jammer
heiszt somit zunächst not, hochgradiges elend, leid:
erkande si mîn ungemach
und al mîn jâmer, daʒ ich dol.
troj. krieg 15629;
man hôrte wâfen und owê
dâ schrîen unde ruofen.
nû si diʒ jâmer schuofen
und der künic Lâmedon
vil strenger nœte was gewon,
dô wart gemêret sîn verlust.
334;
jamer not und armut
calamitas, miseria voc. inc. theut. k 7ᵃ; er sahe den jamer Israel an, wie sie der könig zu Syrien drenget.
2 kön. 13, 4; der herr sahe an den elenden jamer Israel. 14, 26; wenn man meinen jamer wöge und mein leiden zusamen in eine wage legte, so würde es schwerer sein, denn sand am meer.
Hiob 6, 2; ich bin eingekeret in mein jamer. das ist, vorhin war ich ausgekeret von meim jamer .. ich meint ich were selig, nu bin ich jamerig in der warheit.
Luther 1, 23ᵇ; die welt in krieg, blut, und alle jamer zu füren. 420ᵇ; ich habe über den politischen jammer noch nie eine feder angesetzt.
Schiller an Göthe 1, 22; in groszen jammer stecken,
miseria et aerumna premi. Frisch 1, 484ᶜ; für jammer
oder in seinem jammer vergehen,
miseria confici. ebenda; wann das geschieht, so weisz ich meines jammers kein ende,
perii, si hoc fit. ebenda;
der gröszte jammer hat uns troffen,
auf kein erlösung ist zu hoffen.
H. Sachs 1, 194 Götz;
ach, das mein herr schier wieder kem
und disen jamer auch vernem!
P. Rebhun in Tittmanns schausp. 1, 60, 209;
wenn doch nur mein her vorhanden wer,
oder wüste disen jamer schwer!
64, 304;
hier ist der tempel, diese pforte führt
zu stillem jammer, wie zu stillem glück.
Göthe 9, 365;
der menschheit ganzer jammer faszt mich an.
12, 237;
(wenn ihr) jammer habt gebracht über die welt,
denkt ihrs mit golde zu vergüten.
Schiller Tell 1, 3;
in diesem sinne wird der jammer gesehen: do sü disen jomer gesohent, do erschrokent sü alle.
d. städtechr. 8, 345, 27; ich würde den jamer sehen müssen.
1 Mos. 44, 34; weil ir jamer sehet, fürchtet ir euch.
Hiob 6, 21;
ir werden Römer frau und man,
sehet den groszen jamer an,
den Apius der falsch böswicht
an meinem kind hat zu gericht.
H. Sachs 1, 115ᶜ;
ungern würd ich sie sehn; mich schmerzt der anblick des jammers.
Göthe 40, 240;
schwarzer jammer,
wol für tiefstes elend:
was in magen man vergräbt, macht im beutel schwarzes jammer.
Logau 2, 140, 3;
formelhaft sind verbunden jammer und leid, jammer und noth, jammer und elend: du schauest das elend und jamer.
ps. 10, 14; sihe an meinen jamer und elend. 25, 18; angst der hellen hatten mich troffen, ich kam in jamer und not. 116, 3; wenn dir der herr ruge geben wird von deinem jamer und leid.
Jes. 14, 3; lieber mensch, gehet dirs ubel, stickst in jamer und not, und feilet dir hie und da.
Luther 8, 315ᵃ; darmit sie irn jamer und elend recht lernen bekennen.
Fischart bienk. 95ᵃ; jammer und eitelkeit, jammer und mühe: es ist besser das gegenwertig gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken, das ist auch eitelkeit und jamer.
pred. Sal. 6, 9; ich sahe an alles thun, das unter der sonnen geschicht, und sihe, es war alles eitel und jamer. 1, 14; es ist besser, eine hand vol mit ruge, denn beide feuste vol mit mühe und jamer. 4, 6;
erst huob sich jamer angst und not.
ring 4ᵇ, 13;
darzuo waʒ (war) ims weibe tod,
daʒ pracht ym jamer und auch not.
9ᵇ, 38;
da kam in jammer, angst und not
die königin.
H. Sachs 3, 83 Götz;
ach, das ich hab erlebt die zeit,
das ich an meinem kind sölch leid
und jamer erst erfaren sol.
P. Rebhun in Tittmanns schausp. 1, 72, 179;
dem kriege folgen noth und jammer stetig nach.
A. v. Abschatz verm. ged. 144.
ein plural von jammer
findet sich selten:
dô sprach der Lamparte: wie ist im sô liep sîn kint,
daʒ mir sô grôʒe jâmer dâ von nu künftic sint?
Ortnit I 20, 2;
was kan wol einer nennen
aus aller jammer heer, das ich nicht werde kennen,
das mich nicht hat verletzt.
A. Gryphius 1698 2, 45.