diktieren

Grammatik Verb · diktiert, diktierte, hat diktiert

Aussprache

Worttrennung dik-tie-ren

Wortbildung mit ›diktieren‹ als Erstglied: Diktiergerät · Diktiermaschine · mit ›diktieren‹ als Letztglied: zudiktieren · formal verwandt mit: Diktat

Herkunft aus gleichbedeutend dictāre_lat

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

jmdm. etw. zur Niederschrift, Aufnahme ansagen

Beispiele:

einen Brief, den Schriftsatz diktieren

der Abgeordnete hat dem Stenografen seine Rede diktiert

etw. langsam, schnell diktieren

jmdm. etw. in die Feder diktieren (= jmdm. etw. zum sofortigen Aufschreiben diktieren)

jmdm. etw. in die Maschine diktieren (= jmdm. etw. zum Maschineschreiben diktieren)

wenn nicht gerade der eine ... seinem Kollegen etwas in ein Protokoll diktierte [ KafkaAmerika20]

jmdm. etw. aufzwingen

Beispiele:

jmdm. seine Forderungen, Bedingungen diktieren

der Sieger diktierte einen harten Frieden

jmdm. eine Strafe, drei Tage Arrest diktieren (= auferlegen)

die besiegten Juden diktierten den siegreichen Römern ihre Gesetze [ Feuchtw.Söhne253]

als ob wir der Behörde diktieren wollten, wie sie Personalfragen ordnen sollte [ KafkaSchloß298]

etw. bestimmen, vorschreiben

Beispiele:

Gehälter, Preise diktieren

der Gegner diktierte den Kampf, das Spiel

der schnellste Läufer diktiert das Tempo

er diktiert immer nur

⟨etw. ist von etw. diktiert⟩

Beispiele:

sein Handeln ist vom Verstand, nicht vom Gefühl diktiert

von Anteilnahme, Liebe diktiert

alle seine Maßnahmen sind von praktischen Erwägungen diktiert

von einem erbitterten Haß diktiert [ KlempererLTI160]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

diktieren · Diktat · Diktator · diktatorisch · Diktatur

diktieren Vb. ‘vorsprechen (zum Nachschreiben), befehlen, aufzwingen’, entlehnt (15. Jh.) aus gleichbed. lat. dictāre, Intensivum zu lat. dīcere ‘sagen’ (s. zeihen). Dazu im 20. Jh. Diktiergerät, Diktaphon. Das substantivierte Part. Perf. lat. dictātum ‘Diktiertes’, dictāta Plur. ‘Regeln, Vorschriften’ wird entlehnt als Diktat n. ‘Ansage, Nachschrift’ (Anfang 17. Jh.), ‘Gebot, aufgezwungene Verpflichtung’ (Anfang 19. Jh.). Diktator m. unveränderte Übernahme von lat. dictātor, zunächst (15. Jh.) in historischen Darstellungen in lat. Sinne ‘römischer Staatsbeamter mit absoluten Vollmachten’, als Staatstitel und auch ehrenvolle Anrede, dann (16. Jh.) allgemein ‘Regierender mit unbeschränkter Macht, Gewaltherrscher, Tyrann’; davon abgeleitet diktatorisch Adj. ‘herrisch, willkürlich’ (17. Jh.), vgl. lat. dictātōrius. Diktatur f. ‘allgemeine unumschränkte Herrschaft’ (16. Jh.), auch ‘Gewaltherrschaft’, entlehnt aus lat. dictātūra.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(über etwas) befinden · anordnen · anweisen · aufzwingen · bestimmen · diktieren · entscheiden · festlegen · regeln · veranlassen · verfügen · verordnen · vorgeben · vorschreiben

Unterbegriffe

vorwegentscheiden ● präjudizieren geh.

Assoziationen

aufbürden · auferlegen · aufladen · auflasten · aufoktroyieren · beladen · belasten (mit) · bepacken · beschweren · strapazieren ● oktroyieren geh. · schlauchen (mit) ugs.
bestimmen (können) · das Sagen haben · entscheiden (können) ● das letzte Wort haben ugs., auch figurativ
(eine) Vorgabe machen · bestimmen · festlegen · festsetzen · vorgeben · zur Regel machen · zur Vorgabe machen

Synonymgruppe

Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen · diktieren · vorsprechen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›diktieren‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›diktieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›diktieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die diktierten zwar zunächst das Spiel erwiesen sich aber als zu ungenau im Abschluss.

Süddeutsche Zeitung, 22.05.2000

Mit einem gut trainierten System ist es möglich, schneller zu diktieren, als ein nicht geübter Schreiber tippen kann.

Der Tagesspiegel, 24.06.1999

Sie diktierte mir immer ein unglaubliches Baltendeutsch, und ich erlaubte mir, dieses in Hochdeutsch umzuwandeln.

Maltzan, Maria von: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, Berlin: Ullstein 1998 [1986], S. 124

Der setzte sich hin und Denke begann ihm zu diktieren.

Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 123

Er wird den gordischen Knoten zerhauen, unbarmherzig wird er der Welt Gesetze diktieren.

Corinth, Lovis: Selbstbiographie. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1926], S. 30241

Zitationshilfe

„diktieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/diktieren>, abgerufen am 26.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Diktatur diktatorisch diktatorial Diktator Diktatheft	Diktiergerät Diktiermaschine Diktion Diktionär Diktum

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora