das hauptobject verbleibt dabei meistens im accusativ, vgl. zs. f. dtsche phil. 17, 94 ff.: damit ... der boltz also desto schleimiger, wann man den vogel entweders auf die flügelbög oder auf den kopff troffen hat, durchgehen möge Sebiz feldbau (1579) 612; Festus aber ohn einigen wank vorbey trabete, wiewol er recht auf die brust getroffen wahr, dasz das speer in stücken zersprang A. H. Bucholtz Herkuliskus u. Herkuladisla (1665) 9; der gefangene traf mit seiner lantzen den deutschen an die rechte hüfte Lohenstein Armin. 1 (1689) 33ᵃ; griffen sie nach steinen, trafen meinen armen bruder an den kopf Göthe 43, 27 W. der ergriff ein stein, ... wirfft zu herr Burckhardten und trifft ine ins angesicht Tschudi chron. Helvet. 2, 425 Iselin; und holte aus, ihn ins gesicht zu treffen Göthe 43, 193 W.; weil er aber in wein berauscht und seiner sinne nicht recht mächtig war, fehlte er den vogel und traf seinen herrn in den nacken W. Grimm sagen 2, 15; in bauch getroffen liesz er das süsse leben Scheffel Ekkehard (1855) 378; es hat ihn ein schiefer von stein ins aug getroffen Kramer 2 (1702) 1121ᵃ; jemanden ins herz treffen: in der kritik Lykurgs ging er diesem ideale selber ans leben und die hellenische staatsromantik hatte er damit ins herz getroffen W. Oncken staatslehre des Aristoteles (1870) 1, 299; der förster lag tot am boden, mitten ins herz getroffen gartenlaube 45 (1876) 725ᵇ. die alte warf sich auf die leiche ihres sohnes, der, mitten durch den kopf getroffen, ohne einen seufzer verschieden war Moritz Hartmann die letzten tage eines königs (1867) 217; da schwirte der eschenspeer aus Theodulfs faust und traf den könig von der seite unter den arm G. Freytag 8, 203; — das näher bestimmende object steht zuweilen, besonders in alter zeit, im dat.: er traff den hirsch zum hindern klawen hinein sprichw. schöne weise klugr. (1548) 149ᵇ; Ulysses liesz nit nach mit schiessen, traff in näben dem tütlen auf der rechten seiten Schaidenreiszer Odyssea (1537) 92ᵃ; er fehlte, und ich traf ihn am halse ziemlich gefährlich fürst Pückler briefw. u. tageb. (1873) 3, 259; — anders:

nur vereinzelt tritt das eigentliche hauptobject in den dativ, vgl. zs. d. sprachver. (1915) 224 ff., womit eine richtungsveränderung des vb. verbunden ist: (er) schieszt und trifft Läuffern in den arm, der vom stuhl fällt Lenz ges. schr. 1, 50 Tieck; meistens vertritt das dativobject dabei lediglich ein possessivpronomen: einem das hertz treffen Kramer 2 (1702) 1120ᵇ; Diomed verfolgt Aphroditen, trifft ihr die hand Göthe 41, 1, 275 W.;

die wirkungen auf den menschen sind wohltuender oder schmerzlicher art: das hat mir gefallen. ich fühle, sie haben ein stück von mir getroffen Bauernfeld ges. schr. (1871) 4, 9; sage meiner ... freundinn, dasz ihr brief und Klingers mich gar schön getroffen und gerührt hat Göthe IV 39, 52 W.; nur die handlungslosen lustspiele, welche meine genossen reichlich anfertigten, trafen und erregten mich garnicht H. Laube ges. schr. 1, 104; die worte waren nicht so merkwürdig, sondern wie sie jeden von uns zu treffen schienen; mich zum wenigsten bis in den grund W. Schäfer erz. schr. (1918) 3, 76; ich hatte ihre stimme seit vielen jahren nicht gehört; um so tiefer traf mich der eigenthümliche accent Storm w. (1899) 1, 253; diese unvermuthete nachricht traf Wilhelmen im innersten Göthe 22, 138 W.; zudem hatte er vor ein paar stunden eine nachricht erhalten, die ihn schwer getroffen W. v. Polenz Grabenhäger 2, 310; wenn er in unholden augenblicken eine gute, theilnehmende, liebevolle empfindung wegstöszt — es trifft mich! Göthe 9, 131 W.; es scheint ihn schmerzlich getroffen zu haben, dass meine berufung nach Leipzig ... in so ganz vager aussicht dasteht Dahlmann in briefw. zw. J. u. W. Grimm Dahlm. u. Gerv. 1, 206 Ippel; vernehmen sie aber, dasz mein sohn, schmerzlich getroffen von ihrem verlust, zu antworten nicht getraute Göthe IV 31, 2 W.; er war bis ins tiefste getroffen. aber seine vertrauensseelige natur überwand es wieder Fontane I, 4, 207; geld, zeit und arbeitskraft war vergeudet, und was ihn noch tiefer traf, er hatte sich bloszgegeben O. Ludwig ges. schr. 1, 163.

zuweilen ist neben der inneren wirkung auf den menschen ihr äuszeres eintreten in der bedeutung enthalten, dann 'befallen' (A 2, B) sehr nahe: die rede, sein ton, sein händedruck, seine miene, sein blick, das alles traf, wie eines gottes macht, mein wesen, das von manchem leiden jetzt gerad entzündbarer als je war Hölderlin Hyperion (1797) 2, 86; die herrliche wirkung der säulen traf dich, du wolltest auch ihrer brauchen und mauertest sie ein Göthe 37, 141 W.; da nichts den menschen so angeht, und wenigstens so sprachartig ihn trift, als was er erzählen soll, thaten, handlungen, begebenheiten Herder 5, 83 S.; so schon, auf B 3 a ruhend:

in der stellung ohne object, in der ganzen gruppe D sehr selten, zeigt das vb. eine besondere nuance: die wirkung (des Epimenides) war bedeutend grosz und trotz der verwöhnung unsres publicums ... hat es (das stück) getroffen; ja, es erschien wie eine vision Zelter an Göthe 2, 150 Riemer; im blonden Ekbert werden ebenfalls schauer erregt, an denen keine häszlichkeit der erscheinungen theil hat und die um so überraschender treffen, weil sie nicht mit grossen zurüstungen herbeygeführt werden Athenäum 1, 174; aber auch im ernst sprach Mozart manches scharfe urtheil über künstler grade und offen aus, das um so unangenehmer traf, je entschiedener sich die überlegenheit seiner künstlerischen natur darin kundgab O. Jahn Mozart 3, 299;

im reinen sinne des geistigen erreichens eines zielpunktes: und zeigt an, das Marinus von den Canarieninseln bis zu dem wasser Eufrates nit übel gerechnet hat, aber darnach weiter bis in Indiam hat er die intervall nit wol troffen S. Münster cosmogr. (1550) 35; des hanen stundmeldung, welcher den gewissen minut und punct trifft L. Thurneisser magna alchym. (1583) vorrede 2; dann wo einer deren underscheid nit wüste, wie wolt er die tag oder nachtreisen mögen treffen Xylander Polybius (1574) 387; (dasz ich) also den rechten calculum darauf nach den tabulis magini gleich anzustellen wüszte ... also wann sie einmal nicht getroffen und verfehlet haben, werden sie verdrossen und müde H. Röslin prodromus (1612) 28; gleichwie die mönche und nonnen den psalter lesen und auswendig treffen Luther 33, 665 W.; doch wohl schon mit dem nebensinn 'veranstalten' (B): will nun einer die rechte prob treffen und den rechten halt wissen anzugeben, der musz sich nicht verdrieszen lassen und ... mehr als ein prob machen Ercker beschr. aller mineralertzt 99ᵇ; dagegen ganz concret vom richtigen zuschneiden des tuches: es gehört aber hierzu ein gar zahmer gaul, der ein gleichen pasz oder schritt gehet, damit man auf ihm schreiben, und die abgemessene werte gerade treffen kan L. Hulsius vierdter tractat (1615) 9; hierher wohl auch, wenn nicht direkt vom richtigen werfen der würfel (also I B): — in jüngerer zeit nur vereinzelt: (ob) auch alle, so wol tauf- als geschlechtnahmen, in dem unterschiedliche ausländische und gar unbekandte darunter, recht getroffen seyn werden, und mag leicht geschehen seyn, dasz ein vocal oder mitlautender buchstab vor den andern gesetzet und abgedrucket worden Neumark neuspr. teutsche palmb. (1668) 40; sind sie noch jung? — bey den pferden treff ichs alter genau Meisl theatral. quodlibet 2, 206. besonders vom 'abpassen' des richtigen zeitpunktes: man kan sogar eigentlich die leichzeiten der fische nicht treffen, dann darnach es wittert oder warm ist, darnach streichet oder leichet auch eine jedere species fischbüchlein 61; o das ich ein guͦte stund treff! würdest du das stündlin treffen, so bist du genesen, wo nit, so helff dir got Seb. Franck sprüchw. (1545) 1, 97ᵇ; aber er traff ein böse stund, dann jhm wurden verwundet bey 60 mann Stumpf Schweizerchron. 370ᵇ; wer die stund trifft, die gott bestimpt hat, so gehet alles von statten, trifft man sie nicht, so wird nichts drausz Lehman flor. polit. (1662) 2, 938; die rechte zeit etc. treffen Kramer 2 (1702) 1120ᶜ; also ist eyn zeit zu reden und eyn zeit zu schweigen, wie Salomon sagt, selig ist der, der sie treffen kan J. Agricola sprichw. (1534) c 4ᵃ;

anwendungsbereiche, in denen zuweilen auch das ausführen einer sich länger erstreckenden handlung mit bezeichnet wird (s. B). einen weg treffen, zunächst concret 'finden': vielleicht schon mit dem nebensinn 'den weg begehen': meist in mehr oder weniger abstracten und übertragenen anwendungen, entsprechend den bedeutungen von weg: streben frei hie wider den strom und legen sich uberzwerch in weg, den sie nicht treffen können, nur andere auch am gange zu hindern Nigrinus anticalvinismus (1595) 19; der soll die seel widder kriegen, eee der leyb anfahe zu verweszen ... er soll den weg zum leben treffen Luther 32, 61 W.; wir ... den weg des worts on irthung treffen Hedio chron. Germ. (1530) a 1ᵇ; ein nüchtern seel hat viel zu schaffen, dasz sie den engen weg zum himmel treffen kan Lehman flor. polit. (1662) 2, 780; etwa 'in der rechten weise vorgehen': (da) in allem aber der gemeine nutz in acht genommen werden musz, ... ists nicht ein geringes stück der weiszheit, in diesem allen den rechten weg zu treffen Eyering proverb. 1, x 2ᵇ; auch in junger sprache, doch jetzt antiquiert: dasz allein die Griechen den rechten weg getroffen haben, weil sie die schönheit der natur suchten und bei der edlen einfalt blieben Justi Winckelmann 1, 265; wie vielerley wege sucht sich der mensch aus, zu seinem glücke zu kommen, und wie selten trift er die rechten wege! G. W. Rabener s. w. 5, 112; allein man darf nicht denken, dasz es ihr (der mathematik) so leicht geworden, wie der logik, wo die vernunft es nur mit sich selbst zu thun hat, jenen königlichen weg zu treffen, oder vielmehr sich selbst zu bahnen Kant 3, 9 akad.; immer geneigt den zu entschuldigen, der nicht ganz den rechten weg und die rechte weise trifft Göthe IV 11, 36 W. das mittel, masz u. s. w. treffen 'das rechte mittelmasz in etwas erreichen'; neben dem eigentlichen 'finden' spielt schon die bedeutung 'masz halten', also ein sich erstreckendes tun, mit: das ain andechtiger mensch, der das mittel nit treffen kan, seinen leib vil ee etwas zärtlicher ziech, weder daz er im zuͦvil entziehe Keisersberg schiff der penitenz 64; er (gott) weis das mittel wol zu treffen, das er nicht zu bald noch zu lange hilfft Luther 19, 426 W.; wellent wir das mittel treffen und den bapst seinen gewalt behalten, und die gemeine christenheit ires rechten nit entsetzen Murner an den adel 30 Voss; das mittel halten oder treffen ist schwer und nicht einem jeden gegeben Petri d. Teutschen weish. 2, m 5ᵇ; diese letztere begierde zu herrschen eben so wohl kein mittel in ihrer bezeugung zu treffen weisz, als das gelücke zwischen gebot und fuszfall selbtes zu beobachten pflegt Lohenstein Arminius 1 (1689) 27ᵇ. ähnlich wie den weg treffen (s. o.): damit nun aber der sache nicht zu viel, auch nicht zu wenig gethan, besondern die mittelstrasze getroffen werde Prätorius winterquartier (1678) 416; dass wir die mittelstrasse treffen wollen zwischen dem hasse gegen das predigamt und der schmeichelung gegen selbiges Chr. Thomasius kl. deutsche schr. 194 Opel; das masz treffen, bis in jüngere zeit bezeugt: ich wil aber hie das gewissen nicht so ferlich gefangen noch so enge gespannen haben, als must man das mas so eben treffen, das nicht umb eynen heller solt feylen Luther 15, 297 W.; (schweigen ist gut) so man darin die rechte maasz trifft Lehman flor. polit. (1662) 2, 732; mas in etwas halten, treffen, beobachten Kramer 2 (1702) 52ᵇ; gott sey dank, dasz ich in meiner jugend gleich das rechte maasz zu treffen wuszte Lessing 1, 298 L.-M.; Sophokles, ein so weiser dichter des theaters, der zuerst auf demselben gleichsam sittlichkeit und anstand vestsetzte, der hierinn vielleicht einzig und allein das rechte maas traf Herder 3, 73 S.; die mittelmasz ist recht und gut, aber schwer zu treffen Petri d. Teutschen weish. 2, q 8ᵇ; hierher auch 'finden': in dem einen falle würde die halbe entschädigung zu viel, in dem anderen würde sie zu wenig sein, und es ist unmöglich, den rechten maszstab zu treffen Moltke ges. schr. u. denkw. 7, 73; man erkundige seine phantasie und fühlbarkeit, um jene mit gehörigen bildern zu füllen, und für diese das rechte caliber zu treffen Bürger w. 1, 320 Bohtz. etwa 'einhalten': jene doppelten zarten grenzen richtig zu treffen und treu zu bewahren Fr. Schlegel pros. jugendschr. 1, 21 Minor; dasz er (der dichter) diese schranken der veredelung so genau zu treffen gewuszt literaturbriefe 5, 136 Nicolai. die tür, das loch treffen die flucht ergreifen, fortgehen, meist schleunigst, heimlich oder notgedrungen; eigentlich 'den ausgang finden': du fehlest der thür ... die thür treffen, glück und heyl haben sprichw. schöne weise klugreden (1548) 86ᵃ; so hat er vielleicht ein tausendt gülden oder etliche den wippern enttragen, und hat die thür getroffen discursz etzlicher pers. (1621) c 1ᵇ; (sie) hatten die hinterthür getroffen, und wolten dieser gäste nicht erwarten Grimmelshausen Simpl. 14 Kögel; und ist ihnen die weile lang gewesen, bisz sie das loch getroffen haben und zur thür hinaus trollen Luther 33, 502 W.; unser herr gott traff ein loch und warffs über ein hauffen ... quia deus fuit Hierusalem captivus, er wuste keyn loch zuo finden ebda 34, 2, 220; im sinne von 'fliehen' auch: damalen hat Paulus ... sich verstecken und endlich das küchenfenster treffen, ja über die stadtmauren entrinnen müssen bei Fischer schwäb. 2, 349; anders: das kuhfenster treffen irren (beim fensterln) Schmeller-Fr. 1, 734.

