etw., jmdn. durch etw. geleiten
Beispiele:
eine Autokolonne (durch das Stadtzentrum, Gedränge) durchschleusen
Flüchtlinge werden (durch ein Auffanglager) durchgeschleust
eine Gruppe von Passanten (durch den Verkehr) durchschleusen
durchschleusen
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Schleuse · schleusen · durchschleusen
Schleuse
f.
‘Anlage zum Absperren eines Wasserlaufs’
(zur Überwindung von Höhenunterschieden in der Flußschiffahrt)
wird im 16. Jh. aus
mnd.
slǖse
‘Anlage zum Stauen von Wasser’
in die Literatursprache aufgenommen
und lautlich dem Hd. angeglichen.
Mnd.
slūse
(so zuerst 1237 in einer Hamburger Urkunde),
slǖse
ist eine Entlehnung von
mnl.
slūse,
sluise
(nl.
sluis),
einem Wort,
das die die Hamburger Marschen trockenlegenden Holländer
dem Nd. vermitteln.
Es stammt aus dem Ausdruck der Wasserbautechnik
mlat.
sclusa,
exclusa,
spätlat.
exclūsa
‘Damm, Wehr’
(woraus auch
afrz.
escluse,
frz.
écluse
‘Schleuse’),
dem substantivierten fem. Part. Perf. von
lat.
exclūdere
(exclūsum)
‘ausschließen, abweisen, hindern’.
Die oft auftretende Schreibung
Schleuße
(noch im 19. Jh.)
bringt das Substantiv irrig mit
schließen
in Verbindung.
schleusen
Vb.
durchschleusen
Vb.
‘ein Schiff durch eine Schleuse befördern’,
übertragen
‘durch Hindernisse bringen, geleiten’
(beide 19. Jh.).
Thesaurus
Synonymgruppe
↗durchreichen
●
durchschleusen
ugs.
Typische Verbindungen zu ›durchschleusen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›durchschleusen‹.
Verwendungsbeispiele für ›durchschleusen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Nur sie können versuchen, noch mehr Flüge durchzuschleusen als bisher, und sie tun es bereits.
Die Zeit, 11.11.1988, Nr. 46
Es ist zweckmäßig, darauf ausgerichtet, die Massen möglichst effizient durchzuschleusen, wohlfühlen soll man sich hier nicht.
Süddeutsche Zeitung, 02.02.2004
Ich bin aber nur mehr oder weniger durchgeschleust worden, ohne einen genaueren Eindruck gewinnen zu können.
Der Spiegel, 13.04.1981
Aber er wollte seine Schiffe und Männer schon noch durchschleusen durch diese Mühle.
Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit, München: Piper 1983, S. 340
Nach wenigen hundert Metern kommt die Steinhavelschleuse in Sicht, wo zu festgelegten Zeiten die Boote durchgeschleust werden.
Erwin Hemke, Neustrelitzer Seengebiet Wesenberg-Mirow-Fürstenberg: Berlin-Leipzig: VEB Tourist-Verlag 1979, S. 54
Zitationshilfe
„durchschleusen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/durchschleusen>, abgerufen am 05.05.2021.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
durchschleppen durchschlendern durchschleifen durchschleichen durchschlauchen |
durchschliefen Durchschlupf durchschlüpfen durchschmarotzen durchschmecken |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB) (0)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB) (2)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora