turren dürren türren
wagen, sich erkühnen, sich erdreisten, dürfen, audere, goth. gadaúrsan,
ahd. giturran gidurran
Graff 5, 441,
mhd. turren geturren
Ben. 3, 15, turren thun
audere Vocab. incip. teut. y 4.
schweiz. dären düren dören
Stalder 1, 266, töra
Tobler 146,
schwäb. daren
Schmid 120,
deutschungar. toren
Schröer 44ᵇ,
siebenbürg. törn getîren getären
das., Kuhländchen tören
das., schles. türren
Weinhold 101ᵇ.
altsächs. gidurran (
wo, wie im goth. und ahd., die vorpartikel niemals fehlt),
ags. dearan dyrran,
engl. dare,
altfries. thura dura thora dora
Richthofen 1081,
neufries. törre dörre
Outzen 326,
niederl. dorren
Teutonista 77ᵃ, darren derren
Weiland 1, 212, dosche dorsche
Wilh. Weitz Aachner mundart 36.
altnord. und altschw. þora.
im ahd. erscheint die media im anlaut neben der tenuis, bei Otfried jene allein, dagegen steht diese im mhd. fest: im 15
ten und 16
ten jahrhundert erscheint die tenuis wie die media, in Luthers bibel ist die aspirata durchgesetzt. vergl. unten dürsten
audere. die anomale conjugation die ein praet. als praes. gebraucht fordert genaue angabe der formen. praes. indicat. sing. 1
te und 3
te person, goth. gadars,
ahd. gitar gidar,
mhd. tar getar, darre
Diefenb. Gloss. lat. germ. 60ᵃ. tor
Schröer deutschungar. wb. 44ᵇ. dasch darsch
Aachner mundart 36. däre
J. G. Bock Idiot. prussicum 7.
nhd. dar tar thar,
schweiz. târ
Tobler 146,
altsächs. gidar gidarr,
ags. dear,
altnord. þori. 2
te, ahd., gatarst,
mhd. tars getarst,
nhd. tarst,
schweiz. därst
Stalder 1, 266,
in andern mundarten derst
Frommann 2, 212,
ags. dearst
und durre (
Ettmüller Lex. anglosax. 558).
pl. 1
te und 3
te, goth. gadaúrsum,
ahd. geturren gidurrun,
mhd. turren,
nhd. durren dürren thüren,
altfries. thuron thuren thoren thoeren. 2
te, mhd. geturrent,
nhd. thürt.
praes. conj. sing. 1
te und 3
te, ahd. geturre,
mhd. türre getürre,
altfries. thure thore,
ags. durre. 2
te, nhd. thürest.
praet. indic. sing. 1
te und 3
te, goth. gadaúrsta,
ahd. getorsta gidorsta,
mhd. torste getorste,
nhd. thurste durst turst dorst,
altsächs. gedorsta,
schweiz. torst
Tobler 146,
aachen. dorsch,
niederd. troste
Menken script. sax. 2. 17, 29,
altfries. thorste dorste,
altn. þordi,
ags. durste,
schwed. torde,
dän. turde.
pl. 1
te und 3
te, goth. gadaúrstêdun,
ahd. getorston gidorstun,
mhd. getorsten,
nhd. thursten,
altsächs. gedorstun,
altfries. dorsten.
praet. conj. sing. 1
te und 3
te, ahd. getorsti,
mhd. torste törste getorste getörste,
auch getürste (
Herbort 10298.
Strickers Karl 1316. 1590.
Passional 260, 10
Köpke),
nhd. turste türste thürst dörst,
altsächs. gidorsti,
ags. dorste.
pl. 1
te und 3
te, ahd. gitorstin,
mhd. torsten getorsten,
nhd. dürsten,
altsächs. gedorstin. 2
te, 16
tes jh. dürsten.
part. praet. gedürst gedurst,
dän. turdet.
der imperativ und das part. praes. kommt nicht vor. der infinitiv zeigt sich im gothischen (
2 Cor. 10, 2),
aber nicht im ahd. und altfries., auch im mhd. ags. und altnord. ist er wol nur angesetzt; im nhd. brauchte man dafür dürsten,
im schwed. gilt töras
und, nach Molbech, im dänischen turde.
ähnlich verhält es sich mit dem infinitiv dürfen.
Insoweit durren
und dürfen
in der bedeutung übereinstimmen, können beide, ursprünglich ganz verschiedene verba, einander vertreten. schon im Heljand steht in der cotton. handschrift thorsta
für dorfte 98, 24,
in der überarbeitung der Nibelungen endurfen
für geturren 339, 4.
bei dürfen (
oben sp. 1722)
ist schon bemerkt dasz in der mittelniederd. und mittelniederl. sprache die formen beider sich untereinander mischen. turren
entspricht dem griech. θαῤῥεῖν θαρσεῖν
und dazu gehört θαρσύς θρασύς,
litth. drasus
keck, tapfer; vergl. Geschichte der sprache 902.
ich sprach 'törst ich euch gevragen
von wann ir raist an dirre stunt?'
Suchenwirt 24, 53.
chain armer tar ez nicht getuͦn
29, 13.
audere durren angan
Eychman Vocab. pred. C iij.
also wart ich zu ritter geschlagen
durch schöne weib, das tar ich sagen
Fastnachtsp. 363, 5.
noch dorst er sich des nie verwegen
das er mich dörst pfeffern mit Adams gerten
324, 20.
wan aber in dem reich, in stetten,
kein erberkeit in reden hetten
die burgerschaft mit sampt den fürsten
und ir euch des getrosten dürsten
das got im himel wer gestorben
und alles recht in grunt verdorben
Murner Luth. narr 2907.
so han wir uffenthalt gnuͦg
zusammen kumen guͦten fuͦg,
da uns al keiser und al fürsten
nimerme angreifen dürsten
2943.
mich wundert dasz mans gdenken dar
Hutten 5, 70. ist uns nicht wunder dasz er an solchen einen fürsten solchen brief dar schreiben
Luther Briefe 1, 308. ich bedenk wohl dasz mirs nit wird unvorweist bleiben, als vormesz ich mich zu hoch dasz ich vorachter, begebener mensch solch hohe und grosze stände dar anreden in so trefflichen groszen sachen 1, 457. aber einis ist nu vorhanden, wilchs ich nit dar vorachten 1, 506. regiment weiset aus was einer für ein mann ist. denn die unterthan duren nit heraus fahren fur furcht der uberkeit 1, 572. das sie so thumküne wider euch alles wagen und für nemen thar
ders. Werke 4, 355ᵇ. denn die Egypter thüren nicht brot essen mit den Ebreern
1 Mos. 43, 32. und ir solt euch nicht auflehnen thüren wider ewre feinde
3 Mos. 26, 37. ist aber das thier unrein, das mans dem herrn nicht opfern thar 27, 11. und thurst niemand fur den kindern Israel seine zungen regen
Josua 10, 21. und er ist ein heiloser man dem nieman etwas sagen thar
1 Sam. 25, 17. wie türst ich mein andlitz aufheben fur deinem bruder Jacob?
2 Sam. 2, 22. denn sie thursten sich nicht sehen lassen das sie in die stad kämen 17, 17. welches (
gebot) man nicht thar ubertreten
Esther 1, 19. weisheit ist dem narren zu hoch, er thar seinen mund im thor nicht aufthun
Sprüche Salom. 24, 7. der könig wider den sich niemand thar legen 30, 31. irs mans herz thar sich auf sie (
das tugendsame weib) verlassen 31, 11. bin ich denn from, so thar sichs mein seele nicht annemen
Hiob 9, 21. bin ich gerecht, so thar ich doch mein heubt nicht aufheben 10, 15. nieman ist so, der in reizen thar 41, 1. wer kan im sein kleid aufdecken? und wer thar es wagen im zwischen die zeene zu greifen? 41, 4. wie tharstu denn sagen ich bin nicht unrein'?
Jerem. 2, 23. thar er sie (
der mann die frau) auch wider annemen? 3, 1. warum tharstu weissagen im namen des herrn? 26, 9. wie thürt ir sagen 'wir sind die helden und die rechte kriegsleute'? 48, 14. wer tar sich an mich machen? 49, 4. die helden zu Babel werden nicht zu felde ziehen thüren sondern müssen in der festung bleiben 51, 30. wer thar denn sagen das solches geschehe on des herrn befelh?
Klagel. Jerem. 2, 37. man jagte uns das wir auf unsern gassen nicht gehen thursten 4, 18. auf das du dran gedenkest und dich schemest das du fur schanden nicht mehr deinen mund aufthun thürest
Hesek. 16, 63. welches (
gebot) nieman ubertretten thar
Daniel 6, 8. doch man thar nicht schelten
Hosea 4, 4. das ich Jacob sein ubertreffen und Israel seine sünde anzeigen thar
Micha 3, 8. und niemand thurst sie scheuchen?
Nahum 2, 12. wie tharstu uns weissagen?
Judith 6, 2. feigen mehl und brot das sie essen thurste 10, 6. und wird nicht ein hund dich thüren anbellen 11, 13. und sind küne worden das sie uns nu angreifen thüren 14, 11. weil er wider den könig nicht thun thurste 2
Maccab. 14, 29. oder wie tharstu sagen zu deinem bruder 'halt!'
Matth. 7, 4. um etwas gutes willen thürste vielleicht jemand sterben
Röm. 5, 7. so thüren wir auch wol sein mit der that gegenwertig
2 Cor. 10, 11. und deshalb groszen heimlichen neid zu den zehen (
decemvirn) trügen, wie wol sich des niemand dorst merken lassen
Schöfferlin Livius 45ᵇ.
wärn pfefferkuchen, honig, wurst
so theuwer das niemand kaufen durst
Waldis Esopus 271ᵇ. Wolgemut Esopus 2, 245.
und wenn der bapst so bös wär dasz er unzelich menschen mit groszem haufen zum teufel füret, dörst in doch niemans strafen
H. Sachs Vier dialoge herausg. v. R. Köhler (1858) 4, 15. doch ir nider geburt dick bedacht, darum er sie im zu der ee an vatter noch an muͦtter nit begeren dorst
Bocc. in der ersten hälfte des 17
ten jahrhunderts erscheint das wort noch einmal.
ob seines geistes kraft schon viel bisher getragen
und sich an manches lob mit ruhm hat thüren wagen,
wozu ich ganz nicht taug
S. Dach Bb.
umb Corinth her überall
thurste sich kein mensch beweisen,
niemand kunte dazumal
sicher durch den Isthmus reisen
Q 3.
darumb thar dein wandel sich
ungeschewt der sonnen zeigen
X 4.
dasz ich hier in ruh kan singen
und das wilde mordgeschrei
nicht wie vormals thar erklingen,
rührt von gott und deiner trew
Z 6.