dichtmachen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · macht dicht, machte dicht, hat dichtgemacht

Nebenform dicht machen · Verb · hat dicht gemacht

Worttrennung dicht-ma-chen ● dicht ma-chen

Wortzerlegung dicht machen

Rechtschreibregel § 34 (2.1)

Mehrwortausdrücke die Schotten dicht machen · die Schotten dichtmachen

Bedeutungsübersicht

1. [umgangssprachlich] ⟨jmd. macht etw. dicht⟩ schließen, zumachen, (ein Geschäft) aufgeben
2. ⟨jmd. macht etw. dicht⟩ abdichten, verstopfen, verschließen
1. [umgangssprachlich, übertragen] ⟨jmd. macht (etw.) dicht⟩ sich verweigern, sich abschotten, sich verschließen

Wahrig und DWDS

Bedeutungen

umgangssprachlich ⟨jmd. macht etw. dicht⟩schließen, zumachen, (ein Geschäft) aufgeben

Schreibung: dichtmachen

Kollokationen:

mit Adverbialbestimmung: endgültig dichtmachen

mit Akkusativobjekt: den Laden dichtmachen; ein Werk, eine Werkstatt dichtmachen

hat Präpositionalgruppe/-objekt: im Herbst, zum Jahresende dichtmachen

Beispiele:

Grundsätzlich hat auch Brüssel kein Interesse daran, dass wegen steigender Stromkosten reihenweise Industriefirmen dichtmachen […]. [Der Spiegel, 09.04.2014 (online)]

Dänemark kündigte gegen Mittag an, seine Airports dichtzumachen. [Süddeutsche Zeitung, 16.04.2010]

Jetzt mussten sie [das Lokal] dichtmachen, nach 84 Jahren fließt hier kein Bier mehr. [Die Welt, 04.02.2003]

Wenn die Sommerbäder künftig flächendeckend erst um zehn [öffnen] und abends bereits um sieben wieder dichtmachen, bedeutet das: Alle berufstätigen Schwimmer müssen draußen bleiben. [Der Tagesspiegel, 31.03.2001]

⟨jmd. macht etw. dicht⟩abdichten, verstopfen, verschließen

Schreibungen: dichtmachen, dicht machen

Kollokationen:

mit Akkusativobjekt: ein Loch dichtmachen, dicht machen; eine Grenze dichtmachen, dicht machen; die Schotten dichtmachen, dicht machen

Beispiele:

Man wollte wohl darauf hinweisen, dass die Schweiz im Krieg ihre Grenzen dichtmachte und[…] die meisten jüdischen Flüchtlinge zurück in den Tod schickte. [Neue Zürcher Zeitung, 30.03.2017]

Das Mittelmeer als Kanal für Flüchtlinge dicht machen[…]? [Die Welt, 23.04.2015]

Fußball Gegen Italien ging es Löw mit seiner Dreierkette vor allem darum, das Zentrum dichtzumachen, durch die der Gegner […] konterte. [Die Welt, 05.07.2016]

Das Dichtmittel wird durch das Ventil in den Reifen gedrückt; Löcher bis zu sieben Millimeter Durchmesser sollen so dichtgemacht werden können. [Süddeutsche Zeitung, 14.04.2009]

Seemannssprache Da werden dann die Schotten dichtgemacht, die Persenning übergezogen, und die Petroleumheizung verbreitet wohlige Wärme in der Kajüte […]. [Die Zeit, 15.09.1978]

Seemannssprache Die Luken und Bulleyes wurden dichtgemacht, das Schiff wurde »in Trimm« gebracht – es muß achtern tiefer liegen als vorn[…]. [Die Zeit, 23.09.1966]

umgangssprachlich, übertragen ⟨jmd. macht (etw.) dicht⟩sich verweigern, sich abschotten, sich verschließen

Beispiele:

Sie hatten die Bombardierungen, den Schnee und die Läuse überstanden, manchmal sogar jahrelang. Und dann, plötzlich, hatte etwas in ihnen die Schotten dichtgemacht, und sie hatten sich tief in sich zurückgezogen, wo nichts mehr sie erreichen konnte. [Jargs Blog, 08.05.2014, aufgerufen am 28.04.2016]

[…] ich musste aber sehr schnell erkennen, wie sinnlos dies [der Versuch zu missionieren] ist und wie schnell die Menschen dann dichtmachen … [stevenblack.wordpress.com, 21.10.2012]

Auch in Sachen Java will Microsoft offensichtlich mehr und mehr die Schotten dichtmachen. [C’t, 2001, Nr. 18]

letzte Änderung: 28.02.2018

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

dichtmachen · stopfen

beständig machen · dicht machen · imprägnieren

Oberbegriffe

(mit etwas) in Wechselwirkung treten (Sache) · aufeinander einwirken · interagieren · sich gegenseitig beeinflussen

abdichten · dicht machen · dämmen

aufgeben · schließen ● (aus dem Markt) ausscheiden fachspr., Jargon · (den Laden) zumachen ugs. · (seine) Pforten schließen ugs. · dichtmachen ugs.

Assoziationen

Arbeitsende · Büroschluss · Dienstschluss · Feierabend · Geschäftsschluss ● Finito ugs. · Schicht ugs. · Schicht im Schacht ugs. · Zapfenstreich ugs., fig.
(den) Betrieb einstellen · abwickeln · auflösen (Geschäft) · liquidieren · nicht weiterführen · schließen · stilllegen · vom Markt nehmen (Unternehmen) ● (jemandem den Laden) dichtmachen ugs. · plattmachen ugs.
(das) Aus · Ende · Scheitern
auflassen · nicht mehr bewirtschaften · stilllegen
aus dem Programm genommen werden (Sendung, Serie) · eingestellt werden · nicht fortgesetzt werden · nicht mehr produziert werden · nicht weiterbetrieben werden (Verfahren, Dienstleistungsangebot) · nicht weitergeführt werden · vom Markt genommen werden (Zeitschriftentitel) ● eingehen (Zeitschrift, Serie) fig. · rausfliegen (z.B. Serie bei Netflix) ugs., salopp · vom Netz gehen (Internetseite, Kraftwerk) ugs.
aufgeben müssen · den Geschäftsbetrieb einstellen ● die Tore schließen müssen fig. · (den) Stecker ziehen ugs., fig. · aufhören ugs. · eingehen (Kleinbetriebe) ugs., fig. · zumachen (müssen) ugs.
Abwicklung · Auflösung · Kahlschlag · Liquidation · Schließung · Stilllegung

(den) Betrieb einstellen · abwickeln · auflösen (Geschäft) · liquidieren · nicht weiterführen · schließen · stilllegen · vom Markt nehmen (Unternehmen) ● (jemandem den Laden) dichtmachen ugs. · plattmachen ugs.

Unterbegriffe

(in einzelne Unternehmen) zerlegen · zerschlagen ● filetieren geh., fig.

Assoziationen

Filetstück ● (die) Rosinen vom Kuchen ugs.
(die) Schulden reduzieren · aus den roten Zahlen herausbringen · sanieren · wieder auf Erfolgskurs bringen
auflassen · nicht mehr bewirtschaften · stilllegen
aufgeben · schließen ● (aus dem Markt) ausscheiden fachspr., Jargon · (den Laden) zumachen ugs. · (seine) Pforten schließen ugs. · dichtmachen ugs.
Abwicklung · Auflösung · Kahlschlag · Liquidation · Schließung · Stilllegung

(sich) der Realität verweigern · abblocken · nicht zulassen · nichts hören wollen (von) · nichts wissen wollen (von) ● (die) Klappe fällt (bei jemandem) ugs., fig. · (die) Klappe geht runter (bei jemandem) ugs., fig. · (etwas) nicht an sich heranlassen ugs., fig. · dichtmachen ugs., fig. · zumachen ugs.

Assoziationen

auf nichts eingehen (wollen) · auf seinem Standpunkt beharren · auf stur schalten · hartnäckig bei seiner Meinung bleiben · sich auf nichts einlassen wollen · sich stur stellen
(lieber) allein sein wollen · (sich) abkapseln · (sich) einigeln · (sich) in Klausur begeben · (sich) verschließen · (sich) von der Außenwelt abschotten · (sich) zurückziehen · dichtmachen · in Klausur gehen · in Ruhe gelassen werden wollen · mit niemandem zu tun haben wollen · zumachen ● nicht (mehr) erreichbar sein fig.
(an jemanden) nicht herankommen ugs., fig., psychologisch · (jemanden) nicht erreichen ugs., fig., psychologisch

(ein) Loch stopfen · (eine) Leckage beseitigen · abdichten · dicht machen · verschließen · zumachen · zustopfen

Oberbegriffe

(eine) Reparatur durchführen · (eine) Reparatur vornehmen · (einen) Mangel beheben · (einen) Mangel beseitigen · (einen) Schaden beheben · (einen) Schaden beseitigen · (wieder) herrichten · (wieder) in Gang bringen · (wieder) in Stand setzen · (wieder) in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen · (wieder) instand setzen · (wieder) zum Laufen bringen · reparieren ● richten süddt. · (wieder) ganz machen ugs. · (wieder) heil(e) machen ugs. · (wieder) hinbekommen ugs. · (wieder) hinkriegen ugs.

(die) Aussage verweigern · (sich) ausschweigen · (sich) bedeckt halten · aus jemandem ist nichts herauszubekommen · beharrlich schweigen · jede Auskunft verweigern · keine Aussage machen · nicht aussagen · nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden) · nichts sagen · nichts sagen wollen (zu) ● (den) Mund halten ugs. · (die) Zähne nicht auseinanderbekommen ugs. · dichthalten ugs. · dichtmachen ugs. · nicht mit der Sprache herausrücken ugs. · nicht singen ugs., Jargon

Oberbegriffe

(jemandes) Lippen sind versiegelt · kein Wort (zu etwas) verlieren · keine Antwort geben · nichts sagen · schweigen · stumm bleiben ● (das) Sprechen verlernt haben ugs., ironisch · (den) Mund halten ugs. · (sich) in Schweigen hüllen geh. · den Rand halten ugs. · kein Sterbenswörtchen sagen ugs. · keinen Mucks von sich geben ugs. · keinen Piep sagen ugs. · keinen Ton sagen ugs. · schweigen wie ein Grab ugs. · sein Herz nicht auf der Zunge tragen ugs., fig. · still schweigen (veraltet lit.) geh. · stumm wie ein Fisch sein (bildl.) ugs.

