Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

cirkulieren

cirkulieren,
umlaufen, in umlauf sein.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 3 (1855), Bd. II (1860), Sp. 627, Z. 75.

zirkulieren, vb.

zirkulieren, vb.,
frühnhd. vereinzelt, seit dem ausgang des 17. jhs. zusammenhängend bezeugt; die frühesten belege (vgl. auch circuiren ˂ lat. circu[m]ire Hans Folz in einem theologischen traktat nr. 103, 55 Mayer; Rot dt. dict. [1571] C 7ᵇ) stammen aus lateinnahem schrifttum; frühzeitig (17. jh.) schwebt daneben frz. circuler als bildungsmuster vor und trägt zur belebung des wortgebrauchs bei, vgl. dazu westmd. mundartformen wie zirkleⁱeren luxemb. wb. 505ᵃ, zirkleere Hönig Köln 208ᵇ. das wort wird bestandteil der fremdwortnomenklatur einzelner fachgebiete (finanzwesen, handel, medizin), lebt jedoch auch im allgemeinen sprachgebrauch namentlich des 19. jhs. angeglichenes zirkeliren Stieler stammb. 2649 (danach Kramer teutsch-it. 2 (1702) 1468ᶜ) beruht kaum auf echter abschleifung, sondern ist deutschtümelndetymologisierende schreibung Stielers. ersatzbestrebungen: Campe verdeutschungswb. (1801) 226ᵇ.
1)
für lat. circulare als fachausdruck alchimistischmagischer naturkunde (vgl. zirkulation 1), vom kreisen des flüchtigen ätherischen geistes im destilliergefäsz; Stieler stammb. (1691) 2649; 'einen liquorem vermittelst der wärme in gewissen gefässen dergestalt aufsteigen und wieder herab fallen machen, dasz ihr leib selbst durch eine solche circul-bewegung geläutert und gereiniget zu seiner vollkommenheit gelangen möge' Sperander hdlex. (1728) 115ᵇ: nach dem lass circuliren (bei einem chem. versuch) auff vier wochen, so wirdt auff dem temperat das lamina zu einem öl Paracelsus opera 1, 809 Huser. transitiv: wann unser lapis also in den vier elementen circuliert wirt, ... alsdann ist ein ewiges fewr auff der welt angezündt Grassäus d. kl. baur (1618) 229.
2)
im kreise umlaufen; bezogen auf elementare natur- und wirtschaftsvorgänge, mit neigung zu terminologischem gebrauch: zirkeliren: das blut in adern Kramer teutschit. 2 (1702) 1468ᶜ; Forster s. schr. (1843) 5, 337. übertragen: das materielle gottesblut musz man im hertzen spühren, es musz in uns circuliren Thierbach diarium Herrnhuth. (1750) 2, 292. (gestirne,) die nach planetarischen gesetzen um die sonne circuliren A. v. Humboldt kosmos (1845) 1, 146; unter vermittlung der circulirenden atome Lange gesch. d. materialismus (1866) 11. als ausdruck des geldwesens (vgl. Schirmer wb. d. kaufmannsspr. 215): ist die zirkulirende geldmasse gestiegen? L. C. E. Müller gesch. m. gefangensch. (1795) 138; in Schweden zirkulirte damals nur kupfermünze Steffens was ich erlebte (1844) 9, 127; G. Keller ges. w. (1869) 4, 10; wie berechnet ihr den umschlag des zirkulierenden kapitalteils (rohmaterial, hilfsstoffe, arbeitslohn)? (1868) Marx an Fr. Engels in: briefw. (1950) 4, 63. warenzirkulation: du läszt deine kattune in ballen schlagen, dasz sie zirkulieren und alle mägde des römischen reichs erfreuen Iffland theatr. w. (1827) 3, 233. 'von hand zu hand, von ohr zu ohr wandern, kursieren', bes. im sinne internen, nichtöffentlichen mitteilens: alles, was von ihnen gedruckt, im manuskripte zirkulirt oder an fremde geschrieben ist Lavater verm. schr. (1774) 2, 27; (das blatt) nimmst du, lässest es durch unsre parthey zirkuliren Schiller 3, 69 G.; schulknaben, welche unter dem tische den plan zu einer rühmlichen kriegsunternehmung zirkulieren lassen G. Keller ges. w. (1869) 1, 26; die legende vom glasperlenspielmeister, welche bei uns in vielen abschriften zirkuliert H. Hesse glasperlenspiel (1943) 2, 131; es zirkulirt über die ganze rathsmahlzeit ... eine hübsche satire Jean Paul w. 3, 187 Hempel; wie sich denken läszt, zirkulierten im tunnel (liter. verein) allerhand anekdoten über ihn Fontane ges. w. (1920) II 2, 281. von menschen, 'im kreise gehen': muss ich nicht, wenn ich so in die schlagweite des todes gerathe, aufspringen, durch die stube zirkuliren? Jean Paul w. 1, 303 Hempel. ganz vereinzelt refl. (nach sich drehen?): wunder secreta und arcana neben erscheinung aller planeten und desz gantzen firmaments, die sich umbhere circulierten Grassäus d. kl. baur (1618) 31.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 11 (1956), Bd. XV (1956), Sp. 1619, Z. 5.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
Zitationshilfe
„cirkulieren“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/cirkulieren>, abgerufen am 19.10.2021.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)