im reinen sinn von 'richtig bemerken, meinen, denken' u. s. w.: du hast es recht troffen, du hast die recht meinung gesagt Frisius dict. (1556) 1095ᵇ; und habens die warsäger nit recht getroffen, so gemeynet haben, es seye ... ein böszes zeychen H. v. Eppendorf Plinius (1543) 11, 184; doch bedüncket mich, die treffen es viel basz, die da sagen, ehr sei aus dem geschlechte der hertzogen im Elsass Johan Herold chron. aller ertzbisch. zu Mayntz (1551) 32ᵃ; (sie sagen) das welcher ... beychtet nicht ... sey unverhofft seiner seligkeit. hie haben sie es wol getroffen und lerent die menschen, allein ungeteylt ire vertrawen und zuflucht zu gott haben Jacob Strausz beychtpüchlin (1523) a 3ᵃ; so kummet mancher zuͦ eim ratszherren und sprichet: ir haben uf meinen eyd hüt ein guͦt urteil geben, ir haben es gerad troffen Keisersberg brösamlin 2, 51ᵇ; daher hats Joh. Carion getropffen, da er etliche jar vor dem schmalkaldischen kriege geschrieben hat, das haus zu Sachsen werden seine eigene balcken drucken A. Lercheimer christl. bedencken u. erinn. v. zauberei (1627) 35; du muszt ein erschrecklicher bösewicht entweder gewesen seyn, oder noch seyn, dass du mich so errathen kannst. weil du es getroffen hast, so will ich es nicht leugnen Lessing 2, 320 L.-M.; ich schätzte sie auf 800 scudi; sie sagte, ich habe es getroffen Göthe 43, 53 W.; die mutter sagt es bloss, weil sie den ewigen streit nicht will ... treff ichs? sage selbst Fontane I 6, 57; ich möchte behaupten, sie hätten es deswegen in diesem punkte besser getroffen, als manche spätere A. W. Schlegel 9, 132; das rechte, richtige treffen: du bist ihm nicht praktisch und lebensklug genug, worin er wohl ebenfalls das richtige treffen wird Fontane I 5, 220; er hatte einen klaren, sicheren verstand, der mit schärfe das richtige traf A. Stifter s. w. 5, 1, 348 Sauer; es treffen den rechten zeitpunkt abpassen, wie o. b α (sp. 1618): mancher ist wie ein maulberbaum, der triffts immer mit der blüth und frucht, es schlägt nicht aus, die kält sey dan vorüber Lehman flor. polit. (1662) 2, 777; zufällig trafen es die Berliner freunde, sie kamen gerade in eine pause meiner sämmtlichen thätigkeit Göthe IV 33, 240 W. — in jüngerer zeit häufig elliptisch getroffen im sinne von 'richtig': sie ... glaubten, er müszte mich für meine schwester ansehen ... getroffen! dafür sieht er mich auch wirklich ... nicht selten an Lessing 2, 15 L.-M.; 'wie wenn du ein pietist würdest und wöchentlich deine erbauungsstunden hieltest?' 'getroffen! und wenn das nicht geht, ein atheist!' Schiller 2, 41 G.; ich denke mir sie sehr besorgt um das glück ihrer kinder. — getroffen Fontane I 5, 149.

häufig ist mit dem 'richtig erkennen' schon das daraus erwachsene tun, das 'richtig zu wege bringen' mitbezeichnet, und dieses kann sogar zur alleinigen bedeutung werden (vgl. auch b β): schwar zu thun, schwere zu treffen voc. a. d. 15. jh. bei Diefenbach gloss. 624ᶜ; was offt einer bessern wil, das trifft (facit) er ärger Bas. Faber thesaurus (1587) 240ᵇ; mancher samelt ein narung, die kompt nit wyther dan uf den ersten erben, so meint derselbig er habs gantz wol troffen Hartm. v. Cronberg schr. 29 ndr.; das ist wider die scharffen klügling geredt, welche alles was man richtet, urtheylt und entscheidet in den emptern der oberkeit, das tadlen sie, und ist alles unrecht, sie woltens wol anders (geyfern sie) troffen und auszgefürt haben Huberinus spiegel d. hauszucht (1554) l 4ᵇ; das die, so mit solchem handlungen umbgehn, nicht wol allzeit es recht treffen mögen, auch nicht immerdar fehlen Xylander Polybius (1574) 9; die dritt verordnet all ihr haab ihren nächstanbornen freunden und erben, die hat es auch nit ubel troffen Stumpf Schweizerchron. 648ᵇ; 'das mittel ist einfach; es heisst: selbst vornehm sein.' 'ja, wenns einer trifft!' A. Schnitzler freiwild (1898) 45; jetzt hat jeder sich eine riesenmühe gegeben, den zucker von seiner nasenspitze abzulecken ... wers zuerst getroffen hat, der hat gewonnen v. Ebner-Eschenbach ges. schr. 4, 384; sie mochten es machen, wie sie wollten, so trafen sie doch nie das rechte G. Keller 4, 286; es pfeiffe uns gott oder heule, er singe süsz oder sauer, so kan ers uns doch nicht treffen Petri d. Teutschen weish. 2, C c 5ʳ; wie es (das mädchen) allenthalben wohl an gewesen, es allen habe treffen können, nur ihr (der frau) allein nicht! J. Gotthelf Uli der pächter (1850) 120; hierher auch, etwa im sinne von 'das trifft sich gut' (IV B 1): völlig isoliert der wein ist gut getroffen, etwa 'gut gediehen', also vielleicht 'gut bereitet worden': die bedeutung 'richtig machen, bewerkstelligen' geht oft neben der 'richtig meinen, denken, erkennen' (α) nur schwach einher: mancher ist weise durch eigen erfarung, der schafft mit seinem rat nutz und triffts Jes. Sirach 37, 25; nun komme ich auf ihre fragen: ich weisz nicht, ob ich es treffen werde; an gutem willen fehlt es nicht Zinzendorf neueste theol. bedencken (1741) 47; wann aber einer seinem fürnemen mit vernunft nachkommet, der mag in allen dingen das recht treffen Xylander Polybius (1574) 386; wo er es ja nicht in allem wol getroffen, doch wol gemeinet ... hat Lohenstein Arminius 1 (1689) d 2; die braune magd waltete und wirthschaftete nun, als ob zwei gekommen wären, ... der bauer dachte, er habe es getroffen A. Stifter s. w. 5, 1, 269 Sauer; dieszmal hab ichs getroffen, und wenn es dir doch nicht gefällt, darfst dus nur umtauschen! Seidel vorstadtgesch. 99; darumb, ob ichs (die zusammenstellung der sprüche) nicht nach dem besten troffen hab, schaff ich doch etwas, nemlich das du öfter solche sprüch lisest C. Huber trost aus der schrifft (1525) a 2ᵇ; fliessen die reime nicht wohl, so bin ich vor eins kein poete, und vors andere sehe ich viel, die es schlimmer machen, wenig die es besser treffen Chr. Weise grünend. jugend 8 ndr.; auch hing da der letzte herzog von Weisenfels, Einsiedel musste mir seinen charackter machen und trafs, gradheit, güte, vorschwebende schwäche, untätigkeit Göthe IV 3, 11 W.; dasz ers (beim übersetzen) in allem getroffen, glaubet er selbst nicht Herder 12, 338 S.

in der malerei 'grösztmögliche ähnlichkeit der natur erzielen', vor allem beim porträtieren: es hat der weitberühmte künstler und mahler Michael Angelus ... auch einen cardinal, so dermalen noch im leben ... darein gemahlt und denselben so natürlich getroffen, dasz jedweder ... gar leichtlich die person ... habe erkennen und darauf mit fingern zeigen können Abele v. Lilienberg gerichtshändel (1654) 1; da wise Simplicissimus uf den narren und sagte: sihe da, er hat dich in deinem conterfaith nicht recht troffen und dir die schellen an die ohren gemahlt, welche billiger an der zunge stehen solten Grimmelshausen simpl. schr. 4, 234 Kurz; da er ime sein nach der besten kunst gemaltes schönes bild tadelte, als hätte er nicht allein die schuhe, sondern auch die beine nicht recht getroffen Bellin hochd. rechtschr. (1657) vorbericht 18; so würde ich nie in einen kupferstich gewilliget haben; denn mich selbst zu sehen, auch wenn ich völlig getroffen wäre, ist meine eitelkeit nicht Gellert s. schr. (1783) 8, 193; ich finde (in einer stelle aus dem Plautus) darinnen das contrefait des herrn Polyhistors so vollkommen, dasz ihn wohl kein mahler netter treffen sollte Günther ged. (1735) 492; und wenn ich wieder das portrait ansah, so schwand mein bischen hoffnung hinweg, denn entweder sie müssen sich in der zeit recht sehr verändert haben ... oder, sie sind nicht getroffen v. Gökingk br. an Bürger 1, 224 Strodtmann; dasz ich mich hier so wohl abgemalt finde, da mich doch sonst niemals kein maler recht hat treffen können J. E. Schlegel 3, 515; hat ... angefangen mich miniatur zu mahlen. er hat mich in der anlage recht hübsch getroffen Göthe IV 1, 124 W.; dass sie von dem jungen maler ausserordentlich getroffen wurde, erzählt auch ganz Wien A. Stifter 1, 77 Sauer; recht viel hübsche gemälde habe ich gelegenheit gehabt zu kopieren, ... es macht mir viel freude, dass ich die gräfin selbst sehr ähnlich traf Moltke ges. schr. u. denkw. 4, 27; Hebel selbst ist neulich von einem hiesigen geschickten maler Agricola zum sprechen ähnlich getroffen und in stein gestochen worden Jac. Grimm an Wilhelm br. 218 H. Grimm; deshalb mal ich in wasserfarben; frisch, bunt, keck, aber rasch, ... dabei treff ich wie aus dem spiegel gestohlen Holtei erz. schr. 12, 170; viele schattenbilder und auch andere gesichter im profil macht er, trifft öfters recht gut die gleichheit Göthe gespr. 1, 34 Biedermann. nur selten auszerhalb des porträtierens: das mittelstück (des bildes) mit seinem selten so wahr getroffenen, gegen das weiss der wolken sich reizend zeichnenden grün der bäume A. Stifter 14, 100 Sauer. übertragen: ein mensch von ausnehmendem kopf — seine (englische) nation war in ihm getroffen, wie aus dem auge gerissen v. Hippel lebensläufe (1778) 1, 440. — häufig mit vertauschung des grammatischen objects: ich hoffe ihr portrait besser zu treffen, gnädige frau Fr. M. Klinger 1, 411; besonders bei anwendung des part. getroffen: Spaldings portrait ist nicht getroffen Lavater verm. schr. 1, 173; ein wol getroffenes gemäl Kramer 2 (1702) 1121ᵇ; als wenn es ihm zu groszem vergnügen gereichen würde, wenn er ihr wohl getroffenes bildnisz mit auf seine insel nehmen könnte Göthe IV 31, 166 W.; dasz herr professor Hufeland von hier ein sehr wohl getroffenes bildnisz von Kant besitzt Schiller br. 7, 260 Jonas. zuweilen mit noch anderen objecten: weil eine kunstmessige volkommene abbildung eines nakten menschenleichnams unter den formen die allerswäreste ist, die der maler treffen mag Schottel teutsche haubtspr. (1663) 21; übertragen: alle züge dieses gemäldes sind so wohlgetroffen, dasz sie ein jeder leser mit vergnügen entdecken wird Ramler einl. in d. sch. wiss. (1758) 1, 304. ohne objectsausdruck erscheint der terminologische charakter besonders stark: seine wissenschaft bestehet allein im treffen ... ein historisches heldengedichte gleichet einem künstlichen conterfey, wo treffen und erfinden zugleich statthaben Heräus ged. u. lat. inschr. (1721) 25; Lottens porträt habe ich dreimal angefangen und habe mich dreimal prostituirt, das mich um so mehr verdrieszt, weil ich vor einiger zeit sehr glücklich im treffen war Göthe 19, 57 W.; weil ich im zeichnen sehr geübt, und im treffen sehr glücklich bin, so war es mir ein leichtes, dem bilde diese flüchtige ähnlichkeit zu geben Schiller 4, 228 G.; sie (die malerin) soll trefflich treffen Holtei erz. schr. 2, 22; im wortspiel mit I B: eine malerin schrieb mir (dem siegreichen duellanten) in heiterer laune: sie können ja besser treffen als ich? Friedr. Oetker lebenserinn. (1878) 2, 41; in der wendung wie 1 d: ist ihnen aber ergangen wie ungeschickten mahlern, die, ie länger sie controfähen, ie weniger sie es treffen Dannhawer catechismusmilch 1, 83.

in der musik 'einen bestimmten ton angeben, finden': ein lied treffen cantilenae modum tenere Stieler stammb. 2297; ein lied, id est dessen thon oder melodey treffen Kramer 2 (1702) 1120ᶜ; wenn sie ... eine ihnen vorgelegte ripienstimme ohne hauptfehler vom blatt weg zu treffen im stande sind Quantz anweis. d. flöte zu spielen (1789) 103; wo die künstlerische intention es erfordert, muthet er ... den choristen im treffen der intervalle ... nicht geringes zu O. Jahn Mozart 1, 528; die noten ... genau und richtig anzustimmen oder, wie man sonst sagt, zu treffen J. A. Hiller anweis. z. gesang (1774) 3; das treffen und lesen der noten ist ihr wie das singen angeboren Zelter an Göthe br. 6, 401 Riemer; wenn er nur die richtigen noten trifft O. Ludwig ges. schr. 5, 131; die du (elster) selbst keinen ton treffen kannst Kästner verm. schr. 2, 153; so wie in der musik das richtige genaue und reine treffen jedes einzelnen tones der grund alles weiteren künstlerischen vortrages ist Göthe 40, 140 W.; ohne objectsausdruck, wie o. α (sp. 1627): zu einem geschickten practischen musikanten gehöret ... eine kenntnisz der tonarten, ... eine fertigkeit im treffen Scheibe crit. musicus (1745) 11; treffen heiszt in der musikalischen sprache soviel, als: beim ersten anblick etwas vom blatt wegspielen Chr. F. D. Schubart ges. schr. 6, 204; der sänger singt ja falsch, und wenn er noch so rein trifft, er trifft (II D 2) ja die seele ... nicht Bettine Brentanos frühlingskranz (1844) 461. in der wendung wie 1 d:

aus der malerei auf die literarische schilderung übertragen: bei einem groszen dichterischen werke geht das aber nicht, da läszt sich nicht ausweichen; alles, was zur verknüpfung des ganzen gehört und in den plan hinein mit verflochten ist, musz dargestellt werden und zwar mit getroffener wahrheit Göthe gespräche 4, 267 Biedermann; es fehlt uns an wörten, ... die verschiedenen farben des lächerlichen zu treffen Gerstenberg recensionen 36 lit. denkm.; besonders vom schildern menschlicher charaktere: sei Heinrichs oder Richards charakter (von Shakespeare) getroffen oder verfehlt Herder 5, 243 S.; der könig, der königliche bruder, ... die hochländer, sie sind (von Scott) alle mit gleich sicherer hand gezeichnet und mit gleicher wahrheit getroffen Göthe gespr. 6, 333 Biedermann; ich habe versucht, von einem miszmenschen dieser art ein treffendes lebendiges konterfey hinzuwerffen ... ich denke, ich habe die natur getroffen Schiller 2, 9 G.; damit war er gut getroffen und hätte nach diesem signalement überall erkannt werden müssen Fontane I 5, 124; durch diese fabel haben die klugen alten das unbesonnene verfahren der misvergnügten abgeschildert; und in der that vollkommen getroffen die vernünft. tadlerinnen (1725) 2, 221; und lasse die leute nach belieben urtheilen. werd ich getroffen, so wil ich mich schämen, wo nicht, so wil ich lachen Chr. Weise grünend. jugend 9 ndr. mit beteiligung von II D 1: dieser tage las ich ein ... tagebuch eines jungen ehemannes. oft hab ich mich selbst tüchtig bey der nase gezupft, wenn ich mich so aufs haar getroffen fand U. Bräker s. schr. 2, 189. — ähnlich vom wirken des schauspielers: herr Meyer spielte den Herrmann unverbesserlich, auch Kosinsky und Spiegelberg wurden sehr gut getroffen Schiller 2, 375 G.; rollen ... die kein anderer so treffen könnte, eben weil sie für meine persönlichkeit berechnet wären Holtei 40 jahre 5 (1845) 294.

von der musik hergenommen scheint den ton treffen, in verschiedenen anwendungsbereichen, meist im literarischen; stellt sich manchen o. 1 c aufgeführten gebräuchen an die seite: da ihr ... viel mit solchen kuttenmännern in berührung gekommen seid, so werdet ihr gewisz den ton treffen, der zu einem solchen feldpfaffen gehört Göthe gespr. 1, 194 Biedermann; weil ich so ziemlich gut an jedem ort augenblicklich den für dasselbe schicklichsten ton zu treffen wuszte U. Bräker s. schr. 1, 240; eine übersetzung, die den ton des originals glücklich getroffen hat Wieland (1794) 4, 23; oft weniger 'einen vorhandenen ton richtig wiedergeben', sondern mehr 'einen gewünschten, gehörigen ton durchführen, ausführen', auf B weisend (vgl. auch 1 b β und d β): hier schicke ich das manuskript und wünsche dasz ich das rechte maas (s. sp. 1619) und den gehörigen ton möge getroffen haben Göthe IV 10, 207 W.; der leichte, natürliche, und ungezwungene ton der memoiren ist ... von ihm sehr wohl getroffen allg. deutsche bibliothek 2, 2, 204; das hauptverdienst dieses stücks ist der alte ton, der garnicht besser getroffen werden kann Solger nachgel. schr. (1826) 1, 8; (man) gewinnt das bild einer persönlichkeit ... welche den ton zärtlicher neigung und verlangens ... mit immer gleicher sicherheit trifft O. Jahn Mozart 4, 410. — im gleichen sinn wie den ton treffen: wegen der groszen schwierigkeit in der architektur den charakter zu treffen, ... wird der dilettant ... entweder ins magere und überladene oder ins plumpe und leere verfallen Göthe 47, 306 W.; dasz es ... in der glücklich getroffenen plastischen diction steckte Struwwelpeter vorrede; ob ich den rechten geschmack in der geschichte der menschen und der menschheit getroffen habe Zimmermann über d. einsamkeit 1, 18.

einen pact, vertrag, vergleich, ausgleich u. s. w. treffen: do fiengen sie an mit den bättelörden ein packt treffen Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 82 ndr.; dieses stücklein ein theil des pacts sey, den er mit dem teufel getroffen Grimmelshausen Simpl. (1880) 391 Kögel; auf eine gereumpte zeit auch die fraw mit dem knechte, der auch jung und starck war, eine wettung umb dreissig gülden traff, ob er sie in einer nacht neun mal könnte herumb rücken B. Hertzog die schildwache e 1ᵇ, vgl. ein wettung gethan ebda e 2ᵃ, sie geriethen in eine wettung d 8ᵇ; so wöllen wir ain solchen pact oder wet treffen, so dein herr in diese behausung kumpt, soltu mir ainen mantel und rock geben Schaidenreiszer Odyssea (1537) 61ᵃ; und brach die geschworen richtung die er mit abt Cunraten umb alten Toggenburg und die statt Wyl getroffen Tschudi chron. Helvet. 1, 124; blieb (der könig) ein tag oder etliche zu Halle still liegen, woselbst er mit der stadt zu allererst richtigkeit traff und sie in seine protection nam v. Chemnitz schwed. krieg 1 (1648) 215; und ist ein richtunge da selbst zwischen den von Leyningen troffen, das sie und etlich ir slosze nimer wider die pfaltze tun sollent städtechron. 10, 323; noch: richtigkeit, vergleich treffen Heymen jurist. lex. (1738) 1229; das soviel müglich, eine gleicheit in ceremonien mit den benachbarten reformierten kirchen getroffen und gehalten möge werden kirchenordn. f. Braunschweig (1569) 5; traffen ein uberkommnuss mit herren Hansen von Sehem Stumpf Schweizer chron. 385ᵇ; do ward zwischen in und den Römern eyn theyding troffen, das die Römer inen tausent pfundt golds geben, dasz sie die statt reumen Carbach Livius 57; dar arbeydeden de sulven stede so ernstaftigen, dat se ene gude eendracht unde stede vruntschop dropen Lüb. chron. bei Schiller-Lübben 1, 572; mit welchen könig und käyser selbst heyrath und freundschafft zu treffen nicht zweifflen J. B. Schupp schr. (1663) 719; so ir ... irrige leüt seyt, die weder frid noch einigkeit ... treffen kündt Joh. Nas antipap. eins u. hundert 3, 21ᵃ; der hunger trieb die belagerten endlich zur aufgabe, und dieselbe sind mehrentheils in polnische bestallung genommen, die übrigen trafen solch einen accord, dasz sie wieder die cron nicht dienen solten Joh. Micrälius altes Pommerland 2 (1639) 178; noch: einen ehrlichen accord treffen Apinus gloss. nov. (1728) 11; besonders deutlich im sinne von 'erzielen': ist zu besorgen, man treffe auch in der wortschreibung keine durchgehende vereinigung Harsdörfer d. teutsche secret. 1 (1656) 1, 467; dasz man für die tätigkeit der reichsversammlung sorgen, die obersten reichsgerichte in ... ordnung halten, und einen verein aller fürsten und stände ohne unterschied der religion zu diesem zweck treffen wolle Ranke s. w. 31, 158; dagegen ohne tradition bei Ranke, der in diesem bereich auch sonst eigene wege geht (s. u.b und c): sie (formeln) beruhen auf ... einem zwischen denselben (parteien) getroffenen austrag ebda 30. seit dem 17. jh. einen vertrag treffen: doch ward endlich dieser vertrag getroffen Joh. Micrälius altes Pommerland (1640) 2, 153; die ... Deutschen schützten den getroffenen vertrag für Lohenstein Arminius 1 (1689) 751ᵃ; noch in junger zeit, doch antiquiert wie alles andere: einen vertrag mit Spanien zu treffen Ranke s. w.² 15, 31; nur kraft des vertrags, welcher zwischen den stiftern der republik getroffen wurde Wieland s. w. 13 (1795) 126; als ... der von den groszen mächten getroffene friedensvertrag ... zur bestätigung vorgelegt wurde Ranke s. w. 31, 26; einen vergleich treffen: nach dem fast alle mit den Römern bindnüsz und vergleich getroffen, wäre es so wenig rühmlich als sicher, alsofort treu und glauben zu brechen Lohenstein Arminius 1 (1689) 22ᵃ; er war gantz klein von person, und hatte der rücken mit dem schenkel einen vergleich getroffen, sie wolten einander in der krümme nichts nachgeben Ziegler asiat. Banise (1689) 82; nachdem ... um und von wegen des bergwerks am Rauschenberg mit und zwischen den bergwerksbeständnern ... unterm gestrigen dato ein ordentlicher vergleich getroffen (1681) bei Lori baier. bergrecht 511; einen accord, vergleich mit einem treffen Kramer 2 (1702) 1120ᶜ; so trafen sie einen algemeinen vergleich mit dem Paches und seinem heer Heilmann gesch. d. pelop. krieges (1760) 341; ich meynte die herren (gläubiger) thäten besser, wann sie einen vergleich träffen, ehe es zum weitläufftigen procesz kommet Stranitzky ollapatrida 346 Wiener ndr.; so ist ... ein vergleychung getroffen worden Stumpf Schwytzerchron. 50ᵃ; wann also über eine klare und offenbare sache ... ein vergleich getroffen wird v. Hohberg georg. cur. aucta 3 (1715) 29ᵃ. etwas mit jemandem treffen 'vereinbaren': das man doch alles also mit dem churfürsten troffen und beredt hatte, das man es nicht thun sollte städtechron. 27, 69; welches ich und er, so jetzt erschlagen, mit einander vereinbart und getroffen Amadis 224 Keller; da wurde diss und das und jenes gerathen und doch nirgends nichts getroffen Grimmelshausen 2, 425 Keller. 'verabreden, beschlieszen', modernen anwendungen (b und c) näher: beschicket sie in heimlich und traffen mit einander den obgedachten mördlichen anschlag C. Spangenberg jagteuffel (1560) v 4ᵇ; weder mit dem keyser, noch römisch-catholischen liga ... einige tractatus zuschliessen, oder pacificationen und transactionen zu treffen, noch die waffen niederzulegen v. Chemnitz schwed. kr. 1 (1648) 194. bündnis, bund, alliance treffen: will mit uch einen ewigen bund treffen Zwingli deutsche schr. 1 (1828) 95; das ist der bund, verstand und pflicht, den gott mit den alten väteren getroffen hat ebda 1, 244; Hermengild ... hat mit Miron dem könig zu Gallicien ... ein pündtnusz getroffen Chr. Wurstisen Pauli Ämilii histor. (1572) 1, 39; er traf ein bündniss zu schutz und trutz mit den Venezianern und dem kaiser gegen die Osmanen Ranke s. w. 4, 83; (hatten sich) diese colonien vermehrt, ihre eigene stärke kennen gelernt, bündnisse unter einander getroffen K. Fr. Cramer Neseggab 1 (1791) 123; bündnusz treffen foedus sancire, pacisci, facere Stieler stammb. 2297; das der könig zu Frankreich bey der getroffenen alliance verbleiben ... wolte v. Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 34; eine alliantz treffen Kramer 2 (1702) 1120ᶜ.

