Formen und verwandtschaft.
a)
ahd. chubil ist nicht bezeugt, nur das demin. chubili n. in milichchubili mulcrum (melkkübel) Mones anz. 7, 592, vgl. Haupt 5, 327ᵃ, 8. 326ᵃ, 58, Graff 4, 355. mhd. kübel wb. 1, 892. im 15. jh. kübel cupa Dief. 163ᵃ, kubel, kybel tina 584ᵃ, kubbel mulcra 370ᵃ, kubbel, kübbel Michelsen Mainzer hof 37, noch im 16. jahrh. bruekubbel lacus Trochus S 3ᵇ, noch livl. kubbel Hupel 130. es findet sich überhaupt nur hd. Nhd. nebenformen sind auch köbel (s. d.), bergm., kobel modulus quo metallici terram lapidesve excisos extrahunt Aler 1217ᵇ, mit md. o für u, s. auch kubeln n. unter 2, b, kübel n. unter 1, b am ende und küber.
b)
merkwürdig auch keubel (
s. dort),
in Sachsen, gleichfalls bergmännisch. mit gleichem vocal keuben pl., nordöstl.: do war ein solch wasser tragen .. und sunderlichen im Kneiphofe (
in Königsberg), etliche in kewben und tonnen.
J. Freiberg preusz. chron., h. v. Meckelburg Königsb. 1848
s. 263.
mit nd. vocal küwen
m., z. b. livl. abkühlküwen
m., abkühltrog Gutzeit 1, 10ᵃ, küven
kübel, zuber Brem. wb. 2, 903,
z. b. bruküwen
braukübel, waschküwen
Dähnert 261ᵃ,
bei Chytraeus nom. sax. c. 11
lacus, ein küven (
vergl. lacus als braukübel bei Trochus unter a).
auch als n., z. b. meklenb., daher auch
↗
das kübel
dort u. a. in dem hd. von Niederdeutschen, s. Voss u. 2,
c, α
; aber auch Stieler 1046
kennt nur das kübel (
Steinbach 1, 942
als selten neben dem m.),
vgl. das nordthür. kubeln
n. u. 2,
b.
c)
aber nd. küven und hd. kübel sind im vocal unterschieden, das hd. hat urspr. kurzen, das nd. urspr. langen vocal, wie keuben, keubel zeigen. der vocal von küven weiter erscheint auch in nl. kuip, eig. kuipe, dem im sinn und in den consonanten hd. kufe entspricht, aber wieder mit anderm vocal, mhd. kuofe. sie alle aber können sich nicht stammfremd sein, sodasz
da ein wort in auslautstufe und vocal manigfach gestaltet erscheint, wie sonst nur heimische worte. über das -n in küven (verkleinernd wie -l in kübel) s. küchlein II, 2, b.
d)
seit Wachter, Frisch gilt lat. ableitung als feststehend, sie nennen cupella f., kleine kufe, tonne, als quelle, Weigand mlat. cupellus; ein m. wäre als mutterwort von kübel nötig. aber cupellus steht bei Ducange nur unsicher, und zwar als becher (κύπελλον), also unbrauchbar für kübel; einmal aber auch als getraidemasz, wie kübel 2, b, aus einem ital. stadtrechte v. 1228. auch gubellus Dief. 163ᵃ, Graff 6, 698 stimmt im sinne, in der form besonders auch das frz. dem. zu cuve f. kufe, cuveau masc., das auf cupellus, cubellus führt, vgl. prov. cuvel kübel Diez 1², 139, sodasz eine nahe beziehung zwischen kübel und rom., mlat. worten nicht zu bezweifeln ist. aber die behauptung der entlehnung auf unserer seite ist verfrüht, es kann wie bei dem verwandten kopf sein, wo auszer einer wechselwirkung zwischen dem rom. und germ. sich selbst eine urverwandtschaft möglich zeigte, s. sp. 1747 (s. auch unter 3 und weiter kufe I, e).
e)
wie dort kelt. und slav. wörter mit in frage kamen, so ähnlich hier: litt. kùbilas kübel, lett. kubls; altsl. kŭblŭ, koblŭ, kŭbĭlŭ m. gefäsz als getreidemasz u. ä., s. Miklosich 325ᵇ, der anderes beibringt, wie ungr. köböl, bulg. kŭbel, slov. kobelj schaff, russ. kobel'' schöpfkelle, poln. kubel kübel. kann das alles von kübel genommen sein, wie Mikl. anzunehmen scheint?