Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

sentenz, f.

sentenz, f.
spruch, ausspruch, urtheilsspruch. lehnwort aus lat. sententia, daher in älterer form sententie, als solches mhd. schon im 13. jh. bezeugt, s. Lexer hwb. 2, 887 (übers. der Benediktinerregel); entsprechend mnd. sentencie: iodoch dewile se up der Elve genamen hadden, is onen de sentencie up dem radthuse afgesecht ..., men scolde onen don serovers recht. Lappenberg hamb. chron. s. 84; darna den 8 novembris is he vor gericht gebrocht ... und heft sine sentencie entfangen, he scolde alse ein morder gericht warden. 87. s. noch s. 123 f. seit dem 15. jahrh. steht im hd. die form sententz fest und zwar wird das wort bis ins 18. jahrh. hinein durchweg als masc. verwendet, offenbar in anlehnung an das deutsche spruch, s. Weigand 2, 700. Gombert 2, 17. nur in der stelle aus B. Waldis (unter 2, und froschm., s. 4?) scheint das fem. (oder neutr.?) vorzukommen. seit dem 18. jahrh. hat sich das fem. festgesetzt.
1)
die bedeutung ist in der ältern sprache überwiegend 'urtheilsspruch, richterlicher entscheid', s. noch Kinderling 330. Campe erg.-wb.: sententz gebe ich uber ûch allenthalben und verbanne ûch gein crûtz und altâre. quelle bei Lexer hwb. 2, 887; do aber der tag kam, das der richter solt den sententz geben und das urtheil fellen, do sprach er ine wider die frauwen. Keisersberg paternoster C 4ᵇ; sie künnen nit helffen, dz der sententz ein ausztrack gewinne, und volstrecket werd. Marie himelfart 2ᵈ; drumb dehr sententz schlehet ihn zcu rugk. Luther 14, 163, 14 Weim. ausg.; als nun disz zun ohren der geistlichen kam, eilten sie zuhand zum könig, begerend, dasz er den sententz nicht eilet zu erklären, sonder verzüge, bisz sie den dingen fleisziger nachdencken möchten. Franck weltb. (1567) 111ᵃ; ab disem so gnuͦgsamen sententz (dem todesurtheil) erschracken sie und appellierten fürn könig. Hedion com. 155ᵃ; hat er (gott) doch uns sein gesetz gegeben, und dasselbige so ernstlich von uns erfordert, dasz er alle die, so es nicht volkomenlich halten, verfluchet und der ewigen verdamnisz unterwirffet? hat dann gott seinen ernst von sich gelegt, und seinen sententz geendert? Gretter ep. Pauli a. d. Römer (1566) 194; dasz wir wider den sententz und urtheil gottes unserer verdammnisz ... allein Christum ... entgegen stellen ... können. 219; wie bald aber der sentenz verlesen, das er sich bewilliget hett, für sein abtrag vier tausendt guldin zu erlegen. Zimm. chron.² 4, 310, 16 Barack; und wil ich euch hiemit einen tag ... zu anhörung desz sententz benennt und angesetzt haben. Ayrer proc. juris 723; sihe, herr Jesu, alle menschen in der gantzen welt sind auff dem wege, lauffen und eylen ... vor den thron deiner gestrengen majestät, den endlichen sententz anzuhören. Meyfart himml. Jerus. (1630) 2, 391; meine meisterin ... und ich seind extrem wohl mit dem sentenz zufrieden. kunst über alle künste 199, 20;
den sententz solstu lesen schier.
Tiroler passionssp. s. 399 (Brixener pass. v. 2228);
geh, schaff botten in alle grentz,
zuverkünden disen sententz.
H. Sachs 4, 1, 24ᶜ;
da ward von dem landpfleger eylents
gefellt gar ein schneller sententz.
109ᵃ;
nach geschöpfftem sententz.
Ayrer 1, 259, 17 Keller;
von der entscheidung einer disputation:
hört zweyen philosophen zu,
wie sie da werden disputiren, ...
jedoch sie beid nichts endlichs schliessen,
sonder ein andern tag erkiesen,
von der materi mehr zu reden,
da wird von andern und jn beden,
ausz jr aller experientz
von jn auszgsprochen der sententz.
H. Sachs 5, 270ᵈ, vgl. 274ᵃ.
in neuerer sprache als fem.: nach solcher ausrede nun, wurden die bursche ... vor die uhrheber des streits gehalten, und ihnen die sententz dahin gefället, dasz ein jeder von denselben 10 rthl. straffe erlegen ... solten. Plesse 1, 120; jedoch ich bekam hierauf keine antwort, sondern wurde auf des königs sententz vertröstet. 3, 182;
drum ist mein rath: man lasse die sentenz,
die ihr das haupt abspricht, in voller kraft
bestehn!
Schiller M. Stuart 2, 3.
2)
daneben, jedoch seltner, wird sentenz in allgemeinerem sinne gesagt, in der ältern sprache meist für 'ausspruch, rede, satz' schlechthin: sentenz, ist ein wort so in den lateinischen schulen aufgekommen, von sententia, lateinischer spruch, den die jungen leute auswendig lernen, oder sonst erklären hören müssen. Frisch 2, 265ᵇ; es musz doch ein armes ingenium seyn, das sich eben an eine formel und an einen sententz binden wil. Weise cur. ged. 154. so auch: dan ja allezeit bey ihme das dritte wortt ein lateinischer sentenz ist. Baierns mundarten 1, 205, 45 (d. prinz v. Arkadien 1, 3, vom j. 1701). rede überhaupt: mit diesem sentenz nam ich vor lieb, weil ich sahe, dasz er sich erzörnen wolte. Simpl. 1, 362, 19 Kurz (4, 2);
da lieff ich zu auff solch sententz.
B. Waldis Esop 3, 94, 97.
3)
in neuerer zeit von festgeprägten redeweisen, sprichwörtern, denkwürdigen aussprüchen, citaten aus schriftwerken, die einen erfahrungssatz, eine lebensweisheit u. a. ausdrücken, sinnspruch, kernspruch Campe erg.-wb., denk-, lehr-, sittenspruch Weigand a. a. o.: in den ganz alten werken der bibel, in griechischen und lateinischen schriftstellern findet man eine menge von tugendlehren, so viele seelenstärkende sentenzen, die von den erleuchtetsten köpfen aus der erfahrung gesammelt, und mit dem zug einer ganzen lebensbahn verglichen, endlich in diesen schatz niedergelegt worden sind. Lichtenberg 1, 274; selbst wo diese einzelnen stimmen nur sentenzen sind, rühren sie durch ihre traurige wahrheit. Herder 15, 219 Suphan; du hast deinen Seneka meisterlich auswendig gelernt. — aber lieber freund, mit dergleichen sentenzen wirst du die leidende natur nicht beschwäzen. Schiller räuber 3, 2 schausp.; sentenzen sagen viel, und sind wahre alte, aus dem munde der gothischen figuren hangende zettel. kein schriftsteller ist an sentenzen und allgemeinen bemerkungen über die menschennatur reicher ... als Göthe ... im lustspiel nun haben den sentenzenprägern weder Plautus, noch Aristophanes nachgeahmt, noch Shakspeare, noch Molière, aber desto mehr Kotzebue, Müllner, auch sogar Steigentesch, die sentenzen-stickerei. J. Paul kl. bücherschau 2, 34.
4)
zuweilen bezeichnet sentenz in älterer sprache auch den sinn, im gegensatz zum wortlaut, so: sentenz ist der verstand der worte. dieses seind kurze wort, aber sie seind tief im sentenz. Keisersberg bei Frisch 2, 265ᵇ; seine sentenz erklären, seine meinung (vgl. indessen 1):
demnach ist disz unser begern,
das du uns davon dein sententz
gründlich erklerest, ohn fuchsschwentz.
froschm. Y 4ᵇ.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 4 (1900), Bd. X,I (1905), Sp. 613, Z. 16.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
selbstvertagung seuge
Zitationshilfe
„sentenz“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/sentenz>.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)