Deutsches Wörterbuch (¹DWB)

lichterlohe, lichterloh

lichterlohe, lichterloh,
zusammenrückung der absoluten genitive lichter lohe sp. 856, schon seit dem 16. jahrh. in der formel lichterlohe brennen: aber ehe sie zusehen, wird das feuer beginnen zu loddern, lichterlohe brennen. Pape bettel- u. gartenteufel (1586) H 6ᵇ; so brennet sein haus auch schon lichterlohe. Simpl. 1, 37 Kurz; mein lichterlohe brennendes herze. ehe eines weibes 215; dasz er von liebe lichterloh brannte. Plesse 1, 130; wegen der annoch lichterloh brennenden kriegsflammen. Felsenburg 1, 117; dem lichterloh brennenden Venusbruder. 2, 105; mein herze brennet vor liebe lichterloh. 346; ich brenne lichterloh. Göthe 6, 128; brennen zwei dörfer lichterloh. 8, 149; mit einemmale brannte der fenstervorhang lichterloh. L. Tieck ges. nov. 2, 43;
mein feuer ist entstanden
und brennet lichterloh.
P. Gerhard 282, 154 Gödeke;
ein mädchen, dacht ich da, ist wie ein bündel stroh,
wenn es zum feuer kömmt, so brennt es lichterloh.
Picander 3, 327;
des nachbars haus
stand lichterloh in brand.
Gökingk lieder zweier lieb. (1779) 83;
meine dichtergluth war sehr gering,
so lang ich dem guten entgegen ging;
dagegen brannte sie lichterloh,
wenn ich vor drohendem übel floh.
Göthe 2, 251;
ihr seid ja heut wie nasses stroh
und brennt sonst immer lichterloh.
12, 103.
in adjectiver flexion: aus lichterlohem geize. Hippel 12, 187;
ich kann nicht weinen, alles nasz in mir
gnügt kaum mein lichterlohes herz zu löschen.
Shakesp. Heinrich IV 3, 2, 1;
J cannot weep, for all my body's moisture
scarce serves to quench my furnace-burning heart.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 5 (1880), Bd. VI (1885), Sp. 882, Z. 15.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
lichterdampf linksgang
Zitationshilfe
„lichterloh“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/lichterloh>, abgerufen am 08.08.2020.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch (¹DWB)