Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

geraten

geraten,
verstärktes raten, mit einer zum theil selbständigen entwickelung. starkflectiert wie das stammverb: praes. 2. und 3. sing. ahd. kirâtis, gerâtit, mhd. gerâtest, gerâtet, mit umlaut gerætest, gerætet geræt, nhd. gerätst, gerät, selten gerätet (gerätht Steinbach 2, 223), daneben ohne umlaut geratest, geratet, alemann. gerotet gerot; imp. ahd. garât, nhd. gerate (vgl.geratewohl); praet. ahd. kiriat, mhd. nhd. geriet, schwäb. geruͤte (Zimm. chron.). geraten wird in den zusammengesetzten zeiten mit dem hilfsverb sein verbunden, ausgenommen in der bedeutung 'entbehren', wo dem besonderen ursprunge gemäsz nur haben gebräuchlich ist, welches übrigens im oberdeutschen auch bei den bedeutungen 'gereichen, gelingen' häufig auftritt (zwei beispiele aus H. Sachs und den städtechroniken s. unter nr. 11, b und f), vereinzelt schon mhd.:
des sun wol gerâten hât
und alsô gar ze lobe stât.
Erec 2913.
1)
zu frühest nachweisbare bedeutungen: goth. garêdan, auf etwas bedacht sein, sich befleiszigen: garêdandans gôda, προνοούμενοι καλά 2 Cor. 8, 21; ahd. garâtan, girâtan, consulere, prospicere, decernere Graff 2, 459, daʒ er imo gerâten habeti ze sô tugedîgero magede. Mart. Capella 17; altsächs. girâdan, ratend oder sorgend einem etwas bewirken:
siu thô gerno bad
that is the hêlogo Krist   helpa geriedi.
Heliand 2022, vgl. 2988;
mhd. gerâten, raten, anraten, beauftragen, anordnen mhd. wb. 2¹, 582ᵃ. Lexer 1, 871:
dô sprach aber Hagene   'daʒ gerætet nimmer mîn lîp.'
Nibel. 1146, 4;
hie mite gerietens under in (wurden unter einander zu rate).
Tristan 9641;
si giengen râten under in zwein
und gerieten enein (wurden rates einig).
12866;
dô kom von Troneje Hagne,   als im der wirt geriet (aufgetragen
hatte):
den bûhurt minneclîchen   dô der helt geschiet.
Nib. 554, 1;
nhd. gereüt in (den menschen) denn dick, das er ie ausz Egipten diser welt ist kommen, und wirt denn hassen alle die, die jm ie gerietten (den rat gegeben hatten zu gehen) ausz der welt. Keisersberg granatapfel J 4ᶜ.
2)
mit rat beistehen: daʒ wir ir zuͦ disz zyt nyt wol geradin kuͦnnen. Dief.-Wülcker 613 (Wetzlar, von 1349); einem geraten sein, s. sp. 3576; mit rat und that helfen: ist och, das der man, der uf dem hof ist, kind lät (hinterläszt), die dem hof und dem gut nüt gerâten mugent, hent die kint ein frünt (verwandten), der mag wol uf den hof sitzen umb die zins und umb dienst, die von dem hof gänd, untz uf die stünd das die kint dem gut gerâten mugent. weisth. 1, 100; so wird gott nicht wunder thun, so lange man der sachen durch ander seine dargethane güter gerahten kan. Luther 2, 463ᵃ. vgl. übrigens wegen ge- bei hilfszeitwörtern oben sp. 1614.
3)
planen, sinnen:
ja entar ich in vor Etzel   gerâten keinen haʒ,
wan er iwer mâge   vrô vil gerne siht.
Nib. 1842, 2;
ersinnen, erfinden: schnel kund Ulenspiegel einer guͦten schalckheit geraten, als er wol beweise zu Leipsig den kürsznern an der fastnacht abent. Eulenspiegel 55.
4)
raten, von ungefähr das richtige zu treffen suchen, mutmaszen: dasz die arznei ein kunst von wönen (wähnen), geraten oder bedunken geacht wirt, conjecturalem artem esse medicinam. Celsus von Khüffner (1531) 11ᵃ; mnl. gheraeden, conjecturam facere, divinare, solvere aenigma Kilian.
5)
treffen, gleich dem einfachen râten: mhd.
den spieʒ zuchter ûf mit chrefte
er riet in ûf die helmguphen.
Ruolandes liet 155, 15;
dî roten er an gerît
ûf der wiltnisse verre
menlîch mit strîtis werre.
Jeroschin 22275;
noch luxemb. geroden, treffen, de' nôl geroden, den scheibennagel treffen Gangler 175. — aus dem begriff 'treffen, zielbewuszt oder zufällig', sowol vom schieszenden und schlagenden krieger als vom geschosz und der hiebwaffe sowie vom wurf oder schlag gemeint, entwickeln sich die weiteren begriffe 'wohin gelangen' und 'gelingen, glücken'.
6)
wohin kommen, gelangen, mit absicht oder durch zufall, eigentlich und bildlich.
a)
mit accusativ:
daran sich manger verschriet
der einen holzwec geriet.
Konrad von Haslau jüngling 1034;
swâ den narrenwec geræt ein jüngelinc.
1041;
aber es geruͤthe ain andern wege (es kam anders). Zimm. chron. 2, 199, 15.
b)
mit adverbien: man (die belagerer) geriet von tag ze tag dem huse nahen. Conr. Silberdrats lied von grave Friederich von Zolre 379 Laszberg;
da sie nu das ersahen,
in wart zuͦm tauffe not,
sie gerieten (kamen heran) faste nahen,
iegklicher sein haubt dar bot.
deutsches heldenbuch 139ᶜ (395, 34 Keller);
als er in seiner boszheit zunam, hat er nicht allein ... in unzehlichen mutwillen verharret, sondern ist auch so weit gerahten, dasz er an allen orten lästerung anrichtete. 3 Macc. 2, 24; so werden wir nicht allein das evangelium verlieren, sondern wird auch endlich dahin gerahten, das wir weder latinisch noch deudsch recht reden oder schreiben können. Luther 2, 464ᵃ; es sei dann jemand fremder, der verirre und ungefehr dahin gerahte. Simplic. 1, 296, 29 Kurz;
und er war im begriff zu fragen, wohin sie gerathen?
ob auf der traurigen flucht sie nun mit dem volk sich befinde?
Göthe 40, 295.
c)
mit präpositionen.
α)
an jemanden oder etwas geraten: mhd.
an die andere (sache) er geriet.
pass. 74, 94 Köpke;
nhd. die fraw mit groszer bitt .. geradt an sy hin (macht sich an sie), sie sölle doch jrs manns leben ansehen. Wickram rollw. 17, 4 Kurz; mit leidenschaftlicher liebe: sitze nicht bei eins andern weib, .. und prasse nicht mit jr, das dein hertze nicht an sie gerate. Sirach 9, 13; das du nicht geratest an eines andern weib. spr. Sal. 2, 16; du müsztest denn gar an einen höllbesen (böses eheweib) gerathen sein. Claudius 3, 17; feindlich, gewaltsam:
die trabanten und soldaten
warlich dort her an uns gerathen.
J. Ayrer kön. Edwart 389ᵃ;
sobald ich aber in den garten kam, welchen er nach jhm zuriegelte, geriethe er an mich, und mit aller gewalt muste ich jhm meine eigene strümpff .. und schuhe ausziehen und in handen geben. Philander 2, 138; im kampf oder wortgefecht: sie werden nach dem wortstreit mit schlägen aneinander gerathen. Frisch 2, 90ᵇ; sie trafen sich, geriethen an einander, Waller fiel, und ihr bruder ist entflohn. Gotter 3, 121; dasz sie über solche und ähnliche dinge aneinander geriethen, wenn sie zusammenkamen. immer aber blieben sie trotz dieser streitigkeiten gute freunde. Immermann Münchh. (1841) 1, 150, vgl. in der nämlichen bedeutung mit einem zusammen geraten, wir sind hart zusammen geraten; er mochte aus meiner verzweifelten entschlossenheit herausgefühlt haben, dasz er .. an den unrechten gerate, und vermied jetzt jede reibung. G. Keller grüner Heinrich (1884) 1, 216, gleichbedeutend an den falschen geraten; örtlich und bildlich: in solcher langwierigen reise wird er zweifels ohne auch an diese örter gerathen sein. Micrälius altes Pommern 1, 10; an der feinde lager gerathen. Steinbach 2, 223; an den bettelstab geraten. Luther hauspost. festtheil 81ᵃ; so wir (weiber) an das kifen gerahten, können wir nit aufhören. Fischart ehz. 626 Sch.;
gesotten oder gebraten!
er ist ans feuer gerathen.
Göthe 2, 241.
β)
auf etwas geraten: mhd.
daʒ mîn reise niht geriet
wan ûf daʒ hûs ze Klâremunt.
Mai u. Beaflor 170, 2;
nhd. dasz du nicht geratest auf den weg der bösen. sprüche Sal. 2, 12; diser Lorentz lehrts (seine kunst) disen Hellenbrand, der auch dardurch auf den h. stul gerithe. Fischart bienenk. 241ᵇ; auf eine reise gerathen. pers. baumg. 7, 26; der eine von den beiden brandern .. gerieth auf den grund, ehe er noch die brücke erreichte. Schiller IX, 58;
durchforscht den abgrund der natur,
geräth den Griechen auf die spur.
Günther 229;
er gerieth auf die rede, in eum sermonem delabebatur. Steinbach 2, 223; geriethen wider auf ihr voriges geschicht-gespräch. A. Gryphius trauersp. 263 Palm; demnach wir (als schriftsteller) aber nun eben auffs erst heiligthum unserer pfaffen gerhaten, so wöllen wir ... Fischart bienenk. 156ᵃ; ich bin niemahls auf die gedancken gerathen. Rädlein 357ᵇ; auf einen einfall, auf einen verdacht geraten;
er schwieg, ich wurde roth, gerieth auf andern sinn.
Günther bei Steinbach 2, 224;
auf eine torheit geraten. psalm. 85, 9; weil Hamlet ganz in sich selbst versenkt ist, eben jezt erst nachgrübelt, von idee auf idee, von zweifel auf zweifel geräth. Engel 8, 255; alle des Eli nachkommen konten auf keinen grünen zweig gerathen. Schuppius 299; sprichwörtlich vom pferd auf den esel geraten.
γ)
aus etwas geraten:
und wiwol das best mein füs thaten,
das ich aus der schlacht bin gerhaten.
Fischart flöhh. 760 Kurz (793 Sch.);
küsse die hände der königskinder, weil sie noch in die schule gehen: sie werden schon aus derselben gerathen, und wann sie selbst erhoben werden, dich auch grosz machen. pers. baumgarten 2, 20; aus der bahn, aus dem geleise, aus den schienen geraten; aus einem irrthum in den andern geraten; aus dem häuschen geraten theil 4², 655.
δ)
auszer sich geraten, vor erregung, vor wut wie vor entzücken: Alcibiades gerieth beim anblick dieses gemähldes auszer sich. Wieland 3, 261; gerieth die stadt vor freude auszer sich. Freytag werke 13, 211;
die zarte haut kan auch entzücken,
zumahl wenn man den blauen strich
der adern auswärts kan erblicken,
o da geräth man auszer sich.
Picander 2, 317.
ε)
durch etwas geraten: mhd.
der bere (bär) von dem schalle   durch die kuche geriet.
Nibel. 900, 1;
sô daʒ der selbe slac geriet
Rêmô dur sîner brüste bein.
Konrad v. Würzburg troj. krieg 32296;
nhd. die acten sind (in unordnung) durch einander geraten.
ζ)
tirol. hinter einander geraten, in streit kommen. Schöpf 536.
η)
in etwas geraten, eine redewendung mit reicher entwicklung, zunächst örtlich, dann übertragen auf zustände aller art: mhd.
in welhes lant sîn vart geriet.
Ulrich von Türheim Willeh. 196ᵇ;
nhd. gerath ich ungefehr in die Mariengasse.
Hagedorn 1, 89;
sie festhalten, dasz sie nicht ins haus gerieth. Göthe 25, 361; die griff sind miszlich, sie gerahten sobald ins gesäsz als in das aug. Fischart groszm. 563 Sch.; wiewol im (dem mädchen) derselb (strick), nach dem sie nahend am ufer, offtmahls in die hände gerahten. Kirchhof wendunm. 2, 502 Öst.; ingleichen gerieth uns eine starcke anzahl weinfässer (auf dem eroberten schiff) ... in die hände. Felsenb. 4, 117; gereth ein misztrawen in die hertzen. Mathesius Sar. 88ᵇ; den leuten in die mäuler gerathen. Ludwig 741; und sind bei solcher gelegenheit auch mit dem könig in Dennemarck und andern herren, die sich damals in dem lager für der stadt befunden, in kundschaft gerathen. Micrälius alt. Pommern 4, 76; noch ehe Nicolai in Ewalds bekanntschaft gerieth. Göckingk leben Nicolais 15; thue den schwachen und unvermögenden keine gewalt an, denn es kan geschehen, dasz auch sie in ein ansehen gerathen. pers. baumg. 2, 9, vgl. 4, 26; wann er durch das glück .. ein wenig in das steigen geräth. Simpl. 1, 1, 17, 65; ist auch in die gedancken gerathen, dasz er Rom hat Odoacriam nennen wollen. Micrälius altes Pomm. 1, 98; wie seid ihr in die meinung gerathen? Ludwig 741; ins erzählen, ins lachen, weinen, ins wachsen, laufen geraten u. s. w.; wie herzog Friderich den lügenern so wünderlich feind war, ... das mirs in ein lachen geriet. Luther 6, 164ᵃ;
vom grünen esel hört man singen,
und so geräth das kind in schlaf.
Gellert 1, 97;
nach vielen schrecklichen und wunderbaren epochen .. war er in einen seltsamen zustand der ruhe des geistes und der unruhe des körpers gerathen. Göthe 20, 176; er gerieth in die heftigste leidenschaft. Nicolai Sebaldus Nothanker 3, 137; Pembrock geräth in wuth. Lessing 6, 174; ich gerieth in die gröszte verlegenheit und aufregung. G. Keller grüner Heinr. (1884) 1, 182; in verwirrung, angst, verzweiflung, zorn, in den harnisch (th. 4², 489) geraten; bei in forcht gerathenen leuten. Rihel Livius 24; er ist in sölliche vermässenheit geradten. Maaler 169ᶜ; damit nicht etwa ein guter freund und nachbar in versuchung gerathe, an ihm zum schelme zu werden. Gotthelf Uli d. pächter 336; sie waren so gar ferne in den jrthum geraten, das sie auch die thiere, so bei jren feinden verachtet waren, fur götter hielten. weish. Sal. 12, 24; in händel gerahten, in rixam incurrere Stieler 1516; war es geheime sorge, dasz er selbst mit dem fremden in tötlichen streit gerathen könne? Freytag werke 13, 174; einander in die haare geraten, s. theil 4², 15; so wenig fürchtete ich in eine solche trennung zu gerathen. Göthe 19, 319; in ungnad, in den bann, in verachtung gerathen. Ludwig 741; wirstu darüber beim könig in hasz gerathen. pers. rosenth. 1, 18; in vergessenheit geraten; ins stecken (stocken) gerahten Stieler 2160; wie nun alle ding mit der zeit in ein erger weis gerathen. Frank weltb. 105ᵇ; dieser gebrauch ist hernach in einen miszbrauch gerathen. Schuppius 840; in unordnung, in gährung, in aufruhr geraten; geräth ein staat in anarchie, sogleich thun sich verwegene, kühne, sittenverachtende menschen hervor. Göthe 6, 41; in abhängigkeit, sklaverei, gefangenschaft geraten; widerumb in eine kranckheit gerahten. Henisch 1505; in böse gesellschaft, in schlechte hände geraten; er ist wieder in sein voriges wüstes leben gerathen. Ludwig 741; als ich noch jung, war ich der arbeit heftig gram, schlug dieselbige aus und gerieth ins luder (lüderliche leben). A. Gryphius trauersp. 266 Palm; hernach gerieht sein eigener sohn in ehebruch. Schuppius 513; in miszliche verhältnisse, ins gedränge, in bedrängnisz geraten; der fürst war in schulden gerathen. Möser patr. phant. 2, 358; unversehener weis in was geraten oder bucklet darhinder kummen, immerens premor. Schönsleder T 7ᶜ; in die klopfe, klemme, in schande, ins elend, in unglück gerathen Rädlein 357ᵇ; in armuth gerahten. Henisch 1505; er gerätht in die äuserste gefahr. Steinbach 2, 223; dasz ich zehenmal lieber tod sein wolt als noch einmal in solche noht gerahten. Zinkgref apophth. 3, 310 Weidner; dieweil jhe die sachen in diese letz'e noth und extremitet gerahten. Amodis 27; ins verderben gerathen. Krämer 535ᵇ; dasz das underst bein oder öberst in ein auszmürgeln und verschwinden gerathe. Weier arzneibuch (1583) 32ᵃ; wie (durch das fangen der kleinen fische) die fischwasser der benöthigten fischbrut entsetzet und dadurch in die abödung gerathen. Heppe jagdlust (1784) 3, 221; in brand gerathen Krämer 535ᵇ, in feur Ludwig 741;
dadurch gerieth so gleich mein blut
wie dürres holtz durch blitz in flammen.
Günther bei Steinbach 2, 224.
sehr selten ist dabei in mit dem dativ verbunden: das die bepste gantz und gar in einem andern stand und wesen, denn S. Peter war, gerhaten sein. Flacius Illyr. von ankunfft des röm. keiserthumbs an die Deudschen (1567) 117; die bewegung .., in welcher das ganze theater gerathen. Lessing 7, 166.
θ)
nach einem orte geraten: durch sturm verschlagen geriet der kauffahrer nach Schottland.
ι)
über jemanden oder etwas geraten: der geist gottes geriet uber jn. 1 Sam. 10, 10; des andern tags geriet der böse geist von gott uber Saul. 18, 10; ach Adam, was hast du gethan? denn dasz du gesündiget hast, ist nicht dein fall über dich allein gerathen, sondern auch über uns. 4 Esra 7, 48;
ergrimmen wird gewisz
der, über welchen ich gerathen musz.
Bürger 143ᵇ;
meine husaren gerathen unterdesz über ein fässel branntwein. Freytag werke 13, 107; über die bücher, einem übers geld geraten.
κ)
unter jemanden oder etwas geraten: herr meines lebens, las mich nicht unter die lesterer geraten. Sirach 23, 1; das du nicht geratest .. unter die verkereten schwetzer. spr. Sal. 2, 12; du bist wol auch einer von den bösen menschen, und ich gerathe unter sie und weisz nicht wie. Tieck 20, 119; wann der unsinnig Aiax unter das vihe geraht. Garg. 80ᵇ (138 Sch.); in krigen alles unter die füsz geräth und zu grund gehen musz. Zinkgrff apophth. 3, 4 Weidner; under fremde herrschafft gerathen. Rihel Livius 25.
λ)
von etwas (ab oder her) geraten: vom rechten wege gerahten Kramer 2, 93ᵃ; da keine empfindung so gern das reich der phantasie zu ihrem gebiet haben mag, als die liebe, so kann auch keine so leicht von der würde und wahrheit ab, und in phantasterei und spielwerk hinein gerathen, als diese. Herder zur schön. lit. 4, 59;
summa, jhr flöh seid allsam noch
zu nicht nit nutz ..:
was solt dann guts von euch gerahten.
Fischart dicht. 2, 170, 1322 Kurz.
μ)
zu jemanden, einem orte oder einer sache geraten: mhd.
zuo Bethlehem er dô geriet.
pass. 5, 80 Hahn;
nu was der strît gerâten
zeime alsô verrem rucke (stoszweisen fortbewegung)
von der drîer künege drucke.
Wolfram Willeh. 423, 26;
nhd. ich kan mir ... auf keinerlei weise einbilden, dasz die dienstbarkeit derselben, welche sich bei jungen leuten auffhalten, minder beschwerlich und mehr erträglich, als derojenigen, die zu alten gerathen. A. Gryphius 1, 845; das man .. zum angrieff geriete. Luther 8, 42ᵇ; ist solches vergebens, das sie darzu nicht gerathen künnen, so gehen sie ganz still in das dorf. Pape bettel- u. garteteufel O 4ᵇ; einen hübschen jungen gesellen, der durch geschwindigkeit dieser kranckheit zum aussatz gerahten. Weier arzneibuch (1583) vorrede B 1ᵃ;
und endlich von dem schweinen bratn
zum dürren kesenbrod geratn (herunterkommen).
Ringwaldt laut. warh. 38;
vermeinten, zuͦviel guͤtigkeit kein guͤtigkeit, sonder ein laszkeit were, durch welche die schelck guͦten raum erlangt, zuͦ freblichem muͦtwillen geraten würden. Lorichius wie iunge fursten 173 neudruck; der Simplicissimus wäre nimmermehr zu solcher erkäntnüsz gerathen. Simpl. 1, 1, 6, 26; so würde man ohne zweiffel zur höllen-pein gerathen. pers. rosenth. 3, 4;
du brachtest zu papir die tapfre heldenthaten,
wodurch printz Bouillion und andre sind gerahten
zur höchsten herrligkeit.
Rist Parnasz 145.
ν)
zwischen etwas geraten: da gerieth ihm ihr mützchen zwischen die finger. Immermann Münchh. 4, 47; zwischen thür und angel geraten.
7)
geraten mit infinitiv, dazu gelangen etwas zu thun, anfangen, darauf verfallen, darauf kommen, aus dem mhd. noch in das ältere nhd. hereinreichend, als hülfszeitwort gebraucht wie gestân, öfter dem griech. τυγχάνειν entsprechend, s. gramm. 4, 96.
a)
ohne zu:
so minne an tumben kinden
ir spil gerâtet vinden.
Tristan 12436;
si gerieten schrîgen.
Boner edelstein 7, 22;
und gerotet die rebe sich ie bas zieren
und mag darafter (nach St. Urbanstag) nit erfrieren.
Konr. Dangkrotzheim namenbuch 163 Pickel;
und gerotent sich dienstmegde uffrüsten
uff Sant Johans den baptisten.
187;
wenn dem menschen die augen seiner vernunfft werden auffgethon dʒ er anfacht zuͦ gesehen gott den herren, das ist wenn er jn gerat zuͦ erkennen. Keisersberg has im pf. Aa 3ᵃ; sobald du ... geratest dir selber glauben und von tugenden ablassen. Aa 4ᵇ; das der bischoff die person (nonne) geriet zuͦ fast ansehen und in anfechtung fallen gegen ir, und geriet aines mals mit ir schimpffen (scherzen) und gab ir ainen streich an den rucken. Aa 5ᵈ; er gerot nit me gesehen. bilg. 71ᵃ; bei nacht, so es gerot vinster werden. schiff d. pen. 27ᵇ; die sonn geriet undergon. post. 1, 30ᵇ; do gerietent sie murmelen. ebenda; wenn ich vil kaͤmit oder kümich (kamin) in eim closter sich, so geradt mir schwelkern (übel zu werden). gaistl. spinnerin, granatapfel 1511 O 4ᵇ; wann du disz pflaster 2 oder 3 tag gebruchest und sich der schad gerot reinigen. Gersdorf feldb. der wundarzn. (1528) 77; riers wol under ainander, bisz das sy geraten trucken werden. Braunschweig chirurg. (1539) 83.
b)
mit zu: da die fraw nun gessen het, da geriet sie auch zu dürsten. Pauli schimpf 61ᵃ (105 Öst.).
8)
einen ausgang nehmen, ausschlagen, ausfallen.
a)
unpersönlich: mhd.
do geriet eʒ mislîche (fiel es anders aus).
Wigalois 1989;
hie mite er sich zem slage bôt
und wolte in aber treffen dô.
nu geriet eʒ niht alsô.
Engelhard 4920;
nhd. (der ratgeber) spricht, du seiest auff der rechten ban, und er stehet gleichwol wider dich, und merckt wie es geraten wil. Sirach 37, 10; antwurt Martia (die einen andern mann nehmen soll) und sprach 'ich weisz nit wie es geraten wirt gen dem vorigen man.' Albr. von Eybe 7ᵃ; ausz tausend und tausend gerathet es nicht, wie mit Udalrico hertzogen in Böhmen. Simplicissimi albern. briefsteller (1725) 14; dann der lust tregt mich ia dahin, es gerat wie es wölle. Alberus wider Jörg Witzeln mammeluken M 1ᵃ.
b)
mit persönlichem subject: lieber meister, ich wil disz stück bratens und diesen semmel in meine keippen (tasche) stecken, dann ich nicht wissen kan, wie wol auf den abend der würt gerahten möchte. Melander jocoseria 2, 77; es geradt der kauff hernach, wie er wölle. Wickram rollw. 101, 26 Kurz;
die federn, zum exempel, sind zu kurz gerathen.
Göthe 2, 215;
liesz sich einige streifen nesseltuch ans hemde heften, die aber etwas breit geriethen. 19, 15; die vergleichung (möchte) ein wenig zu deutsch gerathen. Engel 3, 147; mein brief gerieth zu spät, weil ich gestört wurde. Herders lebensb. 1, 2, 273.
c)
mit zu, wozu führen, wozu gereichen: mhd.
ouch geriet der êrste ungewin
ze sînen unêren.
Iwein 4666;
nhd. an welchem ort mein herr der könig sein wird, es gerate zum tod oder zum leben, da wird dein knecht auch sein. 2 Sam. 15, 21; es geriete mit euch zu diesem oder jenem leben. Luther 5, 13ᵃ; es gerath zu glück odder unglück. Agricola spr. 8ᵃ; ich wil sie jm (zum weibe) geben, das sie jm zum fall gerate, und der Philister hende uber jn komen. 1 Sam. 18, 21; demnach so schlagen jr einandern und geradt ettwan zuͦ eim todschlag. Wickram rollw. 61, 18 Kurz; worüber es zu einer blutigen schlacht geriethe. Simplic. 2, 23, 206; dan es musten ie die sachen zum vertrag geratten. Dief.- Wülcker 613 (Frankfurt, von 1546); das (aufstellen der götzenbilder) geriet zur sunde. 1 kön. 12, 30; Saul aber schwur jr (der wahrsagerin von Endor) bei dem herrn und sprach, . es sol dir dis nicht zur missethat geraten. 1 Sam. 28, 10; wo du jren göttern dienest, wird dirs zum ergernis geraten. 2 Mos. 23, 33; es sol euch die stercke Pharao zur schande geraten, und der schutz unter dem schatten Egypti zum hohn. Jesaia 30, 3, vergl. Habacuc 3, 10; das dem evangelio .. zu fürdernusz gerathen sollt. Luther br. 2, 368; zuͦ verderbnusz und schaden geradten oder auszschlahen. Maaler 169ᶜ.
9)
zu etwas werden.
a)
das gewordene im nominativ: welche ... also ausz einer schönen jungfrawen ein hübsche frauw gerathen ist. Amadis 24.
b)
mit zu beigefügt: mhd.
geræt zeim herrn ein bœsewiht.
Thomasin von Zirclaria wälscher gast 4407;
nhd. wie bistu mir denn geraten zu einem bittern wilden weinstock? Jer. 2, 21; geraten jr mir zu zuhörern, so wirdt gewisz dort die weiszheit auff der wegscheid umbsonst ruffen. Garg. 17ᵇ (18 Sch.); dasz männiglich daraus gespührt und abgenommen, dasz ich zu einem krieges- oder reitersmann gerathen würde. Götz v. Berlichingen 6;
aus einem schreiberlein zumal
gerieth ich (Altringer) zu eim general.
Opel u. Cohn 30 jähr. krieg 341, 112;
lange zeit war eins burgers sohn .. den studiis obgelegen und derhalben zu einem sehr gelehrten mann gerahten. Kirchhof wendunm. 125ᵃ; hernach aber durch sein täglich vollsaufen und trunkenheit, nimmer nüchtern, unordentlich bübisch leben, gerieth er immer und immer (je mehr und mehr) täglich zu einem untüchtigen garstigen menschen. 2, 324; ein füllen .., ob ich es fällen (wallachen) oder zum hengst gerathen lassen soll. Gotthelf Uli der pächter 348; will das holtz nit zun pfeiffen gerhaten, .. so gerhats zum boltz. Garg. 213ᵃ (397 Sch.);
hast deine castanien zu lange gebraten;
sie sind dir alle zu kohlen gerathen.
Göthe 2, 241;
es ist gar zuͦ rägen geradten, tempestas indulget imbribus. Maaler 169ᶜ; es ist zuͦ einem sprüchwort geradten, ist ein gemein sprüchwort worden. ebenda;
ich main, und kent ich singen
als die lieben nachtegallen,
es wurde ir dannocht nit gefallen
und geriet mir zu aim eselgeschrai.
Zimm. chron. 4, 328, 38;
ist nun etwa ein frommer man,
der sich nimpt desz armen an,
so wisz der arm zu halten sich
in seinem fordern mäsziglich,
dasz ihm desz frommen manns genadt
zu einem miszbrauch nicht geraht.
Erasm. Alberus 145;
ihr paradies gerieth zum staat
von viel kategorieen.
Schillers musenalm. 1797 124.
10)
sich ereignen, geschehen:
sus iʒ ûf den tac gerît,
daʒ der pomerênschen dît
man dî brûdre sach irslân
tûsint unde vumfzic man.
Jeroschin 8143;
und geriet, das sie kamen und sich nidersetzten in Haran. Luther 4, 71ᵇ; gerets aber, das er dich ersticht oder erschlegt. 478ᵃ; es ist on gfärd geradten oder geschehen, fortuito cecidit Maaler 169ᶜ;
soll den Eliser-felden
disz land (Schlesien) sich gleiche melden,
musz dannen disz gerathen,
dasz drinnen sind nur schaten.
Logau 1, 6, 99.
11)
glücklich ausschlagen, gut ausfallen.
a)
gelingen, glücken: gerathen oder bekleiben, prosperari voc. 1482 l 8ᵃ, nl. geraaden, beklyven Kramer 2, 92ᶜ; geradten, wol von handen gon, succedere Maaler 169ᶜ; mhd.
dem ûf sînen vîent ein slac geriet.
Ludw. kreuzf. 4406;
Parzivâls antpfanc dô geriet,
manege clâre frouwen
muos er sich küssen schouwen.
Parz. 698, 22;
nhd. zuͦletzt dem ritter geriet ein stich
Tewrdanck durchs pantzer übersich.
Theuerdank 113ᵃ;
er hieb jm bei ein viertheil des schilts ab ... da Reinhardt den streich geraten sahe, er redt in spotsweis zu Rulanden. Aimon q 4; also gerieth ein wurff, der brach jhm (dem drachen) den grad auff dem rucken. Rihel Livius 225; indem sie nun mit einander zu ringen kamen, gerieth es dem Römer, dasz er dem Frantzosen einen under seinen harnisch gab. Kirchhof wendunm. 24ᵃ; aber es geruͤt im zu allen thailen und hett mer glucks, dann rechts. Zimm. chron. 2, 306, 18; es stehet in gotes handen, das einem regenten gerate, der selbe gibt jm einen löblichen cantzler. Sirach 10, 5; der gott unser veter gebe dir gnade und lasse dein furnemen geraten. Judith 10, 9; eim lessigen geret sein handel nicht. spr. Sal. 12, 27; durch seine klugheit wird jm der betrug geraten. Daniel 8, 25; sie (die glogg) ist nit geratten. chron. d. d. städte 5, 327, 16; des selben jars ward der irhersteg angefangen, der geriet nit, man must in abprechen. 10, 233, 7;
seit ich den standt anheben sol,
dan er gar seltn graten thuͦt.
Schmelzl hochzeit 12ᵇ;
merck ob du weiszlich hoffen bist
auff glück das ni geraten ist.
Schwartzenberg 120, 2;
frisch auff, jhr lieben solldaten,
die schantz (glückswurf, wagnis) uns solle gerathen.
Erasmus Widmann, neue musical. kurtzweil (Nürnberg 1618) nr. 15;
damit uns sicher grat die schantz.
Thiebolt Gart Joseph 1540 B 6 (366 neudr.);
geräthet unser rath
so wiszt: dasz euch Rom sein heil zu dancken hat.
Lohenstein Epicharis 44, 465;
solches geräthet oft am besten. kunst üb. alle k. 83, 7 Köhler; was man desz sonntags spinnet geraht nicht. Henisch 1506; dem einen gerathet es, dem andern nicht. Hebel schatzk. 202; man probiert, es geräth, es miszräth. Göthe 17, 33; nun, sind die kuchen gerathen? rief sie mich an. 25, 355;
will vogelfang dir nicht gerathen,
so magst du deinen schuhu braten.
2, 240;
meine gedanken gerathen nicht.
242;
alsdann geräth das lied auch wohl.
Lessing 1, 70;
wenn unter hohen jubelvollen zungen
ein süszer ton auch mir geräth.
Ramler 1, 66;
und was dem riesen fehlt (fehlschlägt), kann seinem zwerg gerathen.
Wieland 17, 59 (Idris 1, 92);
und was er anfing, das muszt ihm gerathen.
Schiller XII, 273 (Wallenst. tod 3, 3);
komm! wir wagen es gleich, das frischgewagte geräth nur.
Göthe 40, 275;
die Deutschen sind recht gute leut,
sind sie einzeln sie bringens weit;
nun sind ihnen auch die gröszten thaten
zum erstenmal im ganzen gerathen.
47, 231.
b)
gedeihen.
α)
von feld- und gartengewächsen, gut wachsen und reiche ernte bringen, wol mit anlehnung an mhd. rât, fülle, reichthum: mhd.
ein boum niht wol gerætet,
der in der wüeste aleine stât.
Konrad von Würzburg troj. krieg 18582;
daʒ der erden frühte (dann) niht so wol gerâtent sam andreu jâr. Megenberg 78, 11; desselben jars (1499) da geriet der wein in Ostereich so wol, so er in vil jarn nie so wol geraten het. chron. d. d. städte 11, 610, 4; den bauern geriet weder ir ops noch kraut. Keisersberg sünd. d. munds 18ᵃ; geret doch das korn auff dem feld nicht alle jar. Luther 3, 130; es wächst mir im garten, und geräth. Petrarca 97ᵃ; haud temere unquam pervenit ad frugem, geraat nit liederlich, das ist nit lychtlich oder bald. Cholinus - Frisius 848ᵇ; früe saat selten geraht. Henisch 1506.
β)
übertragen auf das äuszere und innere gedeihen der menschen, insbesondere in bezug auf charakter und sittlichkeit: besser menschen hab ich nit funden in clöstern oder in gaistlichen statt dann die geraten seind. da gegen hab ich auch nit böser menschen funden, dann die miszraten seind. Keisersberg has im pf. Aa 4ᵃ; geredt nu ein furst, das er klug, frum oder ein christen ist, das ist der groszen wunder eins. Luther von weltlicher uberkeit (1523) E 1ᵇ; wie die pfeile in der hand eines starcken, also geraten die jungen knaben. psalmen 127, 4; die mütter haben alle söne lieb, und geret doch zu weilen eine tochter bas, denn der son. Sir. 36, 23; die unehrliche kinder gerathen offt besser als die ehrlichen. Lehmann flor. 1, 485; stieffmütter selten gerathen. Mathesius hochzeitpred. (1584) 158ᵇ; er geräth nicht, thut kein gut in dieser profession. Krämer 535ᵇ; wenn es auf St. Johannistag regnet, so verderben solches jahr die nüsse, hingegen gerathen die huren. Abr. a S. Clara närrinnen 2.
γ)
nach einem geraten, nach jemands vorbilde, vgl. nachgeraten: die kind gerahten selten nach jhren eltern. Schaidenreiszer (1570) 22ᵃ; er vettert sich, das ist, er gereth nach dem vatter. Agricola sprichw. 342ᵇ, nr. 645; der schuler gereth nach seinem meister. Henisch 1506; gerät das kalb nach der ku, so sind der huren zwo. Garg. 29ᵇ (41 Sch.).
c)
glück und erfolg haben: die gerathen, sind die beste (in den augen der welt). Aler 900ᵃ.
d)
durch glück zufallen, in reichem masze zu theil werden:
dann unser gmuͤt uff roub nit stat
old das ein büt im wald uns gradt.
trag. Joh. B 2;
gerat in ein beut, das sy reich heim kummen, so seind sie erst recht edel. Frank weltb. 46ᵃ; mir ist ein beut gerahten, die musz verschlemmet sein. Garg. 95ᵇ (167 Sch.).
e)
wol bekommen:
nützt es (das wildbad) schon durch eines bit,
so gerats darnach tusenten nit.
Murner badenfahrt 132 (35, 37 Martin);
nun wil ich auff den abendt spat
uns zurichten einen salat
und ein faisten capaun braten,
darauff der Reinfal (wein) mag gerahten.
H. Sachs 3, 2, 212ᵃ;
würst, flaisch und gut schweinen praten,
darauff eim möcht ein trunck geraten.
1, 506ᵃ;
steck an den schweinen praten,
dazu die huͤner jung:
darauff wird mir geraten
ein guter frischer trunck.
Garg. 95ᵇ (167 Sch.).
f)
verstärkt durch zusätze wie wol, gut, glücklich, nach wunsch u. s. w., vgl. nr. 11, b, α: wol geraten, für sich gehn, bene succedere Dasypod. F 2ᶜ; es ist dir wol geradten, es ist dir glücklich gangen Maaler 169ᶜ; die sach geradtet wol. ebd.; gerath wol, pfeiffenholtz! Garg. 213ᵃ; demnach seine gute anschläge nicht wol waren gerathen. Rihel Livius 26; seine heirath ist ihm wohl gerathen. Rädlein 357ᵃ; narren haben gut glück, sie setzen hinein und geraht überzwerch wol. Henisch 1506; wanns wohl geräth, sind alle gute hebammen, in tranquillo quilibet gubernator est. Aler 900ᵃ; darumb kompt man nimmermehr zu auszbeut, gerets wol, so machet man blei, und gibt euch ein zubusz - brieff daran, darauff leihet kein jude, und gibt kein teuffel. Mathesius Sar. 218ᵃ; aber es gerieth dem junckher eben wol, dasz er seines pferdts zaum in den händen behalten. Amadis 77; das getraid, der wein ist dieses jahr wohl gerathen. Frisch 2, 90ᵇ; das vieh gerieth glücklich. Steinbach 2, 223;
derhalb hat die that unterwunden
und hat jm auch glücklich geraten.
H. Sachs 3, 1, 150ᶜ;
geräth es gut, so freue er sich seiner weisheit und seines glücks; läufts übel ab, dann bin ich bei der hand. Göthe 17, 24; es ist nach wunsch gerathen. Aler 899ᵃ; das bild ist dem maler vorzüglich geraten.
12)
übel geraten, übel ausschlagen, schlecht gedeihen, misraten, vgl. schweiz. vergrathen, fehlschlagen, mislingen Stalder 1, 474: ubel geradten, male cadere, die sachen geradtend übel. Maaler 169ᶜ; wenns denn geschehe, das das erst mal ubel geriete. 2 Sam. 17, 9; die besten gedancken gerahten wol zum übelsten. Henisch 1505; aber diese unpartheilichkeit gerieth mir übel. Fr. Nicolai in Göckingks leben desselben 38; das hätte dir übel gerathen können. Göthe 8, 69. 42, 95. 303; welches uns aber beinah übel gerathen wäre. 24, 252; gelingt nun diesem klugen helden sein besuch, so ist frevelhaften stürmern der unterwelt früher ihre unternehmung übel gerathen. 44, 121; von menschen: ist das eine frouwe einen man hat, der obil geraten ist. kulm. recht 5, 58, s. 184 Leman; er ist ubl geraten, ad turpitudinem educatus Schönsleder T 7ᵈ.
13)
an rat, vorrat, mittel, vermögen (theil 8, 157) knüpft ein merkwürdiges geraten im ostpreuszischen an: wir geraten nicht mehr, zu geben, vermögen nicht mehr die steuern aufzubringen. Frischbier 1, 227; gerathen, völlig fertig werden, jemanden gleichkommen, ich kann ihm nicht gerathen, ich kann nicht so viel und so geschwinde arbeiten als er, oder wenn es eltern von einem kinde sagen, ich kann ihm nicht so viel kleidung, wäsche u. s. w. machen lassen, als es zerreiszt. Hennig 83; gerathen, ausreichen, auskommen, man kann mit dem was man einnimmt nicht gerathen. Bock 13.
14)
geraten, entbehren, ermangeln, missen, verzichten, in der neueren schriftsprache durch entraten verdrängt, aber noch in mundarten lebendig; ihm liegt zu grunde das mhd. rât haben eines dinges, es nicht nötig haben, es entbehren können, es lassen mhd. wb. 2¹, 571, z. b.
dô sprach der hêrre Sîfrit   'ich hân der hunde rât.'
Nibel. 875, 1.
a)
mit genetiv: mhd.
(man) der iuwer niht gerâten kan.
Iwein 6124;
ir habet ouch vil maniger hande hôhvart, der ir wol gerietet. Berthold von Regensburg 1, 397, 4 Pfeiffer;
o kunik, gib ir das kint allein hin:
meines tails ich gern geraten wil.
fastn. sp. 2, 530, 7;
nu sie aber das nimer thun, und der fasten auch wol lieber geraten möchten. Luther 1, 514ᵃ; ein dirne, wo nicht die hohe seltzame gnade ist, kan sie eins mannes eben so wenig geraten, als essen, trincken, schlaffen und andere natürliche notdurfft. 2, 140ᵇ; so wenig wir essens und trinckens geraten können, so wenig können wir anfechtung und leidens geraten. 5, 315; muszten sie (die priester) eben so wol, als die leien, der andern gestalt geraten und emperen. 6, 101ᵇ; ich habe auch eine nonne genommen zu der ehe, wiewohl ich es hätte mügen gerathen, und nicht sonderliche ursache gehabt. briefe 3, 84; ich wolt lieber eines augs dann deiner freundtschafft geradten. Wirsung Calistus q 2; mag der mensch des schlauffes nit gerauten. Steinhöwel bei Schmid schwäb. wb. 420;
man spricht der sei ain sälger man,
der artzenei geraten kan.
Schwartzenberg 137, 1;
zuͦ straff muͦst sy (die jungfrau) ains mansz geratn.
Schmelzl David 15ᵇ;
ich wil graten jr allsander (aller männer),
eh ich Phebum nem zu eim man.
H. Sachs 3, 2, 268ᵇ;
uberflüssige buchstaben in unserm teutschen a be cee .. der wir geraten möchten .. sein erstlich das griechisch y und z. Ickelsamer c 4; hilff gott, das die welt also will betrogen sein und der münch, juden und dergleichen goldwürm nit will geratten. Frank weltb. 154ᵇ; darmit es in der besatzung zu gutem komme und die feind desselbigen gerahten und mangeln müssen. Fronsperger kriegsb. 1, 128ᵃ; die wilden leuth gerahten der seel, darumb sie nicht sagen können, dasz sie menschen sind. Paracelsus 2, 183 A;
wer aber das (geld) nicht haben kan,
vil dings das er darff grathen musz.
J. Ayrer könig Theodos. 173ᵇ (2, 861, 10 Keller);
man gereht eines jeden, der nicht da ist.
schöne Phänicia 421ᶜ (3, 2116);
wer nicht will mahlen, der gerath desz mehls. Henisch 1505 sprichwörtlich;
müssen drinn (in der stadt) all sengen und braten:
auch die kinder in der mutter leiber,
auszer der aller schönsten weiber,
der wir nit können gerathen.
Fadingerlied (1626) in Görres hist.-pol. bl. 33, 957.
b)
auch mit accusativ: was ir daniden bei euch geraten köndt, es sein knecht oder pferdt, das wöllend uffs furderlichst hieher verschaffen. Baumann quellen 2, 398; das wir doch vil lieber geraten wölten. Schade sat. u. pasqu. 3, 92, 9; so namentlich mundartlich: bair. östr. gradn Schm.² 2, 168, graͦdn Castelli 147. Loritza 49ᵇ, graͦtn Schöpf 537. Lexer kärnt. wb. 205, schwäb. graten Schmid 420, würzb. geratha Sartorius 45, egerländ. graudn Neubauer 65. aus den mundarten ist das wort sogar in benachbarte romanische gebiete eingedrungen: ladinisch garatè, geraten, gelingen, entbehren, churw. gratiar, gartiar, gratager, gartegiar, gelingen Schneller 1, 237.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 8 (1891), Bd. IV,I,II (1897), Sp. 3567, Z. 79.

geraten, n.

geraten, n.,
substantivischer infinitiv des vorigen, successus, adventus Steinbach 2, 224: gott müsse das gedeien und geraten geben in unser erbeit und hut. Luther 5, 481ᵃ; er meinet er wolle zutreffen, aber es ligt doch alles am gerahten. Neander sprichw. 11 Latendorf.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 8 (1891), Bd. IV,I,II (1897), Sp. 3576, Z. 68.

geraten, part. adj.

geraten, part. adj.
1)
einem geraten sein, raten, mit rat und that behülflich sein: daʒ wir si und die iren getriulich schirmen und ouch geraten und beholfen sin wellen. chron. d. d. städte 1, 138, 3 (von 1384); daʒ wir in dan geraten und beholfen sein. 145, 1 (Nürnberg, von 1388); anweisung geben: wollet mir geraten sein wesz (mich weiter gegen ihn halten soll). Dief.-Wülcker 613 (Frankfurt, von 1351); ewer furstlich gnaden geruhen, uns in sölichem bei disem unsern botten in schriften gnedigklich geraten zu sein, wes uns in solichem gegen dem hawfen der uffrurigen pawrschaft zu tun oder zu lassen sei. Baumann quellen 2, 232.
2)
günstig, gewogen:
swem si niht wol gerâten (sind),
der wirt hin und her gedeuset (gezaust).
Renner 3632;
noch heute hört man im volksmund: dem sind die nachbarn nicht geraten.
3)
wolberaten an geist und körper, wolbeschlagen: ein geraten man kan viel tausent helffen. Luther 6, 2ᵃ; mit anklang an gerad, behend, gewandt: griffen die zween den erwelten (bischof) und wolten ine uff den altar heben, aber als er ein geradner herr was, da hupfft er selbs hinuff. S. Brant 200ᵇ Zarncke.
4)
wolgediehen: ein gerathen jahr, annus fertilis Aler 899ᵃ, s. geratjahr; eine wohl (übel) gerathene ehe. Rädlein 357ᵃ; ein wolgerahtener sohn, nl. wel geraaden Kramer 2, 93ᵃ; wolgelungen: ein seer wol geraten bilde. Luther wider Hans Worst E 4ᵇ.
5)
ratsam, vortheilhaft, nützlich: so vil das sü ouch geroten beduncket darzuͦ zuͦ setzen das kein zapfener zweierlei win in eim keilre haben soll. Straszburger zunft- u. pol.-verordn. 545 Brucker (von 1453); do beduhte die herren ouch geroten sin zuͦ ordenen. 546; gerahten finden etwas zu thun, nnl. geraaden vinden Kramer 2, 92ᶜ, mnl. gheraeden duncken, consultum et utile videri Kilian; da wir sie (die wolle) auf dem wagen hatten, wollte uns nicht länger gerathen sein zu warten. Schweinichen 1, 363;
wahrlich gerathener wär es im forst zu erlegen das raubwild.
Voss bei Campe;
(man) rechnets dabei noch immer für gerathen, wenn man nur ungeschlagen durchkommt. Felder sonderl. 2, 198; näheres s. unter raten theil 8, 176.
6)
von geratner weis, aus erlaubten ursachen: darnach fragt man, ob ainer aus dem land käm, es wäre von geratner oder ungeratner weis wegen. östr. weisth. 1, 2, 41; wann ainer von geratner weis, als von lerung handwerchs, diensten oder anderer sachen wegen aus dem land käm. 43.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 8 (1891), Bd. IV,I,II (1897), Sp. 3576, Z. 73.

geried, n.

geried, n.
nebenform zu gereut, ausgereutetes buschwerk, der von buschwerk gereinigte platz Schm.² 2, 60. vgl. ried th. 8, 917.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 8 (1891), Bd. IV,I,II (1897), Sp. 3688, Z. 21.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
geplärre gernhören
Zitationshilfe
„geried“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/geried>, abgerufen am 06.12.2021.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)