Assoziationen

Anhörung · Befragung · Untersuchung · Verhör · Vernehmung ● Einvernahme österr., schweiz. · Einvernehmung österr., schweiz.
(aus etwas) ein Geheimnis machen · (die) Diskretion wahren · (etwas) niemandem sonst erzählen · (jemandem etwas) verheimlichen · für sich behalten · in seinem Herzen bewahren · nicht ausplaudern · nicht verraten · nicht weitererzählen · nicht weitergeben (eine Information) · nicht weitersagen · verschweigen ● mit ins Grab nehmen fig. · Stillschweigen bewahren geh. · in seinem Herzen verschließen (lit.) geh. · mit niemandem sprechen über ugs. · nicht preisgeben geh. · niemandem etwas sagen (von) ugs., variabel
Mauer des Schweigens · Schweigekartell
(etwas) unkommentiert lassen · (sich) ausschweigen (zu) · (sich) bedeckt halten · (sich) in Schweigen hüllen · (sich) mit Kommentaren zurückhalten · (sich) nicht äußern zu · (von jemandem ist) nichts zu erfahren · (zu etwas) gibt es von unserer Seite nichts zu sagen. · (zu etwas) hört man nichts von (Seiten ...) · (zu etwas) nichts sagen (wollen) · (über / zu etwas) keine Auskunft geben können · (über etwas) nicht sprechen (wollen) · keine Stellungnahme abgeben (wollen) (zu) · keinen Kommentar abgeben (wollen) (zu) · nicht Stellung nehmen (wollen) (zu) · nicht kommentieren · nichts Falsches sagen wollen · nichts sagen (zu etwas) · nichts zu sagen haben (zu) ● (sich) einer Stellungnahme enthalten variabel · keinen Gesprächsbedarf haben ironisch · zur Kenntnis nehmen Jargon, verhüllend · (das) Maul nicht aufkriegen derb · (die) Schnauze halten derb · (sich) wenig auskunftsfreudig zeigen geh., ironisierend · da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit geh., Redensart · die Schnauze nicht aufmachen ugs. · mit etwas hinter dem Berg(e) halten ugs. · niemandem zu nahetreten wollen geh., floskelhaft, formell
in Schweigen gehüllt · schweigsam · sprachlos · still · still und stumm · stumm · stumm wie ein Fisch · verschwiegen · verstummt · wortlos ● stad bayr., österr.
(jemandem) nichts erzählen von · (jemandem) nichts sagen von · (jemanden) nicht verraten · kein Wort verlieren über
(kollegiale) Kumpanei · falsch verstandene Kollegialität ● Kameraderie abwertend
(etwas) nicht wissen · keine (genaueren) Informationen haben (zu) ● (jemandem) liegen (zu etwas) keine Erkenntnisse vor Amtsdeutsch · (von etwas) keine Kenntnis haben Amtsdeutsch · (zu etwas) nichts sagen können ugs. · (über / von etwas) nichts wissen ugs. · Da fragen Sie den Falschen. ugs., Spruch
(den) Mund zukneifen · (die) Lippen zusammenpressen

(lieber) allein sein wollen · (sich) abkapseln · (sich) einigeln · (sich) in Klausur begeben · (sich) verschließen · (sich) von der Außenwelt abschotten · (sich) zurückziehen · dichtmachen · in Klausur gehen · in Ruhe gelassen werden wollen · mit niemandem zu tun haben wollen · zumachen ● nicht (mehr) erreichbar sein fig.

Assoziationen

(sich) der Realität verweigern · abblocken · nicht zulassen · nichts hören wollen (von) · nichts wissen wollen (von) ● (die) Klappe fällt (bei jemandem) ugs., fig. · (die) Klappe geht runter (bei jemandem) ugs., fig. · (etwas) nicht an sich heranlassen ugs., fig. · dichtmachen ugs., fig. · zumachen ugs.
(die) Wohnung nicht verlassen · (sich) vergraben · (sich) verkriechen · nicht (mehr) aus dem Haus gehen · zu Hause bleiben ● keinen Fuß vor die Tür setzen fig. · abtauchen ugs., fig. · mit dem Arsch zu Hause bleiben derb · schön zu Hause bleiben ugs.
(seine) eigene Agenda verfolgen · auf eigene Rechnung arbeiten · seinen eigenen Weg gehen ● sein eigenes Süppchen kochen abwertend, fig. · (seine) eigenen Spielchen spielen ugs., fig. · *sein* Ding machen ugs. · sein eigenes Ding durchziehen ugs. · sein eigenes Ding machen ugs.
(sich) abriegeln · (sich) abschotten · (sich) einbunkern · (sich) einigeln · (sich) verbarrikadieren · (sich) verrammeln · (sich) verschanzen
Rückzug ins (gemütlich) Private ● Cocooning Modewort, engl.
(irgendwo) versauern · Trübsal blasen ● (herum)hocken variabel

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›dichtmachen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›dichtmachen‹.

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
dichtgedrängt dichthalten Dichtheit Dichtigkeit Dichtkunst	Dichtung Dichtung und Wahrheit Dichtungsarbeit Dichtungsform Dichtungsgattung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora