halten
·
(sich) in Schweigen hüllen
·
Kein Kommentar.
·
keine Stellungnahme abgeben (wollen) (zu)
·
keinen Kommentar abgeben (wollen) (zu)
·
nicht Stellung nehmen (wollen) (zu)
·
nicht kommentieren
·
nichts Falsches sagen wollen
·
nichts sagen (zu etwas)
·
nichts zu sagen haben (zu)
●
(sich) einer Stellungnahme enthalten
variabel
·
(sich) nicht äußern zu
Hauptform
·
(das) Maul nicht aufkriegen
derb
·
(die) Schnauze halten
derb
·
da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit
geh., Redensart
·
die Schnauze nicht aufmachen
ugs.
·
mit etwas hinter dem Berg(e) halten
ugs.
·
niemandem zu nahetreten wollen
geh., floskelhaft,
formell
-
in Schweigen gehüllt
·
↗schweigsam
·
↗sprachlos
·
↗still
·
still und stumm
·
↗stumm
·
stumm wie ein Fisch
·
↗verschwiegen
·
verstummt
·
↗wortlos
-
(jemandem) nichts sagen von
·
(jemanden) nicht verraten
·
kein Wort darüber (verlieren)
Antonyme
-
dichthalten
ugs.
·
gesprächig werden (im Kontext Verhör)
ugs.
Typische Verbindungen
computergeneriert
Abwehr
Schotte
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›dichthalten‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn man da für jemanden gehalten wird, der nicht dichthält, ist man raus.
Die Zeit, 12.09.2011, Nr. 37
Nur wenn alle dichthalten, läßt sich keiner herauslösen, der andere verpetzen könnte.
Süddeutsche Zeitung, 21.03.1994
Auch bei vier oder sogar fünf Stürmern können wir dichthalten.
Bild, 09.10.1999
Doch während sie damals die Abwehr dichthielten, sitzen sie diesmal auf der Tribüne.
Die Welt, 24.04.1999
Wenn dieses Band nicht mehr dichthält, dringt Staub in das Gehäuse ein, und die Festplatte gibt nach einiger Zeit den Geist auf.
C't, 1998, Nr. 12
Zitationshilfe
„dichthalten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dichthalten>, abgerufen am 15.11.2018.
dicht · dichthalten · Dichte · dichten1 · Dichtung1
dicht
Adj.
‘undurchlässig, nahe beieinander’,
mhd.
dīhte,
mnd.
dicht(e)
‘undurchlässig, stark, tüchtig, häufig, wahrhaftig’,
aengl.
-þiht,
engl.
tight,
mnl.
dicht(e),
nl.
dicht,
anord.
þēttr,
schwed.
tät
(germ.
*þīhta-,
aus
*þenhta-)
führen mit
mir.
tēcht
‘geronnen’
und
lit.
tánkus
‘dicht, häufig’
auf die Wurzel
ie.
*tenk-
‘(sich) zusammenziehen, fest, dicht werden’
(s. auch
↗gedeihen).
Im Germ. tritt Ersatzdehnung nach
n-Ausfall
vor
-h-
ein
(vgl.
mhd.
dīhte,
frühnhd.
deicht).
Im Mnd. wird die Länge wieder beseitigt;
die Form mit kurzem
i,
mnd.
dicht,
dringt im 16. Jh. ins Md.
und wird danach allgemein schriftsprachlich.
dichthalten
Vb.
‘verschwiegen sein’
(18. Jh.).
Dichte
f.
‘enges Beieinander, enge Aufeinanderfolge, Konzentration eines Stoffes oder einer Vorstellung’
(16. Jh.).
dichten1
Vb.
‘undurchlässig machen, schließen’,
mnd.
dichten
(15. Jh.).
Dichtung1
f.
‘Verbindungsstück, Ring zum Abdichten technischer Geräte und Leitungen’
(19. Jh.).
Synonymgruppe
(die) Aussage verweigern
·
(die) Omertà gilt (für)
·
(sich) bedeckt halten
·
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
·
beharrlich schweigen
·
jede Antwort verweigern
·
keine Aussage machen
·
nicht aussagen
·
nichts sagen
·
nichts sagen wollen (zu)
●
↗(sich) ausschweigen
Hauptform
·
(den) Mund halten
ugs.
·
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen
ugs.
·
der Omertà unterworfen (sein)
geh.
·
dichthalten
ugs.
·
↗dichtmachen
ugs.
·
nicht mit der Sprache herausrücken
ugs.
·
nicht singen
ugs., Jargon
| Assoziationen |
|
| Antonyme |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Abwehr
Schotte
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›dichthalten‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn man da für jemanden gehalten wird, der nicht dichthält, ist man raus.
Die Zeit, 12.09.2011, Nr. 37
Nur wenn alle dichthalten, läßt sich keiner herauslösen, der andere verpetzen könnte.
Süddeutsche Zeitung, 21.03.1994
Auch bei vier oder sogar fünf Stürmern können wir dichthalten.
Bild, 09.10.1999
Doch während sie damals die Abwehr dichthielten, sitzen sie diesmal auf der Tribüne.
Die Welt, 24.04.1999
Wenn dieses Band nicht mehr dichthält, dringt Staub in das Gehäuse ein, und die Festplatte gibt nach einiger Zeit den Geist auf.
C't, 1998, Nr. 12
Zitationshilfe
„dichthalten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dichthalten>, abgerufen am 15.11.2018.
Abwehr
Schotte
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›dichthalten‹.
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn man da für jemanden gehalten wird, der nicht dichthält, ist man raus.
Die Zeit, 12.09.2011, Nr. 37
Nur wenn alle dichthalten, läßt sich keiner herauslösen, der andere verpetzen könnte.
Süddeutsche Zeitung, 21.03.1994
Auch bei vier oder sogar fünf Stürmern können wir dichthalten.
Bild, 09.10.1999
Doch während sie damals die Abwehr dichthielten, sitzen sie diesmal auf der Tribüne.
Die Welt, 24.04.1999
Wenn dieses Band nicht mehr dichthält, dringt Staub in das Gehäuse ein, und die Festplatte gibt nach einiger Zeit den Geist auf.
C't, 1998, Nr. 12
„dichthalten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dichthalten>, abgerufen am 15.11.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
dichtgedrängt Dichtestress Dichterwort Dichterwerk Dichtertum |
Dichtheit Dichtigkeit Dichtkunst dichtmachen Dichtung |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||