einen, den frieden treffen (vgl. auch teil 4, 1, 185): des jars wurden die von Nürmberg einen frid treffen mit marchgraf Albrechten städtechron. 10, 199; welche (deputierte) dann einen guten gewünschten frieden mit ihnen treffen und anstellen würden Th. Gramineus relation (1580) c 2ᵇ; als der könig vorherberührten frieden zu Regensburg mit dem keyser getroffen v. Chemnitz schwed. krieg 3, 1, 48ᵃ; sie bekamen hieruf nachricht, von unserem mit dem Pätus getroffenen frieden A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 168. auch einen frieden treffen zwischen, unter den partnern: dasz ein frieden zwischen den Dähern und Pommern getroffen werd Joh. Micraelius altes Pommerland (1640) 2, 223; des zu Aachen zwischen Frankreich und Spanien ... getroffenen friedens Leibniz deutsche schr. 1, 338 Guhrauer; über dem friede und dessen condicionen tractiren: auf das unter denen, so zusammengekrieget, der friede getroffen ... würde v. Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 774; der frid ward getroffen und by hohen aiden von baiden parthyen geschworen Stainhöwel Äsop 159 lit. ver.; nach der Nördlinger schlacht und dem getroffenen Prager frieden Gustav Horn ... gefangen war J. B. Schupp schr. (1663) 375; dat dede he, wol doch he des vredes nicht drepen konde, wente de koning hadde rede eine herevart geboden Magdeb. schöppenchron. 1, 83; do men keinen frede drepen konde, hebben de forsten van Holstenn Flenszborch inne genahmen (15. jh.) E. Joach. de Westphalen monum. inedita 3, 179; in unterhandlungen treten, um womöglich einen frieden zu treffen Heilmann peloponn. krieg (1760) 528; friede treffen Stieler stammb. 2297. — jünger im gleichen sinn auch einen stillstand treffen waffenstillstand schlieszen, die zweiseitigkeit verblaszt dann mehr: welches mich auch endlich mit meiner widerlust einen stillstand treffen ... machete S. v. Birken forts. d. Pegnitz-schäf. (1645) 18; nach getroffenen stillstande mit Frankreich Leibniz deutsche schr. 1, 349 Guhrauer; es ward zwischen ihm und dem kaiser durch Ferdinands vermittelung ein stillstand getroffen v. Einem Mosheims vollst. kirchengesch. 5 (1773) 315; es wurde zu dem ende ... von beyden seiten ein stillstand getroffen, damit sie zeit und musze haben möchten, ihre todten zu beerdigen v. Fleming soldat (1726) 371; sonst wurde ein stillstand auf zehen jahre getroffen M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen 3, 2; ebenso: die ... fürsten (haben) auch ... nach dem zu Münster ... getroffenen allgemeinen friedenschluss ... mit ... kriegspressuren geprest Harsdörfer d. teutsche secret. (1656) 2, 297; dasz er ... notwendig dem hundertäugigen Argo ein fünf dutzend fenster auf gute rechnung abborgen und mit dem Mercurio ein anstand treffen müste Fischart Garg. 93 ndr.

einen kauf treffen abschlieszen: er well ... mit mier den kouf träffen Thomas Platter selbstbiogr. 94 Boos; und denselben (kauf) allermassen, wie der mit ime dem frembden getroffen und beschlossen ist, annemen bair. lanndsortung (1553) 51; als ein edelman mit gedachtem baurn ein holtzkauf treffen wolte Guarinonius grewel d. verw. (1610) 260; mit unserm gethroffnen kauf stehet es noch, wie verlassen hast Paumgartner briefw. 267 Steinhausen; anders: dahero die stätt von wegen desz gerreffs, so sie ihnen mit essen, trincken, läger etc. beweisen musten, auszgemergelt wurden: oder musten mit ihm und seinem sohn einen abkauff treffen, wo sie ihrer entschlagen sein wolten E. v. Meteren hist. beschr. d. niederl. krieges (1614) 239ᵃ; auch wolt ich nicht gern, das er sein käuf vil bei notariis wolt treffen und verzaichnen, oder sonst schrifftliche instrument darüber aufrichten lassen, dann hiemit beraubt er sich seiner freiheit Sebiz feldbau (1579) 36; hieraus: seinen kauffcontract und verträge viel bey notariis wollte treffen und verzeichnen v. Hohberg georg. cur. aucta 3 (1715) 82ᵇ; weiter hat abt von Kaiszham in kurzverschiner zeit mit dem d. f. h. Friderichen um die steur ain kauf troffen Knebel chron. v. Kaisheim 406 lit. ver.; ob er vielleicht überhaubt einen guten kauff treffen könte Joh. Riemer polit. maulaffe (1679) 49; faire marché ein kauf machen und treffen Duez nomencl. (1652) 58; so auch einen handel treffen: unde rücket ylich mit na Habsch, den handel dar tho drepen mit den Rüssen van wegen des huses script. rer. Livonic. 2, 146; hatt ertzbischoff Hartwig zu Bremen mit graffen Adolffen einen handel troffen, dasz ihm derselbe Dithmarschen zu seinem stifft uberlassen C. Spangenberg chron. (1614) 51. in junger zeit noch besonders gut bezeugt: dasz ich (verkäuferin) längst gewünscht habe, einen gefälligen handel mit ihnen treffen zu können v. Petrasch lustsp. (1765) 2, 32; der wachtmeister nahm sehr höflichen abschied, herzlich zufrieden mit seinem getroffenen handel J. J. Chr. Bode Thomas Jones 3, 202; wenn man ... die ganze kraft der besten neigungen für nichts rechnen (will) ... so befürchte ich, wir werden wirklich einen gefährlichen handel treffen, und das sichere weggeben, ohne das bessere ... zu erhalten Möser verm. schr. (1797) 1, 7.

einen wechsel, tausch treffen 'mit jem. tauschen': Goldach ertauschet. abt Ulrich traff ein wächsel mit dem bischoff und gestift zu Constentz, gab inen die vogtey zu Horn am Bodensee umb die gericht zu Goldach Stumpf Schweizer chron. 376ᶜ; sie sich mehr als seelig schätzten, diesen wechsel mit vatter und sohn getroffen zu haben A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 47. anders, im sinne des wechselvertrages: auch hat unser her keiser mit dem Jennesern ainen wechsel troffen umb zwaymal hundert tausendt kronnen, all monat ainen viertel zu zallen, und steet noch in handlung umb 150 000 Chr. Scheurl briefbuch 2, 155 Soden-Kn. in junger zeit noch als 'tauschen, wechseln': nun traf zu meinem äuszersten leidwesen der winter seinen wechsel mit der angenehmen zeit, worin das dichte laub so öfters meine geliebte umschlossen hatte J. Möser s. w. 5, 91; noch bei Adelung (1801) 4, 1420. — ebenso einen tausch treffen: daselbst wir mit dem sennen ein tausch traffen Guarinonius grewel d. verw. (1610) 1205; einen tausch mit einem treffen, thun Kramer 2 (1702) 1058ᵇ; wann sie also iren tausch getroffen, so ziehen sie wieder zurück H. Megiser newe nortwelt (1613) 239; dasz der könig ... von herzen gern einen tausch treffen ... würde Leibniz deutsche schr. 1, 174 Guhrauer. in junger zeit besonders häufig: um aber einen, dem ersten anscheine nach so miszlichen tausch zu treffen Schiller br. 3, 373 Jonas; du hast artliche lieder, magst du mir einige davon ablassen, so mögen wir einen tausch treffen, denn ich kann dir dafür andre geben Tieck schr. (1828) 2, 160; o, was für einen glücklichen tausch hab ich getroffen dorfprediger v. Wakefield (1777) 450; sie würden mich ihnen verbinden, wenn sie einen tausch treffen wollten J. J. Engel schr. 3, 118.

besonders lange lebt eine heirat treffen 'ehe schlieszen', oft 'eine gute partie machen': alsdann könt ihr ... irgends mit einem aus euren auffwartern einen ehrlichen heyrath treffen Grimmelshausen 4, 578 Keller; darnach hat unser hayler Jhesus mit menschlichem geslaecht williklich ain newe heyrat getroffen. desshalb zuo seiner prawt erwelt und aufgericht christenliche kirch Berthold v. Chiemsee teutsche theol. (1852) 680; allwo er mit Rosinen ... bekannt ward, und vielleicht eine heyrath würde mit ihr getroffen haben Chr. Weise polit. redner (1677) 293; ob zwischen ihme und offtgedachter jungfer ein heyrath getroffen werden könte Grimmelshausen 2, 403 Keller; nachdem unser mutter ... geschrieben, dass sie unsern troffenen heirat uns nimmer vergeben konnte (1541) polit. korrespond. Moritz v. Sachsen 1, 3; als ich gesehen hab (solche), die durch treum schätz gefunden hand, heyrath troffen, zu grossen emptern kommen Paracelsus op. (1616) 2, 499 Huser; wer eine gute heyrath getroffen, hat den himmel auf erden gefunden P. Winckler 2000 gutte gedancken (1685) c 1ᵃ; zu welchem ende ich ein schönes gut kauffen und eine vortheilhafte heyrath treffen solte Schnabel felsenburg 62 Ullrich; so lange meine tochter lebt, wird keine andre heurath, die er treffen kann, in meinen augen rechtmäszig sein dorfprediger v. Wakefield (1777) 372. — im gleichen sinne noch im 19. jh., doch wohl mit neuer unterschiebung der bedeutung 'finden, erreichen', jedenfalls c näher: gewisz ist es indesz, dasz mamsell Julie eine sehr glückliche verbindung trifft Ayrenhoff 3, 253; da ihnen kapitän von Horsten kein mann für mich schien, so hoff ich schon in diesem bad auf bad ab ziehn eine partie zu treffen, die ihnen besser gefalle als mir Fr. M. Klinger (1809) 1, 94; vgl.: eine gute, vortheilhafte, reiche parthey treffen trovar, rincontrar un partito buono Kramer 2 (1702) 182ᵃ;

von mehr oder weniger einleitenden handlungen. anstalten treffen 'veranstalten': die mir von ewr. königlichen majestät committirte anstallten zu der belagerung von Schweidnitz habe so getroffen, dass ich ohne verzug auf die ordre dahin hier abgehen könnte Lessing 18, 420 L.-M.; es würden noch anstalten getroffen werden, dasz er zu der höheren schule auf der altstadt hinlänglich vorbereitet würde K. Ph. Moritz Anton Reiser 115 Geiger; es hat deshalb der herr professor Meyer die nöthigen anstalten zu treffen Göthe IV 19, 235 W.; die treflichen anstalten, die Colbert im innern traf, machten seine regierung zur glänzendsten in Europa Herder 23, 40 S.; aus übel angebrachter sparsamkeit sind schlechte anstalten gegen das gedränge getroffen Dahlmann gesch. d. franz. revol. (1845) 14; endlich hatten die getroffenen anstalten dem feuer einhalt gethan Göthe 22, 218 W.; auch anstalt treffen: auch von seiten der stadt und regierung schien man geneigt, anstalt zu treffen, diese heiszen quellen besser als bisher zu ehren ebda 36, 18; weil sich immer noch regenwolken am himmel drängen, hat Dortchen noch keine anstalt getroffen, aufs land zu ziehen Jac. Grimm an Dahlmann in: briefw. 1, 394 Ippel; ebenso: die veranstaltung treffen, dass ihnen dergleichen regeln eben so geläufig als beliebt seyn Thomas Abbt verm. werke 1, 192; es ist veranstaltung getroffen ... den herrn hauptmann zu empfangen Iffland theatr. w. 1, 45; für die veranstaltungen, die mit hinsicht auf die eheschlieszung in guten treuen getroffen worden sind schweiz. ziv.-ges.-buch (1907) art. 92; weislich und klüglich die besten voranstalten getroffen Göthe 33, 124 W.; man traf verschiedene vertheidigungsanstalten ebda 33, 282; die eben so schnell als zweckmäszig getroffenen rettungsanstalten Matthison schr. (1825) 3, 293; dasz der kaiser jede bewegung der Russen und Türken, seiner erbfeinde, zeitig vernehmen und gegenanstalten treffen konnte Göthe 7, 196 W. einrichtungen treffen 'einrichten': eine vollständige ... ausgabe meiner werke ... vorzubereiten und eine einrichtung zu treffen, dasz die ausführung nicht gestört werden könne ebda IV 36, 58; so glaube ich, dasz wir keine bessere einrichtung treffen können, als dasz wir die blumen in den städten ... ziehen J. Möser s. w. 4, 43; (sie hatte) über ihre begleiter und einige austheilungen an die armen der gegend einrichtungen getroffen v. Hippel lebensläufe 2, 118; für die künftige organisation der landschaft die einrichtungen zu treffen Mommsen röm. gesch. 2, 38; da es manchem lieb sein wird, seine einrichtungen danach treffen zu können Bismarck polit. reden 4, 56 Kohl; bis ihr die nöthigsten einrichtungen in eurem neuen hauswesen getroffen habt Pfeffel pros. vers. 5, 123; ähnlich: wir haben ein arrangement getroffen Rhode handb. d. handelscorresp. (1861) 716. ähnlich vorkehrungen, vorbereitungen, vorsorge treffen: dass die grosse kunst eines gesetzgebers ... darin bestehe, ... von weitem solche vorkehrungen zu treffen, dass sie von selbsten thun, was er haben will M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen 1, 496; dagegen musz ich vorkehrungen treffen Tieck schr. (1828) 6, 287; wir können nicht fehlen, wenn wir dem architect Steiner auftragen, nunmehr die nöthigen vorkehrungen zu treffen Göthe IV 27, 71 W.; die Meline hat auch schon alle vorkehrung getroffen Bettine Günderode (1840) 2, 65; der wirt ging nun, ... um die nötigen vorbereitungen zu treffen Fontane I 5, 188; sobald diese verständigung erreicht war, konnten die weiteren vorbereitungen getroffen werden Moltke ges. schr. u. denkw. 3, 6; ich selbst nahm keine notiz von den verteidigungsvorbereitungen, die ringsum getroffen wurden Ernst Jünger d. abent. herz (1929) 117; auch werde ich wo möglich vorsorge treffen, dasz mir alle briefe allein zugestellt werden A. v. Droste-Hülshoff br. an Levin Schücking 118; auch von mehr abschlieszenden handlungen: weil sich alsdann vielleicht einige remedur hätte treffen lassen Göthe IV 19, 211 W.; mit beibehaltung der reformen, die sie mit gutem grunde getroffen haben Ranke s. w. 4, 6; dasz wir uns anzustrengen und zu quälen hatten, um eine anwendung der überlieferten grundsätze zu treffen Göthe 27, 158 W.; die in der that zufällige verbindung der getroffenen nutzanwendung mit der fabel Jac. Grimm Reinhart Fuchs (1834) vorrede 14; hierher auch, dem entscheidungen treffen u. ä. (u. β) näher, auskunft treffen einen ausweg finden, gehen: sie haben auskünfte getroffen, vor denen wir uns fürchten und lieber unsre sprache verderben Herder 15, 12 S.; so liesze sich vielleicht eine auskunft treffen, dasz herr von Bormeuil keinen vergeblichen weg gemacht hätte Schiller 14, 187 G.; man traf die auskunft, dass er zur befriedigung des römischen hofes 30 000 g. bei dem hause der Fugger aufnahm Ranke s. w. 1, 206.

verfügungen erlassen, entscheidungen fällen, maszregeln ergreifen u. ä.; verfügungen: ich habe auch in Paris die verfügung getroffen, dasz mir allezeit eine heraus geschickt werden soll J. E. Schlegel 3, 551; wegen der beiden andern termine ist auch vorläufig verfügung getroffen Göthe IV 42, 254 W. bestimmungen: die bitte, derartige bestimmungen (testamente) öffentlich zu treffen, setzt also ... einen gewissen muth voraus Jhering geist d. röm. rechts 2, 1, 13; die bestimmungen, die man traf, gereichten hauptsächlich zum vortheil des fürstenthums Ranke s. w. 1, 321; die Genfer abkommen ... regeln auch die sogenannten kollisionsnormen, d. h. sie treffen bestimmungen darüber, welches länderrecht gelten soll d. neue wechsel- und scheckges. in d. praxis, hg. v. d. deutschen bank u. disc.-ges. (1934) vorw. 1. entscheidungen: dasz ziemlich um eben diese zeit bereits entschlüsse gefaszt und entscheidungen getroffen worden waren Fontane I 5, 92; wie wenn er die folgen der widerwillig getroffenen entscheidung noch erwöge Bismarck ged. u. erinn. 1, 67 volksausg.; wo das gesetz den richter auf sein ermessen ... verweist, hat er seine entscheidung nach recht und billigkeit zu treffen schweiz. ziv.-ges.-buch art. 4. änderungen: ohne ihn zu verbinden, um ihretwillen die geringste änderung in seinen gesetzen zu treffen Ramler einl. in d. schön. wiss. (1758) 1, 59; sollte mir vielleicht gar ein schreibfehler entwischt seyn? schreibe mir doch ein wort davon, dasz ich, wenn es noch zeit ist, eine änderung darin treffe Schiller br. 6, 376 Jonas; so können sie mir ihn (den aufsatz) zurücksenden, weil Fichte vielleicht noch änderungen damit trifft ebda 4, 82; ja, ich würde eine grosze veränderung treffen an deiner stelle fürst Pückler briefw. u. tageb. 1 (1873) 129; dass der pabst eine abänderung zu treffen gesonnen M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 4, 109. heute häufig feststellungen treffen: eine nähere feststellung der befugnisse der zweiten kammer ... wird erst dann mit allseitigem verständnisse getroffen werden können Bismarck polit. reden 2, 47 Kohl. anordnungen: in andern ländern müszte man vielleicht andere anordnungen trefen v. Hippel über d. ehe (1774) 147; hier hat ... Dr. Giskra, bürgermeister der stadt, die verständigsten anordnungen für 45 000 mann einquartierung ... getroffen Moltke ges. schr. u. denkw. 6, 453; es war die anordnung getroffen, dass das regiment in dringenden fällen eine reichsversammlung berufen könne Ranke s. w. 1, 98; um so mehr als wegen desselben (nachlasses) in einem testamente ... verordnungen getroffen und ein executor ernannt ist Göthe IV 12, 201 W.; wenn man eine von ihm getroffene ordnung nicht geachtet hätte Tieck schr. (1828) 19, 19; anders: wenn nun ja unter künsten und wissenschaften eine rangordnung getroffen werden soll und muss Kretschmann sämtl. w. (1784) 2, 12; concreter: als allgemeine regel (für münzsammlungen) gilt die zweckmäszigkeit, d. h. es soll die anordnung so getroffen werden, dasz sie die ... erreichung ... der zwecke ... gestattet Luschin v. Ebengreuth münzkunde 97; die schicksale der bibliothek unter ihren verschiednen aufsehern; die neuliche einrichtung und ordnung derselben, die Lambeck getroffen Herder 5, 272 S. maszregeln treffen, mehr wie anstalten treffen (o. sp. 1636): er wird wohl massregel treffen, dass ihm seine briefe nachgesendet werden Chamisso (1836) 5, 228; der consul ... traf seine maszregeln, um den aufstand ... zu unterdrücken Mommsen röm. gesch. 2, 122; dasz man nach den getroffenen maszregeln voraussetzen musz, dasz eine kriegerische oder nur militärische lösung ... nicht in erwägung gezogen wurde Bismarck ged. u. erinn. 1, 87 volksausg.; sie ... schickten sich an, grosse vorsichtsmassregeln zu treffen A. Stifter 5, 1, 357 Sauer.

ähnlich eine wahl treffen, seit anfang des 18. jh.: er lobte nicht jeden, der ihm vorkam, sondern wuste eine kluge wahl zu treffen d. vernünft. tadlerinnen (1725) 2, 5, 403; unter den vielen schriften ... weisz ich kaum eine wahl zu treffen Gellert w. 9, 279; auch wenn mir die wahl frei stünde, ich wüsste sie nicht zu treffen Börne ges. schr. 1, 152; aber wär es auch möglich, dass der, welcher die reize einer Marwood zu schätzen wuszte, eine schlechte wahl treffen könnte? Lessing 2, 322 L.-M.; sie ... trafen ... unter dem, was ihnen zur hand war, ihre wahl Fontane I 4, 4; (da) vorher aber die wahl des papiers und der lettern getroffen werden musz Schiller br. 4, 41 Jonas; wobei wir eine glücklich getroffene wahl gehörig in anschlag bringen werden Göthe 48, 49 W.; man bemerkte, dasz die getroffenen wahlen ... häufig auf unwürdige ... leute fielen Ranke s. w. 40, 221. — ebenso auswahl treffen: bitte mir es anzuzeigen, dasz ich schickliche auswahl treffe Göthe IV 41, 92 W.; sein unermüdeter fleisz hat uns eine menge stücke geliefert, worunter man aber eine auswahl treffen musz Chr. F. D. Schubart ästhetik d. tonkunst 231; von den verschiedenen blättern ... wollen wir eine kleine auswahl treffen Seb. Brunner erz. u. schr. 1 (1864) 240; hierbei erhalten sie die muster davon, treffen sie hiernach ihre auswahl Rhode prakt. hdb. d. handelscorresp. (1861) 162.