durchschleusen

Grammatik Verb · schleust durch, schleuste durch, hat durchgeschleust

Aussprache

[ˈdʊʁçʃlɔɪ̯zn̩]

Worttrennung durch-schleu-sen

Wortzerlegung durch- schleusen

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨jmd. schleust jmdn., etw. (durch etw.) durch⟩ eine Person oder Sache an einer (kontrollierten, bewachten) Stelle vorbeiführen
2. ⟨jmd. schleust etw. (durch etw.) durch⟩ mithilfe einer technischen Vorrichtung in Wasserstraßen (Schleuse) ein Wasserfahrzeug heben oder senken und eine Weiterfahrt ermöglichen
3. ⟨jmd. schleust jmdn., etw. (durch etw.) durch⟩ Personen schnell (und ohne eingehende Untersuchung oder Prüfung) hindurchführen, routiniert abfertigen

eWDG und ZDL

Bedeutungen

⟨jmd. schleust jmdn., etw. (durch etw.) durch⟩eine Person oder Sache an einer (kontrollierten, bewachten) Stelle vorbeiführen (1)

Beispiele:

eine Autokolonne (durch das Stadtzentrum, Gedränge) durchschleusenWDG

Flüchtlinge werden (durch ein Auffanglager) durchgeschleustWDG

eine Gruppe von Passanten (durch den Verkehr) durchschleusenWDG

Unangemeldet und unkoordiniert sind in den vergangenen beiden Tagen jeweils rund 8.000 Flüchtlinge von Österreich über die Grenze nach Deutschland durchgeschleust worden. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 28.10.2015]

Die rasante Entwicklung der Billigflieger zeigt, daß viele Menschen nicht mehr bereit sind, für ein durchgebuchtes Ticket von x nach y mehr zu zahlen, nur weil dann vielleicht ihr Koffer bis zum Zielflughafen durchgeschleust wird. [Welt am Sonntag, 09.07.2006]

Ronny H. wird vorgeworfen, am deutsch‑polnischen Grenzübergang Küstrin‑Kietz […] gegen Geld gestohlene Autos und geschmuggelte Zigaretten durchgeschleust zu haben. [Berliner Morgenpost, 10.12.2004]

⟨jmd. schleust etw. (durch etw.) durch⟩mithilfe einer technischen Vorrichtung in Wasserstraßen (Schleuse) ein Wasserfahrzeug heben (1 a) oder senken (1 a) und eine Weiterfahrt ermöglichen

Beispiele:

Spannend für die Kinder war die Besichtigung der Schleuse, da während ihres Besuchs ein Schiff durchgeschleust wurde. [Badische Zeitung, 14.08.2007]

Nach kurzer Eingewöhnung gelingt es auch Ungeübten[,] das Hausboot durchzuschleusen. [Hausbooturlaub in Deutschland – Erfahrungsbericht, 2021, aufgerufen am 06.12.2021]

Dort [am Jochenstein-Kraftwerk] wurde das Schiff durchgeschleust, was für einige Teilnehmer [der Donaurundfahrt] etwas völlig Neues war. [Mittelbayerische, 10.07.2017]

Wir schauten zu, wie das Schiff [durch das Schiffshebewerk] durchgeschleust wurde. [Saarbrücker Zeitung, 26.06.2008]

Sie müssen ihr Boot vertäuen, auf einer großen Tafel die Betriebsanleitung nachlesen, dann verschiedene Schalter betätigen, um das Boot korrekt durchzuschleusen. [Berliner Morgenpost, 12.10.2001]

⟨jmd. schleust jmdn., etw. (durch etw.) durch⟩Personen schnell (und ohne eingehende Untersuchung oder Prüfung) hindurchführen, routiniert abfertigen (3)

Beispiele:

Aber durch weitere Verbesserungen im Ablauf und organisatorischen Anpassungen wird es nun auch möglich sein, 1.000 zusätzliche impfwillige Hamburger durchzuschleusen. [Hamburger Abendblatt, 12.04.2021]

Am stärksten Impftag im Juni haben wir 1.322 Personen hier [im Corona-Impfzentrum] durchgeschleust[…]. [Südkurier, 23.09.2021]

2.600 Patienten schleust die Hausarztpraxis in Zell jedes Quartal durch, bemüht sich in jedem einzelnen Fall um eine optimale Diagnose und Therapie für den Erkrankten. [Südkurier, 07.11.2020]

Statt immer mehr Patienten durchzuschleusen, um den Krankenkasse immer mehr Leistungen in Rechnung zu stellen, könnten Kliniken bei Personalmangel doch auch Betten sperren[…]. [Schweriner Volkszeitung, 22.06.2011]

Im Tempel der Stadt, wo noch vor anderthalb Wochen Reisegruppen im Minutentakt durchgeschleust wurden, liegen Wächter im Schatten einer Säule. [Rhein-Zeitung, 24.11.1997]

letzte Änderung: 20.05.2022

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Schleuse · schleusen · durchschleusen

Schleuse f. ‘Anlage zum Absperren eines Wasserlaufs’ (zur Überwindung von Höhenunterschieden in der Flußschiffahrt) wird im 16. Jh. aus mnd. slǖse ‘Anlage zum Stauen von Wasser’ in die Literatursprache aufgenommen und lautlich dem Hd. angeglichen. Mnd. slūse (so zuerst 1237 in einer Hamburger Urkunde), slǖse ist eine Entlehnung von mnl. slūse, sluise (nl. sluis), einem Wort, das die die Hamburger Marschen trockenlegenden Holländer dem Nd. vermitteln. Es stammt aus dem Ausdruck der Wasserbautechnik mlat. sclusa, exclusa, spätlat. exclūsa ‘Damm, Wehr’ (woraus auch afrz. escluse, frz. écluse ‘Schleuse’), dem substantivierten fem. Part. Perf. von lat. exclūdere (exclūsum) ‘ausschließen, abweisen, hindern’. Die oft auftretende Schreibung Schleuße (noch im 19. Jh.) bringt das Substantiv irrig mit schließen in Verbindung. schleusen Vb. durchschleusen Vb. ‘ein Schiff durch eine Schleuse befördern’, übertragen ‘durch Hindernisse bringen, geleiten’ (beide 19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

durchreichen ● durchschleusen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›durchschleusen‹ (berechnet)

Passagier

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›durchschleusen‹.

Zitationshilfe

„durchschleusen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/durchschleusen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
durchschleppen durchschlendern durchschleifen durchschleichen durchschlauchen	durchschliefen durchschlägig durchschlängeln durchschlüpfen durchschmarotzen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora