zufrühest kommt sal im niederfr. auf. die (um 900 wahrscheinlich auf der grenze des nl. und des deutschen nrh. entstandene) psalmenübersetzung hat stets o (einmal scal gegen 137 sal, ferner salt, pl. sulun, s. u.), vgl. Cosijn de oudnederl. psalmen. bei Heinrich v. Veldeke herrscht sal u. s. w. ausnahmslos, s. Kraus s. 24 f. (vgl. unten), ebenso im mnl (sal, sel, 2. sing. du salt, sout, selt, sult, sals, saels, suls, sels, souts, plur. und inf. sullen, solen, selen, sellen, 2. plur. ghi sult, selt, silt, sout, prät. soude) s. Franck mnl. gr. 165, 1.

dagegen kennt das alts. nur den anl. sk: scal, scalt, scal, plur. sculun, -on, conj. sculin, prät. scolda, -un, conj. scoldi; nur die gen. schreibt einmal thu salt (v. 77, in dems. verse sculun, also wol schreibfehler), s. Gallee § 318. Holthausen alts. elementarb. § 470. Wadstein 220ᵇ f.

auch im mnd. überwiegt noch die schreibung mit sch (bez. sc), doch zeigen die formen beträchtliches schwanken (auch im vocal, s. u.), s. Lübben mnl. gr. § 61, b. Schiller-Lübben 4, 112ᵃ. als die normalen formen können gelten: schal, du schalt, plur. scholen (bei enklise schole wi) und scholet, conj. schole, prät. scholde. s. auch die glossare von Schrödfr zu 'van deme holte des hill. cruzes' und 'vruwenlof', und zu 'des dodes danz'. dagegen stehen die s-formen schon im Sachsensp. (Homeyer: sal, solen, solde) und im Theophilus. zuweilen beides in demselben denkmal neben einander, so im seebuch schal, scal, sal, sol, plur. gy solen, sollen, solet, solt, sult und se scholen; sole, solle, scole, schole gy u. s. w., s. d. glossar von Walther.

im heutigen nd. ist der anlaut s jetzt überwiegend, doch hat er sich in manchen gegenden erst im laufe des 18. oder 19. jahrh. festgesetzt. die ältern idiotiken des 18. jahrh. geben fast alle sch (ik schall, du schast, wi scholen od. schölet, ji schölt, ik scholde, scholl od. schull, ik hebbe scholt), s. Richey 234. Strodtmann 374ᵃ. brem. wb. 4, 670. jedoch bemerkt schon Richey, dasz viele sall-sölen sprechen. einen unterschied der einzelnen formen bemerkt Schütze 4, 56; er gibt: ik sall, du schast, he sall (daneben du sast, he schall), die andern formen mit sch (wi schölen; ik schull, du schust). Danneil 179ᵃ. 186ᵇ gibt neben einander sall und schall, sast und schast u. s. w., s. 201ᵇ erklärt er den unterschied dahin, dasz der landmann schall, part. schollt, der städter sall, soll, solt sage. beide reihen neben einander hat auch das pommersche, s. Dähnert 410ᵃ. nd. korrespondenzbl. 13, 85ᵃ (hinterpomm. sall, sast, saele, prät. süll, süst, oft mit sch anl.), und das ostfriesische, s. Stürenburg 231ᵃ. ten Doornkaat Koolman 3, 133ᵇ. unbedingt scheint scholl noch im bremischen zu herrschen. auch für Fürstenau ist ji schollen bezeugt, s. Frommann 2, 395, 1. sonst gilt im allgemeinen sall, s. Mi 73ᵇ. Schambach 202ᵃ. Woeste 248ᵃ. Frommann 3, 552, 37 (Lippstadt du sast). 5, 62, 19 (märk. sas͗). nd. korrespondenzbl. 16, 22 (westf.).

im ahd. herrschen bis auf Notker die sc-formen, nur bei Tat. finden sich vereinzelt sal, sulun, solta, letzteres auch im Trierer cap. auch (der ebenfalls ostfränk.) Williram hat nur vereinzelt sal (69, 18), conj. sule (30, 2), pl. sulen (41, 7) neben regelm. scal, sculon, scolta u. s. w. (ebenso im Leidener Williram überwiegend sculan, s. Paul-Braune beitr. 22, 518). dagegen hat Notker regelmäszig s: sol, solt (selten solst), sul(e)n, conj. sule, -în, prät. solta, inf. suln. fränk. auch sal, salt. am längsten hält sich sc, sch im bair., s. Braune ahd. gr. § 374 und anm. 1. 2. Graff 6, 465—7, sowie die glossare.

im mhd. hält sich sc, sch bes. in bair. denkmälern, während alem. und in der dichtersprache suln u. s. w. herrscht, s. mhd. wb. 2, 2, 178ᵇ f. Weinhold mhd. gr.² s. 443. bair. gr. s. 326—8. alem. gr. s. 394 f. sc gehört bes. den ältern quellen an, wie der Vorauer handschr., der Wiener und Millstädter genesis; belege aus urkunden und glossen giebt Weinhold für das al. und bair. — sch haben z. b. die Millstädter exodus, Ottokar reimchron., Suchenwirt, Megenberg, die Nürnberger städtechron. (Stromer u. s. w.) und fastn. sp., die tirol. weisth., die kirchenlieder von Kehrein u. s. w. häufig haben dieselben quellen daneben s (so sull wir Suchenw. 28, 221 neben sonstigem wir schulen), auch unmiltelbar neben einander in regellosem wechsel, so bei verschiedenen formen: waʒ aber darüber oberhalb deʒ dorfes waʒʒers ist, da sol iederman auʒ wäʒʒern sein choren ..., und schullent darumb dehainen dorfmaister noch niemant gepunden sein, nicht davon ze geben. tirol. weisth. 4, 27, 5 (vom j. 1380); wer ir dan bedärf, so sullen si an ainen wirt zichen und da eʒʒen und trinchken ir notdurft; wer dan unrecht hat, der schol si von dem wirt letig und los machen. 28, 6 f.; in derselben flexionsform: wan frömde leut in ain dorf chomen, ... die holz slachent, das schol der richter verbieten, und ob imant holz, der da ge[se]ʒʒen ist, der sein herberg paubn und pessärn wolt, der sol chains nicht slachen, man erlaub ims dann. ebenda 18—21; und sol man auch die geschworen ze haus und ze hoff lassen wissen, und ob das wär, das ir ainen oder mer icht irrt, ... das schol in unschedleich sein. 250, 9—11; auch schol man es schüten an ein ent oder ort, daz kain trupfe darauf vall, und sol dester ofter darzu warten. d. städtechron. 2, 307, 16; do macht der kaiser, daʒ si furbas den von Peis nicht mehr unterdenig sein solten, und solten furbas an daʒ reich haben ... den het der kayser Karel geboten, daʒ si ledig scholten machen den edelen herren den von Helffenstayn. 1, 31, 17. 23. — alem. vereinzelt in der Nib. handschr. C, Wackernagel pred., dem Augsburger stadtrecht u. a., s. Weinhold, den Augsburger chron.: und schullen denn aber die zwelf die an dem raut beliben sint zwelf ander zu in nemen. d. städtechron. 4, 130, 26 (sonst sullen, süllen). die angabe von Frisch (s. unter 4, c, ι), dasz schullen altalem. sei, ist jedenfalls irrig. — die md. belege bei Weinhold mhd. gr. a. a. o. gehören sämtlich dem thür.-ostdeutschen gebiete und (mit einer ausnahme) urkunden an.

die nhd. schriftsprache kennt schollen nicht mehr; nur die ältesten bair. quellen bis ins 16. jahrh. schreiben es noch: absit, scholl nicht seyn. quelle vom j. 1462 bei Schm. 2, 402; als vil er im seins lons schol. bair. landr. s. ebenda. dagegen hat es sich in einigen mundarten bis heute erhalten, bes. im oberpfälzischen: ich scholl — pl. schullen, schollen, schöllen — prät. schollt, conj. schöllt, s. Schm. 2, 402. mundarten Bayerns s. 338; für das Fichtelgeb. schon in einer quelle von 1716 bezeugt: as scheln zessen bringa, sie solle ihm zu essen bringen, s. Bayerns mundarten 1, 122; westböhm. šöll 425; du schollst verrecken! als verwünschung in Pilsen, s. Schröer 204ᵃ. auszerdem im südlichsten zipfel des bair. sprachgebietes: lusern. schöllen Zingerle 50ᵃ, cimbr. ich schöll, bar schöln, ich schölte, bar hötten gaschölt. cimbr. wb. 228ᵇ.

auszer dem deutschen nimmt das friesische an diesem lautwandel theil: altfries. sela neben skila, skela, 3. s. sel, sal neben skil, skel, schel, schil, prät. solden neben skolden (fast nur in dem westerlauwerschen landrecht), s. Richthofen 1030ᵇ; die formen der neufries. mundarten verzeichnet am besten Siebs in Pauls grundr.² 1, 1329 f. (vgl. engl.-fries. spr. 1, 163). danach herrscht s heute im neuwestfries. und in Wangeroog (unter nl.-nd. einflusse?), dagegen saterl. sxæl, nordfries. skil, skæl, skal u. s. w.

im altengl. fehlt s ganz (das von Sievers beitr. 9, 562 angeführte salde Rushw. Matth. 27, 31 beruht wol auf falscher lesung); dagegen ist seit mittelengl. zeit im nordengl. (und schott.) sal, genet. sud und ähnl. überwiegend, s. bes. Horn a. a. o. s. 26—28.

innerhalb des nord. findet sich derselbe vorgang in schwed. mundarten; so einmal altschwed. sal, s. Noreen altschwed. gr. § 314, anm., und in neuern mundarten inf. sa, sö, plur. su, sa, prät. sulle, sölle, pl. sullom, part. sulat, sullet. Rietz 606ᵇ.

hier ist indessen noch eine viel merkwürdigere verkürzung eingetreten, indem die ganze anl. gruppe sk schwindet. so altgutn. al, all soll, pl. ulum, inf. ula, s. Noreen altschwed. gr. § 322, 3. urgerm. lautl. 172, und in lebenden mundarten (Dalarne): al, pl. ulum, ulid, ula, prät. uld', pl. uldum, part. ulad, s. Rietz 606ᵇ und Johansson beitr. 14, 295, der die erscheinung aus der satzphonetik ableitet. die in der anm. mitgetheilte erklärung von Bugge verweist auf die stellung nach einem medialen inf., wie sem segjask skal = segjaskal = segjask al, þá er ganga(sk) skyli = gangask yli. vgl. ferner svensk. landsm. 11, 8, 37 f.

die 1. und 3. sing.

2. sing.

schon im ahd. sind die 1. und die 3. plur. gewöhnlich in sculun (Otfrid, Tat.), -on, -en zusammengefallen. daneben hat Otfrid einmal sculumês als adhortativ, s. Braune ahd. gr. § 313, anm. 2 und unten II, 6, m. im mhd. bildet sich eine grosze mannigfaltigkeit von formen heraus, die nur theilweise im nhd. fortleben. mnd. wî, se scholen und solen, bez. mit umlaut schölen, sölen. in neuern mundarten daneben mit -t: wi schölet brem. wb. 4, 670, vi söllt Woeste 248ᵃ, sölt und solt Schambach 202ᵃ. (hinterpomm. saele nd. korrespondenzbl. 13, 85ᵃ.) überall gilt in der ältern sprache die regel, dasz das -n oder -en der endung vor dem nachgestellten pron. der 1. pers. meist abfällt. (nd. schole, sole wy; so noch in den lebenden mundarten, doch auch schölen wi Schütze 4, 56.)

die 2. plur. ist im nd. der regel nach mit der 1. und 3. zusammengefallen: gy (jî) scholen, solen und sole gy; oder auch wî, jî, se scholet, solet. doch zeigt sich zuweilen ein unterschied, indem nur die 2. plur. auf -t ausgeht. so steht im Theoph. 5 mal gy solt neben 2 maligem gy solen und 2 sole gy, dagegen stets sei solen, s. d. gloss. ebenso noch in lebenden mundarten wy schölen, jy schölet, schölt, s. Richey 234. Schütze 4, 56. — ahd. sculut (Isidor, Otfrid), sculet (Williram), scult und sulut (Tat. 156, 2), sult, alem. sul(e)nt (Notker), sulint, sulnd, sund, vgl. Braune ahd. gr. § 374, anm. 1. 4. im mhd. und nhd. finden sich folgende formen:

der conj. lautet mnd. immer schole oder sole: ahd. sculi (Isidor, Otfrid), scule (Williram, und sule), plur. sculîm, -ît, -în, bei Notker sule, -îst, -în, -int, -în. im mhd. herrscht grosze mannigfaltigkeit der formen, da auszer dem wechsel von sch und s, u und o auch der umlaut nur theilweise durchgeführt ist. das nebeneinander von umgelauteten und umlautlosen formen, von denen letztere im plur. mit denen des ind. zusammenfielen, ist die ursache gewesen, dasz dann hier überhaupt vermischung und in weitem umfange zusammenfall von ind. und conj. eingetreten und der umlaut auch in den ind. eingedrungen ist (vgl. c, δ. ε. d, δ).

der inf. hat ursprünglich den vocal o, ahd. scolan. daneben kommt später u auf, unter einflusz des plur. ind., in den andrerseits o eindringt. so schon bei Notker suln, z. b.: unde âne des brûoder rât chad sî in daʒ nesuln ahton (debere decernere). 1, 701, 5 Piper (Mart. Cap. 1, 8). mhd. soln, suln, sollen, sullen, scholen u. s. w., den formen des ind. entsprechend. im ältern nhd. (16. jahrh.) finden sich noch formen mit umlaut: soͤllen, schuldig oder verpflicht sein, debere. Maaler 376ᵇ; der daruf sitzt, sött wenig söllen. Morgant 240, 9 Bachmann; doch ist die herrschende form stets sollen, debere. Dasypodius; sollen, müssen, falloir. Hulsius 300ᵃ; sollen, debere. oportere. Schottel 1417; sollen Kramer dict. 2, 834ᵇ u. s. w. in mundarten dagegen finden sich sowol formen mit wie ohne umlaut: schweiz. sölle Winteler 164, schwäb. solle Frommann 2, 122, tirol. sölln 2, 20, ung. schollen Schröer 204ᵃ, erzgeb. suͦln, siln Göpfert 87, schles. silln, sulln Weinhold dialektf. 130, nd. schollen (wenig gebr.) Danneil 179ᵃ, schölen und sölen Dähnert 410ᵃ, sollen Schambach 202ᵃ, söllen Woeste 248ᵃ.

das part. präs., schon got. als skulands bezeugt, bildet sich vom inf., ahd. sculint(i), flect. scolantêr, scolontêr, scu-, scolontiu, scolonta, scholonten, bei Notker sulinde, sulender s. Graff 6, 467; in den Windberger ps. (v. 1178) scolenter und solenter, s. bair. gr. s. 328. mhd. sulnde, solnde u. s. w. nhd. bes. in der festen verbindung seinsollend, s. sp. 369. in älterer sprache nicht sollend, alem. nüt söllend, s. II, 3, c. mundartlich nur vereinzelt bezeugt, so nd. schölender wise, gezwungener weise. ten Doornkaat Koolman 3, 133ᵇ.

im neugebildeten schwachen prät. ist in der ältern sprache das o fest. so ahd. scolta, solta, mnd. scholde, solde, mhd. gew. solte, solde.

im conj. ist der umlaut wiederum nur theilweise durchgedrungen.

ein part. perf. hat schon das got. als skulds; ihm entspricht altn. skyldr, das indessen ganz zum adj. geworden ist. als solches auch im ältern nhd., s. schuld, adj., th. 9, 1892 f. ein wirkliches part. wird ganz vereinzelt im ahd. gebildet: non debetur nisikiskolet. ahd. gl. 2, 223, 26. sonst fehlt es dem ältern hd. und nd. durchaus und kommt erst im nhd. auf: ich habe gesolt. Clajus 106, 5 Weidling (und er hat solt 106, 8, vgl. 5). Schottel 597, gesollt Gottsched 308. belege s. besonders unter II, 1. in mundarten: oberpfälz. geschollt Schm. 2, 402, cimbr. bar hötten gaschölt. cimbr. wb. 228ᵇ, tirol. i haͦn gsollt Frommann 3, 455, ung. gesölt Schröer 289ᵇ, schles. gezult Hoffmann s. 48, erzgeb. gsuͦlt Göpfert 87, pfälz. geselt Autenrieth 133, in Handschuhsheim ksot. Lenz 66ᵃ; nd. ik hebbe scholt. brem. wb. 4, 670, schullt, meist sullt Stürenburg 231ᵃ, sullt Dähnert 410ᵃ, solt, sult Danneil 186ᵇ, esolt Schambach 202ᶜ, solt nd. korrespondenzbl. 16, 22, sold Woeste 248ᵃ.

wir verbinden, wie andre sprachen, sollen oft mit einem passiven inf., wie: er soll getötet werden. das got., dem dieser fehlt, drückt in solchen fällen das passivverhältnis beim hilfsverb aus: unte sunus mans skulds ist atgiban (μέλλει παραδίδοσθαι) in handuns manne. Luc. 9, 44; hwaiwa þu qiþis þatei skulds ist ushauhjan (δεῖ ὑψωθῆναι) sa sunus mans? Joh. 12, 34; unte allai weis ataugjan skuldai sijum (πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ). 2 Cor. 5, 10. vgl. Grimm gramm. 4, 58—60. 943. — im deutschen kommt ein passiv von sollen nur vor, wenn dies als vollverb gebraucht wird, s. II, 1, g, und auch da fast nur im ältern nhd. (ganz vereinzelt ahd., s. oben).

eine ähnliche erscheinung umgekehrter tendenz findet sich dagegen in mehreren germ. sprachen, indem zum ersatz der umschriebenen präterita von sollen die vergangenheit beim abhängigen inf. ausgedrückt wird, vgl. z. b. engl. you should not have done it = du hättest es nicht thun sollen. dieselbe weise findet sich nun auch im mhd., vgl. Grimm gramm. 4, 171—3. Blass nhd. gr.³ 1, § 217, anm. 3, 2, § 154, anm. 14 (s. 545 f.). § 162, anm. 15 (s. 614 f.), z. b.: diese verbindung findet sich auch im nhd., obwol immer seltner; s. Blass 2, § 162, anm. 16: man sölte wichtigere beyspil gebraucht haben, decuit grandioribus exemplis uti. Maaler 376ᵇ; es solt hüt langst geschehen sin. ich het es hüt langst gethon. Keisersberg bilger 142ᵃ; aber sie sollte nicht allein gegangen seyn. Lessing 2, 130 (Em. Gal. 2, 2). Blass a. a. o. führt ferner an: du solltest mich haben passieren lassen (Simpl.); nun solltet ihr die jagd auf ihn gesehen haben (Wieland); eine so lange erfahrung sollte uns endlich überwiesen haben (Schiller); sie sollten doch ja nach hause gegangen sein (Tieck). — davon zu trennen sind natürlich fälle, wo der begriff der vergangenheit nur an dem inf. hängt, so bes. in den bedeutungen II, 11. 14. 16. 17. 18.

zuweilen genügt im mhd. auch das einfache prät., wo wir das umschriebene setzen müszten, so namentlich im conj.: umgekehrt kommt nach soln der inf. prät. für den inf. präs. vor (vgl. II, 14, f):

gewöhnlich wird im nhd. das umschriebene prät. von sollen gebildet: ich habe gesollt, ich hatte gesollt u. s. w. Gottsched 308. wenn indessen ein abhängiger inf. daneben steht, so wird in der regel bei sollen, wie bei den andern hilfsverben und verben wie lassen, heiszen, sehen u. s. w., das part. durch den inf. ersetzt, also: ich habe es gesollt, aber: ich habe es thun sollen: gesollt, it. [avanti un' altro verbo nell' infinitivo] sollen. Kramer dict. 2, 834ᶜ; er hat sollen kommen. ihr hättet früher sollen aufstehen. ihr hättet das nicht sagen sollen. ich hab heut mit ihm sollen speisen. 835ᵃ; die dir so wohl haben helffen sollen und auch helffen können, qui te et maxime debuerunt, et plurimum juvare potuerunt. Steinbach 2, 602. s. Grimm gr. 4, 168 f. 949. Weigand 2, 733. Blass a. a. o. 1, § 217, anm. 2. 2, § 162, 5 und anm. 17. (s. 612. 615 f.). Kehrein gr. 3, § 48. Andresen sprachgebr.⁷ s. 87—89. Wustmann sprachdummheiten² 56—58. diese regel gilt von anfang an: das wir vom tale alle 7 haben sollen abtreten. Spittendorff 43; hette noch vor zwentzig jaren einer sollen von dieser legenden Chrysostomi halten, das ein einiges stücklin drin erlogen were, er hette müssen zw asschen verbrand werden. Luther 6, 504ᵇ; so ist es nöthig zu berichten, dasz alle diese reden einwürfe haben seyn sollen. Haller ged.¹⁰ s. 154, anm.; s. auch Rebhun Sus. 1, 104 unter 4, f. dadurch kommen zuweilen drei inf. zusammen: wenn sie nur das liebenswürdige kind hätten sollen reden hören! Gellert 3, 42; wer hätte es sich jetzt sollen träumen lassen? Lessing 1, 261 (d. j. gelehrte 2, 11). durch vermischung mit b entsteht die pleonastische ausdrucksweise: du hättest mir das sogleich sollen gemeldet haben. 2, 134 (Em. Gal. 2, 4). der inf. steht gewöhnlich auch, wenigstens in älterer sprache, wenn haben ausgelassen ist: eigenthümlich ist die angabe von Clajus 106, 5—8 Weidling: ich habe gesolt. in contextu orationis abjicitur augmentum aut infinitivus pro praeterito usurpatur, ut: ... er hat solt vel söllen komen, debuit venire.

wo kein inf. daneben steht, musz das part. immer gesollt lauten: er hat gesollt, aber er hat nicht gewollt. Kramer dict. 2, 834ᶜ; es hätten darauf noch vier leichte thurmspitzen gesollt. Göthe 26, 82; höchstens steht sollen in fällen wie: er hat kommen wollen, aber nicht sollen. — neben einem inf. gilt gesollt dagegen als fehlerhaft. so steht es z. b. dem reime zu liebe: (taschenausg. 1828; ein andres exemplar mit der jahreszahl 1827 hat für niederschreiben: aufzuzeichnen, wodurch sowol die construction wie der sinn sich ändert, vgl. II, 2, c. diese lesart scheint vorzuziehen. Weim. ausg. 4, 22 wie oben.)

auch in den mundarten scheint diese ausdrucksweise in weitem umfange angenommen: oberpfälz. ich hab geschollt und schollen. Schm. 402; schweiz. hân solle Frommann 3, 209, 122; daher wird auch sollen einfach als part. angegeben: sölle, selle. Seiler 270ᵃ, sölle Winteler s. 164, schwäb. sollë Frommann 2, 112. daneben verwendet das nd. auch hier das gewöhnliche part.: westf. dat hedde he don solt. nd. korrespondenzbl. 16, 22.

mit acc.: zuêne sculdîgon uuârun sihuuelîhemo inlîhere; ein solta finfhunt pfenningo, ander solta finfzug. Tat. 138, 9; mer söllen dann er bezalen möge, laborare ex aere alieno. Maaler 376ᵇ; wie vil sol er, quantum debet? 376ᶜ; absolut kaum in originalem deutsch: therde suerit in gold temptes scal (debet.) Tat. 141, 14. ungewöhnlich ist auch die auslassung des objects in folgender stelle: vortmer mit deme bere, dat an dessen rekenschoppen tiden drunken wert, dar schalmet aldüs mede holden, dat to alle den rekkeschoppen na paschen scholen de sunte Jurjensheren, na sunte Michele de Hilghestes heren u. s. w. Pommer. geschichtsdenkm. 2, 47 Pyl, vgl. d. anm. s. 46 und unten e zu ende.

gewöhnlich daneben mit dativ der person: ûʒ ganganti thô ther scalc fant einan sînan ebanscalk, ther scolta imo zehenzug pfendingo, inti gifâhanti thampfta inan sus quedenti: forgilt thaʒ thû scalt. Tat. 99, 3; wo vele schaltu mynem heren? he sede: hundert kannen olyes. quelle bei Schiller-Lübben 4, 112ᵃ; ein bruder vragete einen appet also: ob mir ein bruder pfenninge sol, heiʒestu, das ich sie heische? veterb. 3, 14 Palm; ich sol im einen schillinc. 56, 12; es waren zwen gelter, die solten einem man gelten, der ein solt im fünfzig pfennig, der ander druhundert pfennig, die hetten im beid nichts zu geben. heiligen leb. (1472) 89ᵃ; ich lie dir alles daz gelt, das du mir solt. qu. bei Schm. 2, 261; und der knecht gieng aus, er vand einen von seinen mitknechten der solt im hundert pfennig; er hielt in und wurget in sagend: gilt, das du solt. bibel 1483 478ᵇ (Matth. 18, 28); darumb da er het zusamen gerufet alle schuldigern seines herren, er sprach zu dem ersten: wie vil solt du meinem herren. 504ᵇ (Luc. 16, 5); ich bin dir nichcz schuldig ... ich gib üch nichcz, wann ich sol üch nichcz. Steinhöwel Aesop s. 124 Öst.;

sprichwörtlich: der pfaffen datum ist nur nemen, und jr register nur, sol mir, ich sol, gehört den baurn zuͦ. Franck sprichw. 2, 50ᵃ; sol, mir, sind der pfaffen noten: ich, sol, gehort den bawren zu. Petri Sss 1ᵇ; sol, sol, mie, mie, sol, sol, mie, mie, das sind der betler nothen in jhrem gesang. Ss 7ᵇ, ebenso Henisch 346, 29 (nur mir statt mie). Wander 4, 604.

im spätern nhd. ist diese gebrauchsweise von sollen aus der umgangssprache und der litteratur geschwunden; länger gehalten hat sie sich nur als technischer ausdruck der kaufleute: soll, in rationibus mercatorum ipsum debitum notat, quando scribunt. Johannes soll vor ein pfund öl, Joh. debet pro pondo olei. Stieler 2055; sollen, [term. mercant. coll' ellipse del verbo geben ò zahlen, dare ò pagare, ...] dovere. hr. N. soll um empfangen 6 ballen pfeffer. er soll mir noch 1000 kronen. Kramer dict. 2, 834ᶜ; wann die kaufleute in ihre bücher schreiben was einer bey ihnen geborget, so setzen sie seinen namen, und dabey, soll, nemlich bezahlen, oder geld für waare geben, debet, oder solvat. Frisch 2, 285ᵇ. jetzt nur noch in der substantivierten form soll, s. daselbst 2.

selten wird sollen mit acc. von andern verpflichtungen als zur geldzahlung gesagt, in freierem sinne: in folgender stelle würde das heutige sprachgefühl geben ergänzen: der allgemeine begriff 'wozu verpflichtet sein' liegt auch vor in der für unser gefühl auffälligen mnd. wendung: ieder schal gut golt tor wicht, s. Schiller-Lübben 4, 112ᵇ; s. auch a zu ende.

noch ungewöhnlicher ist sollen für 'verdanken': (uuanda angeli, archangeli ...) sulen dir daʒ siê sint, sulen dir daʒ siê lebent; sulen dir daʒ siê rehto lebint (tibi debent quod sunt etc.). glosse zu Notker ps. 70, 19. (vielleicht nur ungeschickte übersetzung des lat. debere, vgl. jedoch Logau unter e).

in diesem sinne wird zu sollen das part. gesollt gebildet, das also zunächst 'geschuldet' bedeutet, aber gern in freierem sinne gesagt wird, verdient, gebührend, bestimmt u. s. w. (vgl. die folgende bedeutungsklasse): gesollt, debitus, obligatus, adactus, decens, conveniens, congruens, consentaneus. gesolltes werk, officium; gesollte zeit, tempus constitutum, praestitutum, legitimum. gesollter lohn, praemia debita. Stieler 2055; gesollt, adj. dovuto v. gebürend. der ihm gesollte lohn. Kramer dict. 2, 835ᵃ;

sollen deberi, mit dat.; so schon ahd.: supplicium tibi debetur daʒ uuîʒʒe daʒ sal dir. gl. zu Notker ps. 70, 19; niêht êin châmus nube ouh flagella suln demo unzamen. ps. 31, 10. ferner: man mut silver wol gelden mit boden. neneme boden ne sal man id aver antwerden, he ne si dar to besceiden vor gerichte van jeneme, dem dat silver sal. Sachsensp. 3, 40, § 3; wanne ... de persone, deme id (dat lîfgedinge) schal, eder sin wissebode dat eschet. quelle bei Schiller-Lübben 4, 112ᵃ; die pfenninge sullen mir (mihi debentur). handschr. v. 1453 bei Schm. 2, 261; das dritte theil solchs opfers soll dem ordinario. Luther br. 1, 382;

gewöhnlich bestimmt, zugedacht sein, u. a.: uuanda fone gotes selbes lôʒe ist funden uuemo diu erda sule, unde uuemo der himel. also iʒ chît: ce̜lum ce̜li domino, terram autem dedit filiis hominum. Notker 1, 771, 25 Piper (Marc. Cap. 2, 2); den erliken satesluden to Luneb. den schal desse bref. urk. v. 1395 bei Schiller-Lübben 4, 112ᵃ; in den selben czeyten furte eyner pelcze und kürschen und der selbe hysse Taschenaw und sprach, her sulde dy selben pelcze und kürschen brengen czu eyner erunge dem konyge ...; myt der selben rede stal her sych do von dem czolle; do der selbe Taschenaw quame czu dem czolle czu dem Crewcze, do wart der burger gewar von Burgenaw, das dy selben pelcze und kürschen nicht sullen dem konyge ... und hatte sych myt logenhafftiger rede gestolen durch dy czölle ... dornoch dirfure wyr selber genczlich an unserm herren dem könige ..., das en dy pelcze ... nicht en sülden. Behrend Magdeb. fragen s. 243; den (geistig armen) sal daʒ rîche der himele. d. mystiker 1, 184; ich wuste aber zu der zeit nicht, wem solch gelt solte. Luther wider Hans Worst s. 51 neudr.; nach langem verharren kam sie wieder zum vorschein und trug im zipfel ihres kleides etwas verborgen, wendete sich gegen den weisen Sarron und frug: 'wem soll das, was ich in meiner hand habe?' — er antwortete: 'dem schwertträger Andiol.' — sie zog hervor einen verrosteten kupferpfennig und sprach: 'nimm hin und sage mir, wem das soll, was ich mit meiner hand fasse.' Musäus volksm. 3, 77 Hempel; hier ist auch ein portrait, ... dis soll meinem bruder Franz, sagte er. Schiller 2, 70 (räub. 2, 2 schausp.); er zeigt eine pistole, das volk weicht, ... 'dieser schusz, ruft er, soll dem tollkühnen, der mich halten will.' 4, 84; zuweilen tritt sein auch hinzu: von menschen, einem zur ehe bestimmt sein: sprichwörtlich: der mir wird sollen, den wird der tod nicht holen, sagte das mädchen. Wander 4, 604. anders: mit freierem dat., wo wir für setzen würden:

in diesem sinne kommt ebenfalls ein part. perf. vor, so im umschriebenen perf.: das hat mir gesollt (so selten), wo denn, bei auslassung von haben im nebensatze, diese bedeutung äuszerlich von 1 (g) nicht zu scheiden ist: weil dieses stück dem herrn bruder gesollt, ... so bleibt es ihm billich. Ettner hebamme 25;

an stelle des dativs eines persönl. pron. findet sich ahd. auch das possessivpron.: es bleibt bey dem alten: Juliane ist ihre (anrede)! und wenn das dokument meine soll, so ist sie um so vielmehr ihre. Lessing 1, 302; dieses geld soll mit der bedingung ihre, dasz sie sich nicht dafür bey mir bedanken. Gellert 3, 170; diese fügung läszt am ehesten auslassung von sein annehmen, vgl. 20, e. ferner sollen für:

mit weiterer bestimmung, einem wozu sollen (vgl. 3): terrarum quidem fructus animantium procul dubio debentur alimentis. ter erduuûocher sol dien lebendên ze fûoro âne zuîuel. Notker 1, 91, 15 Piper (Boeth. 2, 31); die esel sollen fur das gesinde des königs drauff zu reiten. 2 Sam. 96, 2; von dieser baarschaft also, soll so und so viel für meine Kamille zur aussteuer. Lessing 1, 473 (schatz 3). die bestimmung ist durch einen satz ausgedrückt:

ganz vereinzelt steht folgende stelle, wo sollen 'nötig sein' (mir soll ich brauche, bedarf) zu bedeuten scheint (in ungenauer nachahmung älterer sprachweise?):

aus der bedeutung 'wozu bestimmt sein' (2, e) ergibt sich leicht die weitere 'wozu geeignet, passend, gut sein', die im nhd. ab und zu begegnet: es sol darzuͦ, ist guͦt zuͦ dem, valet in id. Maaler 376ᶜ; wozu passen, stimmen: dann es soll nichts zu der esel ohren des nachtgallen gesang, noch der esel rülen zu der lautten. S. Franck laus asini 89ᵃ. mit andrer beziehung, wohin passen, taugen: aber es ist nüt grosser schad und verlurst, wann sy sottend nüt dann inn die kuchy. Morgant s. 37, 12 Bachmann. mit dativ: luͦg lozz in (d. hund) do heym, er sol dir nit du verderbst me mit im denn dz du rot schaffest. Keisersberg bilger 142ᵇ.

allgemeiner üblich ist jedoch nur das absolute sollen ohne weitere bestimmung, in dem sinne 'helfen, nützen, taugen, wert sein', doch stets mit einer negation. es ist auf das ältere nhd. (16. jahrh.) beschränkt, hier jedoch ungemein häufig, namentlich im alem. sprachgebiete: soll nichts, hoc mihi cum vanum tum delirum esse videtur, inutile est. voc. v. 1618 bei Schm, 2, 261; es soll nichts, res nihili, nauci. er soll nichts, inutilis est, nulli usui est, frivolus, futilis. Dentler 2, 266ᵃ; nicht sollen, war ehmahls so viel als nichts taugen, nichts nütze seyn zu etwas, als Kaysersb. post. fol. 191ᵇ. man muszte die erstgebornen hündlin tödten. im alten testament. daher kommts, dasz man spricht: der erste wurf soll nüt. Frisch 2, 285ᵇ; nein es sol ein gewent lylachen syn, das nüt sol, was solt im eyn guͦts. Keisersberg bilg. 23ᶜ; es ist ein böser klanck, die müntz sol nüt. 86ᵈ; die bede haben kein mosz, zuͦ lützel und zuͦ vil sol bede nüt. 142ᶜ; do zuͦ hatt er (d. geizige) dry oder fyer kasten mit korn do ligen, so isset er nummen von dem das zerstochen ist, bisz das ander ouch zerstochen würt, und nüt mer sol. post. 2, 3ᵃ; wann die menschen seind wie ein esel, der nüt thuͦt on geschlagen, und ein nuszbaum, der sol auch nüt, er werde dann geschwungen. brosaml. 2, 19ᵇ; wenn ein wurtzel vergifft ist, so muͦsz von not wegen der stam und die est verderben und nütt sollen. 64ᵈ; so sollend wir prediger nüt mee, und seynd weder zu broten noch zu syeden. ders. bei Schm. 2, 261; nembt daz hirn sawber herawz, unnd pehalt es sawber, das ander werfft hin, es soll nichtz. recept v. 1523 s. Bayerns mundarten 1, 309; wölt ich nit einen pfenning umb alle bischoff in teutschen landen geben, dann sie sollen nichts. Schade sat. u. pasqu. 2, 31, 30; die alten mönch und pfaffen, so der barillen bedörffen, können jhr gebet aussen, so beten etliche gar nit, ... darumb sol unser (der brillenmacher) handtwerck nichts. Egenolff sprichw. 335ᵇ; was guͦt ist dz behalten sie (d. Portugalleser), und dz nichts sol, verkauffen sie uns auff dz theürest. S. Münster cosmogr. 97; summa, bücher schreiben, und nicht darnach thuͦn, sol nichts. Petr. 42ᵇ; wie dein schoͤne, reichthumb, gewalt, hoffnung und anders, so gar nicht solle noch werdt sei. 104ᵃ; faszte er sie (d. mann die frau) bey dem kopff, schwang ir den kittel ausz, dasz der eine stecken nichts mehr solte und zerhaderte. Kirchhof wendumn. 1, 408 Österl. (1, 370); jung vogel fleisch ist jhnen (den raubvögeln) sehr gut. katzen und wolffs fleisch sol gar nichts. weydwerckb. (Frankf. 1582) 2 (falckenerey), 27ᵇ; es will je nichts sollen, das ein sau im rübenacker sei. Paracelsus (1589) 1, 115; unpersönlich: uber das gedacht im der schalck: es sol nit (geht nicht?) also, es ist ein hart, starck, standthafftig volck, du muͦst aber eyn fundt für handen nemen, du schaffest nüt mit den juden. Nazarei vom alten und neuen gott s. 10 neudr. mit relativer negation wenig sollen, s. Morgant unter I, 4, h, ε und i, ι. — so jetzt noch mundartlich in Ulten (Tirol): er soll, taugt, und er soll nicht taugt nicht, ist unnütz. Schöpf 679.

so auch im part. präs.: dasz wir ... recht zornig über den vogel waren, alsz den allerleichtfertigsten, der so nichtssollende und gefährliche händel angefangen. Philand. 2, 930. zusammengerückt zu nichtsollend, in alem. lautgebung nütsöllend: eine nütsollende unbillige sache, res quae fieri non debet, iniqua. quelle bei Frisch 2, 285ᵇ; ich darf keiner hilf wyder dissen nütsöllenden (erbärmlichen, feigen) tüffel. Morgant 23, 9 Bachmann; Rengnold, du bist zeübermüettig und nütsöllend. 33, 19; er were nüt so ein nüt söllender rytter, daz er wider ein junckfröwly strytten wett. 54, 15; so bin ich nüt so nütsöllend, daz ich den strit versage. 113, 38; das ir die nütsöllenden lieber hand dann die frommen. 126, 12; dise nit söllenden lüte. H. v. Rüte faszn. L 4. — dafür auch die ableitung nicht sollig, frivolus. nicht sollig, eitele ding, buttubata, res nullius momenti, gerrae. Dasypodius; nichtsollig vel eitel. voc. v. 1618 bei Schm. 2, 261.

mit persönlichem subject, zunächst als wirkliche frage und dann in dem gewöhnlichen sinne: was soll ich? — kommen sollst du u. dergl.: then mittiu inan gisah Petrus quad themo heilante: trohtîn, uuaʒ sal thesêr? quad imo ther heilant: sô uuillih inan uuonên unz ih quimu, uuaʒ thih thes? Tat. 239, 3; da Petrus diesen sahe, spricht er zu Jhesu, herr, was sol aber dieser? Joh. 21, 21 (οὗτος δὲ τί;); da sprachen die fürsten der Philister, was sollen diese Ebreer? 1 Sam. 29, 3; von tieren: da sprach Abimelech zu Abraham, was sollen die sieben lemmer, die du besonders dar gestellet hast? 1 Mose 21, 29; ich weis nicht, was wir sollen. Gellert 3, 204.

als rhetorische frage, was soll ich, er u. s. w., durch einen relativ- oder bedingungssatz näher bestimmt, wozu ist er gut, was ist er wert, im sinne einer verneinung, also einem er soll nichts (3, b) nahe kommend: auch:

ebenso von dingen, mannigfach nuanciert: was sol denn das gesetz? (τί οὖν ὁ νόμος;) Gal. 3, 19;

als rhetorische frage, um etwas als unnütz, zwecklos, sinnlos u. a. zu bezeichnen: was sol doch die höhe, da hin jr gehet? Hes. 20, 29; da waren etliche, die wurden unwillig, und sprachen, was sol doch dieser unrat? Marc. 14, 4; so in der häufigen mhd. wendung:

in unbestimmter, allgemeiner form: sollen, wann es absolute steht, das ist, dasz nicht dabey steht was man soll, so wird allezeit solches verbum darunter verstanden: was soll es? cui bono? cui usui, nemlich nutzen, zu was soll es dienen? Frisch 2, 285ᵇ; und man darff nicht sagen, was sol das? denn zu jrer zeit komen sie gewündschet. Syr. 39, 22; man darff nicht sagen, was sol das? denn er hat ein jgliches geschaffen, das es etwa zu dienen sol. 26; ich will zu ihnen hinaus, und hören was es soll. Göthe 8, 109 (Götz v. Berl. 3); was soll das? 122 (4); bürger, was soll das? 205 (Egm. 2); zuweilen einem was sol ich nahe kommend: rath. laszt Götzen herein. Götz. was soll's? 8, 124 (Götz v. Berl. 4).

so vereinzelt als unpersönliche umschreibung der unter c, d behandelten redeweisen: ähnlich ahd.:

die vorstehenden ausdrucksweisen berühren sich einerseits mit den unter 2 und 3 behandelten, vgl. die ersten belege unter e, andrerseits mit der folgenden hauptbedeutung. in diesem falle musz die antwort auf was in einem inf. erfolgen. dabei liegt es dem heutigen sprachgefühl nahe, einen inf. allgemeiner bedeutung, wie sein, bedeuten hinzuzudenken, der auch eben so gerne und ohne sinnesunterschied ausgedrückt wird, z. b.: was soll denn diese gelehrte anmerkung bedeuten? Gellert 3, 392; in folgender stelle scheint der von sollen abhängige acc. die ergänzung eines solchen inf. zu verlangen: s. ferner 17, a.

am häufigsten findet sich was (wozu) soll mit einem dativ (vgl. 2, e). Grimm gr. 4, 134. zu etwas sollen: was soll mir der degen [subintell. dienen, helffen? etc.] servire a qualche cosa: a che mi serva la spada. worzu soll ihm das geld? Kramer dict. 2, 834ᶜ. selten als eigentliche frage: meist als rhetorische frage, was soll mir —, es ist mir nutzlos, oder zuwider, ich brauche, will, mag es nicht: uuaʒ solti in rîhtûom, sîe nehabetîn follûn? uuaʒ solti in hêrscaft, sî negâbe in êra? u. s. w. Notker 1, 137, 6 f. Piper (Boeth. 3, 20); vgl. Iwein 1467 unter b und zeitschr. für d. philol. 18, 148; Esau antwortet, sihe, ich mus doch sterben, was sol mir denn die erstgeburt? 1 Mose 25, 32; mich verdreusst zu leben ... was sol mir das leben? 27, 46; was sol mir die menge ewer opffer? spricht der herr. Jes. 1, 11; was sol dem narren geld in der hand weisheit zu keuffen? spr. Sal. 17, 16; was sollte dir oder mir ein schaal aus gold- und silberfaden gewebt? Wieland 8, 283 (Danischm. 35);

mit persönlichem subj.: sieht man die vielmännerey der Samariterin an, so weisz man freylich nicht recht was ihr der zahme prophet soll. Göthe an Zelter 6, 54 (vom 9. nov. 1830); hier entwickeln sich gern andre nuancen: was soll er dir, was geht er dich an, was hast du mit ihm zu schaffen, was willst du von ihm? so bes. bei Schiller: mohr (rückt wieder näher). seid ihr der graf Lavagna? Fiesko (stolz). die blinden in Genua kennen meinen tritt. — was soll dir der graf? Fiesko 1, 9; vgl. auch: Ephraim, was sollen mir weiter die götzen? Hos. 14, 9, wo die Kautzsch'sche übers. hat: o Ephraim! was gehen ich und die götzen in zukunft uns an?

ähnlich was soll mir das? welche bedeutung hat es für mich, was geht es mich an: wiederum anders:

was soll das hierzu? was hat das hiermit zu thun: 'du willst mir ausweichen', sagte der freund; 'denn was soll das zu diesen felsen und zacken?' Göthe 21, 46; 'was ist denn das?' — 'nun denn!' sagte Wilhelm, 'ein kohlenmeiler; aber was soll das hierzu?' 54.

bes. mhd. findet sich was soll ich dahin u. ähnl., vgl. 20, f.: vgl. Zehme 36 f. — ähnlich noch nhd.: freilich, wie auch unser vorrath seyn mochte, was sollte das unter so viele? Göthe 30, 106. doch hier häufiger mit angabe des 'wo':

dem mhd. eigenthümlich ist bestimmung des soll durch ein part. perf., s. Grimm gr. 4, 128, 17 (150 neudruck). Roethe zu Reinmar 49, 9; theils als prädicative bestimmung auf ein subj. bezogen: mit andrer beziehung: theils unpersönlich (wo wir dann das verb. fin. einsetzen würden):

auch hier ist die grundbedeutung dieselbe, nämlich die einer verpflichtung oder sehuldigkeit. so übersetzt got. skal ein gr. ὀφείλειν oder δεῖ. Grimm gr. 4, 92; deutsches soll ein lat. debere oder das part. necessitatis: sollen, für debere (non tamen cogi) für gebühren, geziemen, officia sua praestare. Frisch 2, 285ᵇ; er soll, doch wird er nicht gezwungen, debet, verum tamen non cogitur. Steinbach 2, 602; man soll gott an ruffen, deus invocandus est a nobis. wir sollen wachen, vigilandum est nobis. ebenda. es wird mit schuldig sein gleichgesetzt: dienstbarkeit sind wir im ouch schuldig, das ist, wir sollen im götliche ere erzeigen. Keisersberg bilg. 5ᵃ; die ersten drey gepott, ynn wilchen der mensch geleret wirt, was er gott soll und schuldig ist zu thun unnd lassen, das ist, wie er sich gegen gott halten soll. Luther 7, 205, 10 Weim. ausg.

so steht sollen in allgemeinen sätzen, pflichtlehren u. ähnlichen: wir sollen gott uber alle ding fürchten, lieben, und vertrawen. Luther 8, 348ᵃ; thô frâgêtun in thio menigî inti quâdun: uuaʒ sculun uuir tuon? Tat. 13, 16; uuiêo sol man daraûf stîgen? uuir suln geloûben an in, unde an imo gerucchen ze dero hôhi dero tugedo. Notker ps. 47, 2; nein, bete und arbeite! dieses sollen alle menschen thun. Gellert 3, 153; von den toten soll man nur gutes reden. ebenso: (s. ferner 6, k.)

mit bestimmtem subject, von den pflichten einzelner stände u. ähnl.: dîe doctores, dîe dîne parvulos diz allaʒ sculon lêran. Williram 121, 13; ein christen soll arbeyten als wolt er ewig leben, unnd doch gesinnet sein, als solt er dise stunde sterben. Agricola sprichw. 98.

die verpflichtung, die sollen ausdrückt, entspringt aus der allgemein anerkannten moral, sitte, dem recht, den herrschenden begriffen von schicklichkeit u. s. w. s. ztschr. für d. philol. 18, 149 ff. so mit ausdrücklicher angabe: häufig drückt sollen auch gar nicht eine eigentliche pflicht aus, sondern nur etwas, das angemessen ist, eine lebens- oder klugheitsregel, z. b.: man soll den tag nicht vor dem abend loben.

in abhängigen sätzen: diê minneren gelirneen aber fone in reht, uuieo siê gelouben unde leben sulin. Notker ps. 71, 3; du hest noch nit lydung und stroffung an dir selber versuͦcht, darümb kanstu nit wissen wie du eyn anders dar inn halten solt. Keisersberg bilg. 142ᵃ; steht im hauptsatze schon ein begriff der verpflichtung oder des willens, so nähert sich sollen dem conj., s. 18:

häufig wird die übereinstimmung des wirklichen thuns, seins u. s. w. mit dem pflichtmäszigen hervorgehoben:

so besonders in nebensätzen mit wie, als oder relativsätzen, wo der inf. aus dem hauptsatze zu ergänzen ist: ist es ein relativsatz, so könnte man für sollen auch die bedeutung 1 annehmen: lêre mih niêht êin uuiʒʒen, nube tuôn daʒ ih sule. Notker 2, 507, 16 Piper (ps. 118, 26); dasz indessen das sprachgefühl hier thatsächlich den inf. hinzudenkt, erhellt daraus, dasz die rection desselben fortgeführt wird:

noch häufiger steht sollen und wirklichkeit in gegensatz: ein ander karget, da er nicht sol, und wird doch ermer. spr. Sal. 11, 24; wenn jr aber sehen werdet den grewel der verwüstung, von dem der prophet Daniel gesagt hat, das er stehet, da er nicht sol. Marc. 13, 14. bei präteritum im übergeordneten satze:

hier wird dann gern, in anpassung an das tempus des hauptsatzes, auch das prät. von sollen gesetzt, und zwar im ahd. in gewöhnlichen positiven vergleichsätzen (mit sô) und relativsätzen durchaus im ind., dagegen in sätzen mit than nach einem comparativ im conj.: ôk iuhu ik that ik ... mînas hêrdômas rakâ sô negihêld sô ik scolda, endi mêr terida than ik scoldi. sächs. beichte (denkm. 72), 12 f. (ebenso im folgenden sô ik scolda, aber mêr than ik scoldi); derselbe unterschied auch in der Lorscher beichte (nr. 72ᵇ, vgl.³ 2, s. 381): ih gihu thaʒ ih ... gast nintfianc sô ih scolda ... thaʒ ih meer giuuar inti unsipberon gisagêda thanne ih scoldi. 18 f.; dem entspricht auch: im mhd. ist der unterschied nicht zu erkennen, aber wol ebenso zu beurtheilen: jetzt ohne sinnesunterschied: er handelte nicht, wie er sollte oder gesollt hätte. selbstverständlich liegt der conj. vor im irrealen satzgefüge: weren wir wie wir solten, wir hetten was wir wolten. Schottel 1121ᵃ; wann wir thäten, was wir solten, so thäte gott, was wir wolten. Kramer dict. 2, 834ᵇ.

so auch in vollständigen sätzen (mit ausgedrücktem inf.): scribis et pharisaeis, dîe der reliquam gentem scolton quasi mater erudire. Williram 136, 11; während hier deutlich der ind. vorliegt, pflegen wir jetzt meistens den conj. (prät.) zu setzen, um die nichtwirklichkeit (nicht des sollen, sondern dessen, was soll) hervorzuheben: so tuͦstu das du lassen soltest. Keisersberg bilg. 5ᵇ; wir sünden in zwen weg, antweders mit thuͦn dz wir lassen solten, oder mit lassen das wir thuͦn solten. ebenda; ich bin ihrer braut von herzen gut, und ich erschrecke, dasz ihnen eine person nicht gefällt, die ihnen vor allen andern gefallen ... sollte. Gellert 3, 167. entsprechend in der vergangenheit: er handelte nicht, wie er hätte sollen (oder sollte).

ebenso in hauptsätzen: Adam solta fliêhen zuô dir, er flôh fone dir. Notker ps. 70, 3, jetzt mit conj.: nie hätte meine andacht inniger, brünstiger seyn sollen, als heute: nie ist sie weniger gewesen, was sie seyn sollte. Lessing 2, 135 (Em. Gal. 2, 6); so wol schon mhd.: der conj. allein genügt dann, den gegensatz zur wirklichkeit auszudrücken: solche gotlose leute solte man lebendig verbrennen. Kramer dict. 2, 834ᵇ;

ganz vereinzelt begegnet unpersönliches soll (also eig. passivisch, wie 2): es sol, oportet. Maaler 376ᵇ;

so ausdrücklich dem willen eines andern gegenübergestellt: er will nyemann undergeen, yederman soll jm undergeen. Keisersberg sieben schwerter aa 4ᶜ; der wollende kann im dativ hinzutreten: aber da ich dem einen gerade dahin fallen soll, wo mich der andere nicht will hinfallen lassen, so heben sich ihre kräfte gegen einander auf. Lessing 8, 23 (antiq. br. 8).

so im nebensatze, von einem verbum abhängig, das einen willen ausdrückt: vgl. auch:

dieser wille äuszert sich dem andern gegenüber je nach ihrem sozialen verhältnis, nach heftigkeit, stimmung u. s. w.; in schärfster form als befehl: erlauben sie mir, oder befehlen sie mir vielmehr, dasz ich ihr haus noch heute verlassen soll. 3, 195 (betschw. 3, 2). — als allgemein geltende bestimmung, verfügung: der (papst) sate uf, daz 2 prister und ewangelier alle zit bi eim iegelichen bischof sullent sin. d. städtechron. 8, 17, 31; als beschlusz einer versammlung: als urtheilsspruch: als vorschlag gegenüber höherstehenden: mein herr hatte dem rathe auch vorgehalten umb Volckmar Partirs sache, das seine gnade und der rath scheidesrichter sein solten (handschr. sollen, s. I, 4, h, ζ). Spittendorf 465. als forderung unter gleichstehenden: meine freunde verlangen schlechterdings, dasz ich dem prinzen von meiner heirath ein wort sagen soll ehe ich sie vollziehe. Lessing 2, 142 (Em. Gal. 2, 8). milder, als bitte, wunsch: vgl.: als rat: so auch: ferner in absichtssätzen:

in diesen mit dasz eingeleiteten sätzen ist sollen im nebensatze überflüssig und kann durch den bloszen conj. ersetzt werden, vgl. 18. unentbehrlich ist es dagegen in indirecten fragesätzen (vgl. 17): der kuning lêitota mih in sînen uuînkellare, unte uuîsta mih, uuîe ih minnan sule. Williram 30, 2; er winckte seinen dienern, was sie thun solten. Kramer dict. 2, 834ᵇ.

in unabhängigen sätzen ich soll = irgend jemand will, dasz ich u. s. w.: ich soll ihm antworten, und ich hab nicht der weil, egli domanda che gli risponda. Kramer dict. 2, 834ᵇ; ich würde in meinem leben an keins (singspiel) gedacht haben, wenn ich nicht auf einen hohen befehl eins hätte verfertigen sollen. Gellert 3, s. VI; sie sollen heute den schritt zu ihrem glücke thun. 23. milder: sie sollen so gütig seyn, und einen augenblick herauskommen. die frau nachbarinn will gern ein wort mit ihnen sprechen. 154. mit emphatischer wiederholung: (vgl. säckchen 2, th. 8, 1618.) in fragen: wer soll ... = wer wollt ihr, dasz ...:

am gewöhnlichsten vom standpunkte des redenden aus: er soll = ich will, dasz er ... so als gemessener befehl: als aufforderung (vgl. h): vgl. auch:

so in der sprache der gesetze, satzungen, weistümer u. ä.: ez ist zu wissen, daz di stat hi ein taiding heten mit graff Fridreich ... von dez waldes wegen. item daz di purgrafen ... den walt und dez waldes poden ... ewikleichen niht schullen verkawffen. d. städtechron. 1, 29, 3; wer mair im Anger zue Naturns ist, der soll von des selben hofs wegen dorfrecht zue Naturns fueren und solt der gemainschaft daselbs ainen stier und einen pern halten ewigklichen, und ob er die gemaine daran saumet, so soll er in iren schaden gelten. tirol weisth. 4, 21, 37—41. weitere belege unter I.

so auch, besonders in der älteren sprache, du sollst, als umschreibung des imperativs, mit dem es oft im wechsel steht. (so jetzt kaum noch.) s. ferner Grimm gramm. 4, 85, 205 (91 f. 237 neudr.). zeitschr. für d. philol. 18, 157—9. 162—4. weitere belege: in sult ir betôn. Notker ps. 4, 4;

die anwendung der umschreibung hat oft keine erkennbare ursache, oder ist durch äuszere umstände bedingt; z. b. ist sie beliebt bei voranstellung des objects: disz ist mein lieber son, den solt jr hören. Luther tischr. 29ᵃ. manchmal ist sie jedoch ausdruck eines gemessenen, nachdrücklichen befehls (in diesem sinne noch jetzt üblich): gi schepen, gi schullen uns rumen de kameren wille wi hebben. d. städtechron. 7, 173, 13; nein, sie sollen nicht schweigen. sie sollen reden, damit ich sie widerlegen ... kann. Gellert 3, 392. so auch, wo kein befehl am platze ist, um eine mahnung oder bitte recht dringlich zu machen: de boden karden sik tornliken van deme koninge und spreken 'du schalt uns der wort nicht horen laten. uns were lever, dat du uns de hovede af slogest, wenn wi de rede horen.' d. städtechron. 7, 14, 14; sie sollen mich nicht wild machen. Lessing 2, 161 (Em. Gal. 4, 1; wir würden jetzt sagen: machen sie mich ja nicht wild). s. auch Göthe 33, 255 unter I, 4, b, ζ.

auch besonders gern bei vorschriften von allgemeiner, dauernder geltung, also der zweiten form des lat. imperativs (esto, estote) entsprechend, wofür die umschreibung als regelmäszige übersetzung dient (entsprechend in der 3. person, s. g): wer nicht zum sacrament gehen wil, noch den catechismum lernen, zu dem solt jr nicht gehen in seiner kranckheit. Luther tischr. 18ᵇ. so in den (10) göttl. geboten: du solt nicht ander götter haben. du solt den feiertag heiligen. du solt nicht tödten. Luther 8, 348ᵃ. — hier kommt dann du sollst oft der bedeutung 5, b nahe, wo der redende dem angeredeten nicht einen befehl ertheilt, sondern ihn über eine (unabhängig vom willen des sprechenden bestehende) pflicht belehrt: daʒ sulnt ir tuôn, uuanda sin uuort crehteʒ ist. Notker ps. 32, 4; den sculet ir congaudere unte sculet sîe bilidan u. s. w. Williram 75, 6.

umgekehrt wird diese ausdrucksweise in der ältern sprache (ahd. bis frühnhd.) auch für eine bescheidene bitte oder eine höfliche aufforderung angewandt: (als rat:) so noch bei der anrede in der 3. person: die gute frau Rebecca soll der mütterlichen gewalt nicht miszbrauchen. Weise comöd. probe 51. — diese auffassung ist natürlich die allein mögliche bei der anrede gottes (vgl. 8, b): durftiger unde armer lobont dih. dero solt dû ruôchen. Notker ps. 73, 21; aber herr das ich meinen willen deinem willen und willfaren für gesetzet, und gesuͦcht hab, darumb solt du nit zürnen, sonder herr gib mir das dein will geschech. Keisersberg sieben schwerter aa 6ᶜ; an Maria:

nur ahd. mhd. findet sich auch die 1. pers. plur. wir sollen im sinne einer aufforderung (als 'adhortativ'), wo wir jetzt wir wollen oder laszt uns anwenden: daneben aber noch mit stärkerem sinne: 'es ist recht, geziemt sich, dasz wir' ..., vgl.: da in dem wir hier ich will und ihr sollt zusammengefaszt werden, so ist sowol wir sollen wie wir wollen verständlich. während andre germ. sprachen, wie das engl. sich für jenes entschieden haben (we shall), ist im deutschen später nur wir wollen üblich. so schon mhd., von wir sullen geschieden: nur in der frage können wir noch sagen: sollen wir — neben dem gewöhnlichen wollen wir (hier = wollt ihr, dasz wir; so mundartlich schölen wi hengaan? Schütze 4, 56).

so in der indirecten rede u. ä.: o lieber gott, welch ein gerichte solte das sein! die vom tale solten (hschr. sollen, s. I, 4, h, ζ) abtretten. Spittendorf 46; die fraw herwider mit grosser bitt und verheissen geradt an sy hin, sy sölle doch jrs manns leben ansehen. Wickram rollwagenb. 17, 4 Kurz; eben so wenig gönnte sie Ottilien die ruhe des häuslichen ganges ... sie sollte weder schnee noch kälte ... scheuen. Göthe 17, 246;

häufig in bedingungssätzen soll ich ... = willst du, wollt ihr, dasz ich u. s. w.: sol ich nicht reden, wie ichs verstehe, warumb fragt man mich denn? Petri Ss 7ᵇ; wenn ich ihnen das blatt nicht lesen soll: so werde ich wieder gehen. Gellert 3, 388. — ähnlich: s. ferner 7, e.

der conj. prät. steht häufig als ausdruck eines rates, vorschlags, einer aufforderung oder bitte: das solltest du doch thun; diese schöne gelegenheit solltest du nicht unbenutzt lassen und ähnl.:

zuweilen gerät durch eine art verschiebung das sollen aus einem satze, der von einem ausdruck des wollens abhängt, in einen wiederum hiervon abhängigen nebensatz zweiten grades:

bei persönl. subject; so zunächst bei passiven ausdrucksweisen, wobei der befehl sich in wahrheit an das subject des activs richtet (das gewöhnlich unbestimmt bleibt): wer einen menschen tötet, der soll wiederum getötet werden, d. h. man soll ihn töten; so auch: wer menschen blut vergeusset, des blut sol auch durch menschen vergossen werden. 1 Mos. 9, 6; daʒ gotes bette beuuarent in dirro uuerltvinstre dîe sancti doctores, unte dîe sculon iruuelet sîn ex fortissimis Israel. Williram 51, 9; dafür intransitive ausdrücke: wer das schwert nimpt, der sol durchs schwert umbkomen. Math. 26, 52; er sol Johannes heiszen. Luc. 1, 60. vgl. auch: (als umschreibung für: du sollst gekreuzigt werden). ungewöhnlicher in der 1. person, wo dann die bedeutung 'wollen' herauskommt:

ferner besonders bei sein und haben: er sol dein herr sein. 1 Mos. 3, 16; dîe sculon sîn in sexagenario numero. Williram 51, 13;

so in der 2. person häufig als versprechen oder zusicherung des sprechenden: hör, jägergen, du solt mein diener werden. Simpl. 1, 229, 4; vgl.: selbemo Christo uuard keheîʒʒen, daʒ er solti uuesen in signum cui contradiceretur. Notker ps. 80, 8. ebenso in der 3. person: du sollst wissen als ankündigung einer mittheilung: du schalt weten, dat vele Franken und Doringen blot to den antwerde horet. d. städtechron. 7, 14, 15; fast pleonastisch in du sollst willkommen sein, das sich kaum von du bist willkommen unterscheidet (sehr häufig sei willkommen): s. ferner 14, l.

mit sächlichem subject, eigentlich durch jemandes willen wozu bestimmt sein, wobei der gegenstand gleichsam personificiert erscheint: als verfügung, anweisung u. ähnl., wie bei a und b: also scal iuuih panis verbi mei confirmare ad bona facienda. Williram 75, 10; darumm so söllen die zellen lär sein in den clöstern, on beladung und zusamennistung mit vil blunders. Keisersberg sieben schwerter bb 6ᵇ. als rat: als verheiszung (vgl. c):

so häufig in bedingungssätzen soll = willst du, dasz ..., vgl. 6, o: sol ein baw bestehen, so musz man jhn auff einen grund setzen. Petri Ss 7ᵇ;

ferner in unpersönlichen ausdrücken, so bes. im passiv, vgl. a. und das soll verstanden werden u. s. w. Keisersberg sieben schwerter aa 6ᵈ. hier meistens im sinne einer zusage oder ankündigung, das soll gethan werden, sein, geschehen = ich will es thun, wobei die übliche perfectische ausdrucksweise die aussage noch bestimmter macht, indem sie das erst auszuführende als bereits gethan hinstellt. so schon mhd.: es soll ordenlich gelebt sein, sprechen sy, wöllen dem rachen und dem bauch genuͤg sein. Keisersberg sieben schwerter bb 1ᵇ; nun so gieb mir die hand darauf: so soll alles vergessen seyn. 3, 192. ähnlich: es soll aber dein schade nicht seyn. Lessing 1, 269; es soll gewisz an meinem gehorsam nicht fehlen. Gellert 3, 195 (betschw. 3, 2; schlieszt an die unter 6, c angeführte stelle); es soll alles zu ihren diensten seyn, und ich will mit ihnen als mit meiner tochter umgehen. 189; in der frage: weiteres: soll es also seyn, consiliumne est, ecquid statuis de hac re amplexanda? Stieler 2055; liebe, bisz doch zuͦfriden, lasz dein ruffen, so es nicht sein sol (wenn du es nicht willst), wil ich gern wider gehen. Kirchhof wendunm. 1, 391 Öst. (1, 351). — entbehrlich (wie c zu ende) in: ja, wenn ich da noch lebe, so soll mirs lieb seyn. Gellert 3, 404.

so in wendungen, die die form eines befehls haben, obwol die erfüllung nicht vom angeredeten abhängt. doch so nur in der ältern sprache (jetzt dafür du mögest): und sie, mein lieber herr bruder, sollen so glücklich seyn, als ich meine schwester zu sehen wünsche. Gellert 3, 79. hierher auch: wo allerdings der imper. allgemein üblich ist. unpersönlich:

sehr häufig mit gott u. ä. als subject (vgl. 6, l): jetzt besonders noch in festen formeln: gott soll mich bewahren u. ä., nd. dâ sal mek god vôr bewâren. Schambach 202ᵃ. — sonst in der 3. person:

so auch in verwünschungen und flüchen: gott soll mich strafen, wenn das nicht wahr ist; da soll doch gleich ein donnerwetter hineinfahren; der teufel soll's holen! u. dergl.: der himmel soll mich strafen, wenn ich mir jemals in den sinn kommen lasse, mehrere (weibsbilder) kennen zu lernen! Lessing 1, 222; hier ist diese kräftigere ausdrucksweise auch heute noch die allgemein übliche. mundartliche besonderheiten: sölls mi tödta (und) zărsprenggă, ich will gleich sterben, wenn dem nicht so ist, als beteuerung. Bühler Davos 1, 147; du schollst verrecken! 'übliche verwünschung in Pilsen.' Schröer 204ᵃ.

sehr gewöhnlich ist ferner der conj. prät. zum ausdruck eines wunsches, der durchaus nicht immer (obwol meistens) unerfüllbar ist, nur einer, dessen erfüllung unsicher ist und besonders heftig ersehnt wird. hier liegt indessen der ausdruck des wunsches mehr im modus, der ja auch allein diese kraft hat, und nähert sich sollen der bedeutung 13, d: aber ach sollten sie doch wissen, wie hoch ich sie schätze, meine englische freundinn! Gellert 3, 16; o wenn ich doch die freude erleben sollte! 188; eine solche andrienne sollten sie haben, die würde ihnen vortrefflich stehen. 423. stets irreal natürlich im präter.: wenn sie nur die frau Richardinn hätten sehen sollen! 387:

zuweilen hat ein wunschsatz den wert eines irrealen bedingungs - (vorder-)satzes: ich sollte ihre frau seyn, ich wollte ihnen ... Gellert 3, 238; ähnlich auch: seyn sie nur nicht betrübt, lieber junger herr (sagte das mädgen). sie sollen nur sehn wie meine mutter sie lieben wird. Hermes zween litterar. märtyrer 1, 136.

so zunächst von etwas, das durch willkürliche festsetzung bestimmt wird, wo also nicht etwas sein, sondern wofür gelten soll. wie etwa bei der vertheilung der rollen in einem schauspiel: N. N. soll Orest sein. (hier noch ganz in der bedeutung 6.) ähnlich mhd. sîn soln häufig für 'etwas vorstellen, als etwas dienen' u. ähnl., vgl. 11, a u. c: von bildern, etwas vor-, darstellen: ferner in gesetzesbestimmungen: wer das und das thut, soll des betruges schuldig sein (= ist schuldig, eben infolge dieser bestimmung). die verschiedenheit dieses gebrauchs von den früher behandelten zeigt sich besonders darin, dasz sollen hier mit dem inf. perf. verbunden werden kann: der stozze oder ander holcz ... verkawffet, ... der recht in dem walt hat, ... der sol dar an nicht gefrevelt haben, und sol auch da von dem amptman ... nihtz schuldik sein zu geben. d. städtechron. 1, 29, 8.

bei der annahme eines hypothetischen falles: nein, er soll nicht den gröszten verstand haben; er soll nicht so galant, nicht so liebenswürdig seyn, als euer Siegmund. so habe ich noch eine ursache mehr, ... ihn nicht zu lieben. Gellert 3, 21.

im wortstreit, wenn man dem gegner etwas zugiebt, nicht weil man es wirklich glaubt, sondern um die discussion darüber zu vermeiden oder abzubrechen: allein sie sollen ohne einwurf recht haben. Gellert 3, 23; sie sollen recht haben, frau muhme. lassen sie mich nur in dem ruhigen besitze meiner irrthümer. 160; er soll schuldig seyn; aber musz er gleich meiner liebe unwürdig seyn? 103; wir wollen unser gespräch abbrechen. sie sollen recht haben. 392.

ähnliches schon im mhd., vgl. Lucae s. 22. Zehme 17 f. und oben 10, a: von der behauptung eines einzelnen:

besonders ist diese bedeutung jedoch erst im nhd. seit etwa 1700 entwickelt: sollen, es soll etc. dovere, ... in vece di si dice. es soll der könig gestorben seyn, è der könig soll gestorben seyn, si dice, dicono, corre voce etc., ch' il rè sia morto. es sollen die Türcken geschlagen seyn worden. Kramer dict. 2, 834ᶜ; er soll ja bauen wollen, habet, ut ajunt, in animô aedes exstruere. er soll ihn enterben wollen, exheredare illum, ut ferunt, cogitat. Stieler 2055; sollen, für nachricht haben, dasz; sagen hören, oder gehört haben, dasz, fama est, rumor est, dicunt. Frisch 2, 285ᵇ; desgleichen soll er denselben tag zu seinem weib gesagt haben. Grimm sagen 256; sie nahmen auch den alten, rauchigen tempel der Latona in augenschein und das grabmahl des Abderus, der die stadt zuerst erbaut haben sollte. Wieland 19, 354 (Abd. 3, 9); sie sagen, er (d. Sirius) soll wohl noch viel höher seyn als die sonn. Stilling leben 1, 32; auch konnte der prinz (v. Oranien) ... nicht umhin, auf den verborgenen hasz anzuspielen, den der könig (Phil. II) gegen die nassauische familie ... hegen sollte. Schiller 7, 190; mitten in einer grünen und lachenden ebene soll ein unbewachsener wilder hügel hervorragen, der dem auge einen theil der aussicht entzieht. 10, 182; soll billig sein, sagen alle leut'. Auerbach dorfgesch. 2, 195; nachdrücklicher:

so speciell sein sollen, mhd. sîn suln, vorgeblich, vermeintlich sein, vorstellen, vgl. 10, a: jetzt besonders in dem part. seinsollend, angeblich, s. das., sp. 369: es wäre denn, dasz man unter der physiognomik die abgeschmackte, seynsollende kunst, die speciellen und individuellen schicksale des menschen aus seinem gesichte zu prophezeyen, verstehen wollte. Lavater physiogn. (1772) 22.

ganz an 5, d schlieszen wendungen an, wo sollen steht in dem sinne 'es ist angemessen, billig': wenn der sprach, meister ich sol minder geben, dann der, wann ich kann vor etwas uf der lauten, so antwurt der meister, nein du must mir zwen lön geben. Keisersberg brösaml. 2, 77ᵇ. s. auch Neith. Fuchs 543 unter I, 4, c, ε. — ursache, grund haben:

es ist notwendig oder empfiehlt sich aus sachlichen gründen; so in den heute sehr beliebten wendungen, wie: eines nähern eingehens auf diese punkte glaube ich mich enthalten zu sollen; wir glauben, diesen satz auf das ganze werk ausdehnen zu sollen; im interesse des publikums hat die behörde geglaubt, den betrieb nicht in städtische regie nehmen zu sollen u. a., die Wustmann sprachdummh.² 327 als miszbrauch tadelt.

von einer natürlichen notwendigkeit (wofür jetzt müssen): vom naturtriebe, als gebot der natur gefaszt: wenne si (diese fische) gewasent (erwachsen sind) unce uffe ir nattürlich zil, so bewiset si ire natture das si sich zuͦsammene sellent machen, und machent sich ouch denne zuͦsammene. Merswin neun felsen s. 11. wie es in der natur der dinge liegt:

die zeit verlangt es oder bringt es mit sich: nu ist ôuch diu zît, daʒ dîe praedicatores mit falcastro exhortationis sculon amputare superflua vitiorum. Williram 39, 11; ed schach in einer vasten, dat de pawes to der capellen missen holden scholde. d. städtechron. 7, 71, 26;

daraus ergiebt sich die bedeutung 'im begriffe sein': der sulven borger wart ein deil gevangen, do se van Avion riden scholden. d. städtechron. 7, 196, 12; hier ist jetzt wollen üblicher. — vgl. auch 13, c.

es ist zu erwarten: und wissen sie, wem ich meine gesinnung schuldig bin? fragte Aurelie; der allerschlechtesten erziehung, durch die jemals ein mädchen hätte verderbt werden sollen. Göthe 19, 87. unklar ist die stelle:

von einer logischen notwendigkeit: hier wäre jetzt müssen notwendig. — doch ähnlich noch:

in den meisten dieser fälle (s. bes. c und g) berührt sich sollen mit müssen. häufig wird es mit diesem geradezu gleichgesetzt: sollen, für müssen, oportere, s. müssen, obligari, exigi, cogi, urgeri. Frisch 2, 285ᵇ. so tritt es auch für gewöhnliches müssen ein, nach ausweis der übersetzung: ich soll fleissig studieren, il me faut estudier diligemment. Hulsius 300ᵃ; ich soll schreiben, io devo scrivere, hò da scrivere etc. v. müssen. ich sollte wol schreiben [[undefined:etc]], io dovrei scrivere etc. sarebbe d'huopo ch'io scrivessi. Kramer dict. 2, 834ᵇ. es wechselt mit müssen: item also gy wilt insegelen den Bredsunt, so sole (andre hschr.: mote) gy ingan ostsutost. seeb. 13, 20; unde vinde gy de grunt, so solde men (mote gy) gan nortwart. 10, 35. so noch nd. ikk war wol sölen werde wol müssen Dähnert 410ᵃ.

manchmal nähert sich sollen auch der bedeutung von können:

in gewissen verbindungen bezeichnet mhd. soln auch 'brauchen, nötig haben'. pleonastisch neben bedürfen: hân soln für unser haben müssen: in folgender stelle eher für 'ich will haben, wünsche, gebt mir' (vgl. 7, b): vgl. auch:

ursprünglich als der wille gottes, der vorsehung, des persönlich gedachten schicksals, vgl.:

belege: lâ mih uuiʒʒen, uuiêo ih ûʒ lâʒʒen sule mînen lîb. Notker ps. 38, 5; eʒʒen unde trinchen iâ sulen uuir doh irsterben (manducemus et bibamus cras enim moriemur). 70, 7, glosse; he vragede den geist wol lange he leven scholde. d. städtechron. 7, 71, 22; ferner hat er auch seinen tod vorher gesehen und gesagt: 'mein schwäher solls thun.' Grimm sagen 256; wer soll doch wol der erste unter uns sterben? Kramer dict. 2, 834ᶜ; darumb heb dich, hie wirst du nichts weiter schaffen, ... du solt den menschen keinen schaden weiter zufügen, wie dir einmal gelungen ... diesen trost haben wir nun, dasz wir zu unser ersten herrligkeit wider umb kommen sollen. Neander menschensp. B 6ᵇ f.; es hat nicht so seyn sollen. Gellert 3, 322; nein, wenn eins sterben soll, so will ich sterben. 421; aber so sollte es mir immer ergehen, dasz ich durch anschauen und betrachten der dinge erst mühsam zu einem begriff gelangen muszte. Göthe 26, 83; nach eifriger betrachtung so vieler erhabenen plastischen werke sollte es mir auch an einem vorschmack antiker architektur nicht fehlen. 87;

manchmal der bedeutung 'im begriffe sein' (12, e) nahestehend: men wil ok dat sine knoken sweten, wenn ein pawes sal werden. d. städtechron. 7, 72, 3; do sunte Wulfgang sterven scholde. 76, 12; glauben sie denn auch nichts von dem todtenschmiede, von dem wurme, der in den fensterrähmen, oder in den wänden oft ganze tage pocht und hämmert, wenn eins sterben soll. Gellert 3, 160 (betschw. 1, 6);

gern bezeichnet sollen eine gute, glückliche bestimmung (ich soll, mir ist vergönnt, verliehen): ähnlich: ube oûh hiêr iêman eterna bona haben mahti, unde er faciem domini gesêhen nesolti, uuaʒ uuâre danne daʒ er geuuunnen habeti? Notker ps. 85, 7. — hierher ferner 8, d.

häufig in hypothetischen vordersätzen: so in sprichwörtlichen redeweisen: solls seyn, so schickt sichs. (S. S. S. S. S. als abkürzung). Petri Ss 7ᵇ, vgl. Wander 4, 604; wann ein ding seyn soll, so hilfft nichts dafür, quando una cosa dee essere, cioè quanto ella è fatale e destinata dal cielo, non giova resistervi. Kramer dict. 2, 834ᶜ (vgl. 15, a); soll ein kind gedeyen, so mag yhm der vatter leicht etwas lassen, ia es ist zuvil was er yhm laszt, und wenn er yhm schon nichts liesse. soll eyn kind nicht gedeyen, so ist es alles zuwenig, unnd wann er yhm noch so vil liesse. Agricola sprichw. 508, ebenso Petri Ss 7ᵇ; sol ein werck gut seyn, so musz es gottes werck in uns seyn. ebenda. vgl. auch: dafür relativsätze: was seyn soll, schickt sich wol, vocatus atque non vocatus Deus aderit. Dentzler 2, 247ᵇ; der gerechte wird seines glaubens leben, das ist, wer da gerecht und selig werden soll, der musz gerecht werden durch den glauben an Christum. Neander menschensp. B 7ᵇ; in concessivsätzen, s. 16, g.

so schon im got. hie und da: hwa skuli þata barn wairþan? (τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται;) Luc. 1, 66; hwadre sa skuli gaggan (ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι) þei weis ni bigitaima ina? Joh. 7, 35, wo freilich beide male der opt. auffällig ist und vielleicht eine andere nuance andeutet, vgl. auch: at þaim gahwairbam frakunnan ni skuld ist: skeir. 6. neben skulan werden auch haban und duginnan zur umschreibung des fut. verwendet, in der regel tritt jedoch das blosze präs. ein. (nach Streitberg got. elementarb. § 282, a beschränkt sich die umschreibung auf die durativen futura, in übereinstimmung mit dem slav., wo ebenfalls nur das fut. der imperfectiva durch umschreibung gebildet wird.) — in den spätern sprachstufen hat diese ausdrucksweise weite verbreitung gewonnen und in den andern germ. sprachen jetzt durchweg gesiegt (theilweise durch wollen eingeschränkt), nur im deutschen ist sie allmählich zu gunsten von werden wieder aufgegeben. so sagt man also: altnord. ek skal (häufiger mon) koma (neuisl. jeg mun koma), schwed. jag skall komma, dän. jeg skal (oder vil) komme; ags. ic sceal cuman (gew. das blosze präs.), engl. J shall (he will) come (vgl. Einenkel in Pauls grundr. 1², s. 1081 f.); mnl. ic sal comen, holl. ik zal komen.

häufig steht skal im alts., z. b.: (durchweg in den altnfr. psalmen.) auch im mnd. ist die umschreibung überaus gewöhnlich, vgl. das mnd. wb. und die belege unten. sie findet sich auch noch in den heutigen mundarten, namentl. in den urspr. fries. gebieten, so ostfries. sall, schall, dat sall he woll das wird er wohl. Stürenburg 209ᵇ; sogar im Emsländer hd. ich soll gleich kommen, s. nd. korrespondenzbl. 14, 76, 7, und dazu 17, 12 (von O. Bremer als fries. erklärt, auch nordfries.); aber auch altmärk. sall und will. Danneil 179ᵃ, und ebenso westfäl. mit ik sal oder wel: ik sal mi waren, werde mich hüten, ik sal muorn kuemen. nd. korrespondenzbl. 16, 22. Woeste 248ᵃ.

ebenso im ahd., vgl. die glossen: giliccan scolontêr, habitaturus; zistôran scolontêr, eradicaturus; virdirbin sculint, profecturus; tuon scolantêr, factura; gisehan scolantiu, visura u. s. w. Graff 6, 464, und Ellen C. Hinsdale über die wiedergabe des lat. fut. bei d. ahd. übersetzern des 8.—10. jahrh. Gött. diss. 1897. danach findet sich scal für das fut. im Tat. nur dreimal, häufiger im Is., fehlt in der Benedictinerregel ganz und ist bei Otfrid und Notker durchaus gewöhnlich. s. auch unten die belege. — dasselbe gilt vom mhd., vgl. Weinhold mhd. gramm. § 433. zschr. f. d. philol. 18, 160 f. Kehrein gramm. 3, § 54 (belege aus d. 14.—16. jahrh.).

im nhd. ist diese verwendung von sollen im allgemeinen aufgegeben. nach Weigand 2, 733 wird das fut. mit sollen noch von Ölinger (1574) gelehrt. später ist es eingeschränkt auf solche fälle, wo eine besondere nuance damit verbunden ist. vgl. auch: sollen, dieses verbum ist vor alters als ein verbum auxiliare beym futuro gebraucht worden, daher schlieszt es allezeit das künfftige im heutigen gebrauch ein. ist also ein signum futuri temporis, und bedeutet nicht nur temporis contingentiam, sondern allerley was aus pflicht, verbindung, trieb, gewohnheit u. d. g. geschieht. Frisch 2, 285ᵇ. — in lebenden hd. mundarten nirgends bezeugt.

neben sollen werden überall wollen und hd. seit dem 13. jahrh. auch werden zur umschreibung des fut. verwandt. (über vereinzeltes uuerdan mit part. im ahd. Tat. s. Hinsdale s. 9 f.) suln und werden erscheinen verbunden: doch scheint hier werden im sinne von 'anfangen' zu stehen. zusammengestellt noch nhd.: ich soll und werde glüklich sein. Schiller 5, 1, 157 (dom Karl. 3, 2). beide im wechsel: dann er ist solcher weiszheit, dasz er disz nicht an tag bringen sol, sondern wirt es stillschweigendt bey jhm behalten. buch d. liebe 207ᵃ; die möglichkeit der auswahl bringt es mit sich, dasz jede dieser ausdrucksweisen mehr oder weniger deutlich ihren ursprünglichen sinn durchblicken läszt und sie daher nicht in allen fällen beliebig mit einander verwechselt werden können, vgl. Grimm gr. 4, s. 182 f.

mhd. suln umschreibt gewöhnlich das einfache futurum. daneben gebraucht man es mit dem inf. perf. zur bildung des fut. exactum, z. b.: doch ist gerade hier das blosze perf. weit üblicher, z. b.: vgl. Grimm gramm. 4, 186. weniger leicht trifft man suln für das fut. pass. die beispiele, die Grimm s. 949 (zu 180, neudr. 210) dafür anzieht, sind deutlich nicht rein futurisch (Nib. 816, 4, s. 7, f). in einer interlinearversion lat. hymnen aus d. 12. jahrh. findet sich:

stellen, wo die futurische bedeutung überwiegt und wo wir jetzt werden gebrauchen würden, sind etwa: endi er sculut bichennen (et cognoscetis) dhazs uuerodheoda druhtin mih sendida. Is. 11, 3; patientia pauperum non peribit in finem. tero armon gedult nesol niô êuuiglîcho ferloren sîn. Notker ps. 9, 19; so uuiêo du facie ad faciem nescînîst, noh du dîna toûgenun substantiam neoûgtîst, diê dû in resurrectione oûgen solt. 43, 5; truhten kibet unde zeîgot sînen predicatoribus, daʒ siê sprechen sulen in michelero chrefte signorum et miraculorum. 67, 12; also dîe bittervîgon vore kundent, daʒ dîe rîfon unte dîe sûoʒon nâh sulen kuman. Williram 41, 7; unde eer gy komet to deme eylande, so solle gy seyn 4 witte cleve an dat nortland. seeb. VI, 7; unde vinde gy wit sant unde witte schelpekens, ... so sal Heysant van em liggen sudost. X, 33 A (B: so is H. van juw o.); ähnlich noch im ältern nhd.: nu, es geschehe wie es wölle, lang kans nicht mehr hin seyn, das beide bapst und Türck mit jrem anhang in abgrund der hell sollen verstossen werden. Luther tischr. 32ᵇ.

am stärksten tritt die futurische bedeutung hervor bei der zusammenstellung mit den andern zeitformen: gote neist nehêin zît preteritum noh futurum. imo ist hîuto al daʒ iô geschah, alde noh geschêhen sol. Notker ps. 2, 7; got, sprâchen sie drîstunt, dû bis ein algeweldiger got, und weres ie, und solt immer sîn. Leyser pred. 112, 35; denn er weis nicht was gewesen ist, und wer wil jm sagen, was werden sol? pred. 8, 7; (erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ... neque fiet. Matth. 24, 21); s. auch dodes danz 586 unter I, 4, b, γ.

am häufigsten ist sollen in der 1. person (so auch engl. I, we shall gegenüber you, he, they will). indem hier aber, wie in der regel bei sollen, die zukunft als vom willen des redenden abhängig gedacht wird, ist das sollen zumeist nichts als ein wollen. so entspricht dem ältern ich sol hier jetzt fast immer ein ich will. vgl. Grimm gr. 4, 179 f. zschr. f. d. philol. 18, 159 f.: in alten quellen oft kaum mehr als umschreibung des einfachen präs.: sol und wil verbunden mit besonderm nachdruck, vgl. Grimm gr. 4, 181 und unten 19, c: nhd.: auch sonst noch frühnhd.: die muͦter zuͦ ir sprach: tochter pisz guͦts muͦts und troͤste dich, ich sol es deinem vater sagen. Steinhöwel decam. 336, 1 Keller (5, 4); ich sol sie fürware beschüczen so ich peste mag. 360, 13 (5, 8); und noch bei Stieler 2055: soll, sollen, gesollt, debere, oportere, obligari, exigi, cogi, urgeri. nonnunquam etiam velle. ich soll doch hingehen, quin abeo. ich soll es tuhn, faciam. ich soll es doch sehen, videbo sane. — ebenso in der 1. plur., z. b.: here, al uren willen sullen wir doin dach ind nacht. d. städtechron. 13, 571, 30. dagegen rein futurisch: jetzt noch in der siebenb. mundart: mer selen kên Härmenstadt. ich sûl (wollte) än de gôrten. Haltrich 48.

selten steht sollen für 'wollen' in andern personen, so in bedingungssätzen: dô was ein herre der was sich, und bat Sebastiânum, daʒ her in gesunt machte. und her sprach: 'saltu gesunt werden, sô must du kristen glouben an dich nemen.' myst. 1, 66, 17; to deme lesten mosten se geven den vorsten vifteyn dusent mark sulvers, scholden se vrede hebben. Korner bei Schiller-Lübben 4, 112ᵇ. in der erzählung. jetzt in ungar. mundarten in der frage: selst noch lang lakatschen? wirst du noch lange schreien? Schröer 289ᵇ.

gewöhnlich hat die 2. person den sinn einer zusage oder verheiszung (wie ja auch die erste, s. i), vgl. 7, c: als ir mich gesehen habt und mir nâch gefolget sît mit einem tôtlîchen lîb und leben, alsô solt ir mich ouch sehen und ich sol ûch vor gên und ir mir nâch folgen in Galilêâ, das ist in einer unlîdenlicheit und unbeweglicheit, die ir befinden und schmecken solt und solt dar inne leben und blîben. theol. deutsch s. 55 (c. 29). unpersönlich gewendet: ähnlich nhd.:

die 3. person steht gern, und so auch noch nhd., wenn etwas zwar nicht durch den willen jemandes bestimmt ist, aber doch aus seiner seele heraus, als seine vorstellung, erwartung, hoffnung u. ähnl. hingestellt werden soll: aber ich halte es nicht, dasz der keiser des bapsts halben ein krieg anfahen solle. Luther tischr. 6ᵃ; Ezechiel und apocalipsis reden darvon, als solt der Türck durchs fewr vom himmel verzeret werden. 32ᵃ; ich wette, dasz sie in kurzer zeit eine angenehme lebensart an sich nehmen soll. Gellert 3, 167; denn wenn ich mich nicht sehr irre, so soll die krankheit der frau Stephan bald ... vorüber gehen. 400. ähnlich: die käufer spannen sehr ernsthaft, ob sie auch für ihr klein stückchen kupfergeld genug erhalten sollen. Göthe 28, 261.

aus der futurischen bedeutung von sollen entspringt auch eine gebrauchsweise, worin der zeitbegriff besonders stark ausgeprägt ist, indem es nämlich ausdrückt, dasz etwas noch nicht geschehen ist. vgl. ahd.: gentes sint chomen in dîn erbe. daʒ ist kesprochen in tempore preterito, in dero stal, diê iʒ noh do lîden solton, also ouh anderesuuâr fone futuris kescriben ist. Notker ps. 78, 1. die eigentliche redewendung hat sich jedoch erst im nhd. entfaltet: er soll noch kommen, ist noch nicht gekommen (wenn er überhaupt kommt, so musz er es also noch in zukunft; er ist gleichsam sein kommen noch schuldig); er versprach das geld und soll noch bezahlen. s. Grimm gr. 4, 210 neudr.; er lief davon und soll noch wieder kommen. Salinde 268 s. ebenda; die frau mutter soll selber noch das erste wort davon erfahren. Weise comöd. pr. 241; ich soll ja noch hören, dasz er versprochen ist. Lessing 2, 123 (Em. Gal. 1, 6);

in nebensätzen (inhaltssätzen), einem futurischen soll im unabhängigen satze entsprechend: got sol buen an in. des siê netrûeton, daʒ got an in bûen solti. unde sie currus dei uuerden soltîn, des tâte du siê geloûbige. Notker ps. 67, 19; er war gewisz, dasz ihn eltern und verwandte in der folge für diesen schritt preisen und segnen sollten. Göthe 18, 59; im wechsel mit dem einfachen conj., der überall da eintreten kann, wo die hindeutung auf die zukunft schon im verbum des regierenden satzes enthalten ist:

so besonders im hauptsatze eines hypothetischen satzgefüges (= unserm würde u. d. roman. condit.): wi vil unglüks solte in allen ständen zu rük bleiben; wenn iedermann diese güldne kunst wiste zu practiciren. Butschky Pathmos s. 778. mit verschwiegenem bedingungssatze: jedoch Richardus bedanckte sich der ehre, die ihm warlich theuer genung zu stehen gekommen seyn solte (wenn er sie angenommen hätte). Hahn hist. 4, 232. ähnlich: ha! das sollte ein tanz werden! das sollte! Lessing 2, 175 (Em. Gal. 4, 7).

eine vermutung. hier tritt jetzt gewöhnlich wird ein, sodasz diese verwendung sich mit dem futurischen gebrauche berührt; andrerseits besteht ein zusammenhang mit 12 (bes. 12, f.). so mhd., theils von der zukunft: theils von der gegenwart: ebenso mnl.: auch nhd., doch gewöhnlich mit zusatz von wohl, doch wohl: das soll wol helfen. von hier bis X sollen wol drei meilen sein u. ähnl.; dein blaues auge soll doch wohl eine verbuhlte Italienerin aus seinem herzen stöbern. Klinger 1, 99;

im schweizerischen steht so der conj. (prät.): so hock ab, nimm das und hau dr selber brot ab, du sottst (wirst wol) durstig si? Gotthelf Uli d. knecht 135 Vetter, s. auch unter I, 4, i, θ.

allgemein üblich ist dieser als conj. potentialis oder dubitativus: sollen nonnunquam ... tantum dubitationem quandam indigitat, es sollte einer wol meinen, aliquis forsan putet. er sollte es wol auch so nicht glauben, fors fuerit, ut ne quidem sic credat. Stieler 2055; es sollte einer schier sagen, es wäre etc. tal uno direbbe quasi che etc. Kramer dict. 2, 834ᵇ; sollen, deutet den modum potentialem an, oder dubitationem indicat, es solte einer wohl meinen, crederet quis. Frisch 2, 285ᵇ; das tückische, das ungewissenhafte .. sollte man sehr deutlich aus ihren augen zu lesen glauben. Lessing 1, 315; hier kann für sollte auch könnte, möchte eintreten. — ähnlich in den bes. in der umgangssprache häufigen wendungen, wie: da sollte doch gleich ein donnerwetter drein schlagen! da sollte man doch vor ärger bersten, den schlag kriegen u. ähnl.; nd. dei solle en'n jâ ümmebringen, z. b. vor übergroszer zärtlichkeit. Schambach 202ᵃ; dâ solle glîk'ne asse bersten (könnte eine achse bersten, brechen, — als ausdruck der verwunderung?) 321ᵃ. vgl. 8, c.

in zweifelnden fragen: futurisch: was soll wol mein vater darzu sagen? Kramer dict. 2, 834ᶜ. im conj.: solte es wol der herr N. seyn, der da klopfet? 834ᵇ; sollte nicht die devise unum est necessarium seyn gekrönt worden? Lessing 1, 264.

ähnlich steht sollen in bedingungssätzen, um den hypothetischen charakter hervorzuheben; doch im ind. selten und nur mhd.: in demselben sinne in relativsätzen (hier allgemeiner üblich): der solches nicht thuet ist verfallen 12 [[undefined:curundefined5wb]]., der aber gar auszbleiben soll, ist die puesz 72 [[undefined:curundefined5wb]]. steir. taid. 204, 27.

sehr gewöhnlich dagegen im conj.: solte er darumb viel Christus seyn, das man yhn ynn so unzeligen sichtigen teylen austeylt, so müsten auch so viel Christi seyn als viel stellen der welt. Luther 19, 527 Weim. ausg., worin zugleich die bedeutung 10 enthalten ist. s. ferner schr. 6, 504ᵇ unter I, 5, e. in andern stellen klingt die gewöhnliche bedeutung 'debere' an: sonst nur als ausdruck der unsicherheit (also nicht im irrealis): mein kind, wenn mir die frau muhme Stephan etwas vermacht haben sollte: so sähe ichs sehr gern, wenn ich euch, meine töchter, auf einen tag versprechen ... könnte. Gellert 3, 31; ich wäre der unglückseligste mann, wenn mir meine frau sterben sollte. 390; indesz, sollte etwas nicht vollkommen nach ihro gnaden bequemlichkeit gewesen seyn, so geruhen ihro gnaden nur zu befehlen. Lessing 1, 529 (Minna 2, 2); ich könnte mich nicht zufrieden geben, wenn ich meine erste frau so oft sollte gelobt haben. 277. (über sollen im nachsatze, s. 15, b. s. ferner 8, e.)

in concessivsätzen: solte ich auch meinen besten freund drüber verlieren. Kramer dict. 2, 854ᶜ; und wenn es mein leben kosten sollte: so könnte ich nicht sagen, was liebe, oder hasz, wäre. Gellert 3, 179; sie bekömmt zehn männer, wenn ihr auch noch zehen entgehen sollten. 183; vgl. 9 gegen ende.

gewöhnliche fragen bieten keine besonderheit. häufig steht indessen eine frage lediglich als ausdruck der ungewiszheit, ohne dasz eine antwort erwartet wird: was soll ich thun? eig. was willst, rätst du, dasz ich thue? dann auch wie lat. 'quid faciam?' so mit fragepronomen: was soll ich ihm sagen? Kramer dict. 2, 834ᵇ; was soll ich sagen? quid dicam?; was sollte er thun? quid faceret? Frisch 2, 285ᵇ; herr Damon hat gleich vorhin das gegentheil behauptet. wem soll man nun glauben? Gellert 3, 20; so auch das häufige was soll dies bedeuten?, vgl. 4, g: mit frageadverbien:

mit dem conj. kommen solche fragen oft einer negation nahe: was du sagst! — wer hätte so was denken sollen! (das hätte keiner, hätte ich nicht gedacht.) Wieland 8, 284 (Danischm. 35). weitere belege im folgenden.

häufig mit wie eingeleitet. als eigentliche frage: dubitativ: so in der häufig in die rede eingeschobenen formel: eine herum ziehende tänzerin aus Surate, eine — wie soll ich sagen? — man hat, gott sey dank! bey uns keinen begriff davon und kein wort dafür was sie ist. Wieland 8, 284 (Danischm. 35). — so in indirecten fragesätzen: (der frosch) wiszt nit wie er sich stellen solt wider den ochsen. Keisersberg siben schwerter aa 3ᶜ;

meist stehen indessen diese fragen im sinne einer negation; wie soll (oder kann) ich das thun? ich kann es auf keine weise, ich werde es gewisz nicht thun: uuiêo sol ih anderen geben drôst resurgendi, ube ih selbo sâr neirstân, unde in daʒ neoûgo, sô ih kehiêʒ. Notker ps. 29, 10; ih bin ûʒe mînemo rocche gesloffen, uuîe scal ih in uuidere anegetûon? u. s. w. Williram 78, 2; Paulus spricht also: wie sollen sie aber gleuben, von dem sie nichts gehöret haben? wie sollen sie aber hören on predigen? Gretter erkl. der ep. Pauli an die Römer (1566) 654;

so im conj. ohne wesentlichen sinnesunterschied: wie sollte ich das wissen? wie sollte ich das nicht gehört haben? (oder: wie hätte ich das nicht hören sollen?, vgl. I, 5); wo scholde ik denn nu vleen? ik hebbe des nicht gelart. d. städtechron. 7, 17, 5; 'hast du nicht bemerkt, dasz es (d. märchen) einen ganz besondern eindruck machte?' — 'freilich', versetzte ich darauf, 'wie hätte ich nicht bemerken sollen, dasz die ältere bei einigen stellen ... lachte'. Göthe 26, 6;

ähnlich auch: loses kind, wie können sie mir das zumuthen! wo sollte ich die kräfte hernehmen? Gellert 3, 424. so alts.:

daran schlieszen die häufigen redewendungen mit warum, theils eine absicht erklärend, indem gleichsam eine fremde zumutung abgewiesen wird: theils eine thatsache feststellend: warum sollte das nicht so sein? gewisz ist es so: fr. Damon. ... sie werden doch ihrer frau liebste nicht zumuthen, dasz sie in ihre seele reden soll? hr. Orgon. ja, warum soll sie nicht in meinem namen reden können? Gellert 3, 225;

fragen ohne einleitendes fragewort, mit voller bedeutung des sollen (willst du, dasz, ...?): sol ich meines bruders hüter sein? 1 Mose 4, 9; dir, redliches kind, soll ich deinen liebsten rauben? dieses kannst du mir zumuthen? Gellert 3, 188; futurisch: sol ich so dick darvon hören? an ego toties de eadem re audiam. Maaler 376ᶜ; als rhetorische frage: sol dîn helfa danne nû hina sîn? neîn sî. Notker ps. 43, 6; ihr losen kinder, wo bleibt ihr denn? soll sich der caffee selber einschenken? Gellert 3, 69; rideo hominem. soll ich den kerl nicht auslachen? Corvinus fons lat. 548ᵃ. — ähnlich in ausrufen: das gottlose volk kömmt gar, und stört einen im beten, ... da soll man nicht unwillig, nicht betrübt in seiner seele werden! Gellert 3, 151.

so sehr häufig im conj.: solt ein tolle glock weise leut regiern? solt ich sawr werden, ehe ich in den eszigkrug kehme? solt man vergebens einen schild auszhengen? Petri Sss 1ᵇ; s. auch Kirchhof wendunm. 1, 394 unter I, 4, i, γ. mit negation: solte ich mich nicht darüber bekümmern? che questa cosa non mi rincresca ...? Kramer dict. 2, 834ᵇ; ohne fragestellung:

die frage betrifft etwas thatsächliches. dubitativ: sollte es möglich seyn? ich dürfte es bald selbst glauben. Gellert 3, 31. in negativem sinne: hier noch häufiger und nachdrücklicher ohne fragestellung: was der dichter sich erlauben darf, hiesz es, sollte dem prosaischen erzähler nicht nachgesehen werden dürfen? werke 10, 479. weniger zweifel als verwunderung ausdrückend: mein bedienter soll eine sprache verstehen, die ich nicht verstehe? Lessing 1, 217.

der conj. steht im inhaltssatz, um etwas nachdrücklich als jemandes meinung, vorstellung zu bezeichnen, vgl. zschr. für d. philol. 18, 156: auch mit dem inf. perf.: so noch im frühnhd.: ähnlich: wann er will nit gesehen sein das er nachgebnn söll, das haiszt pertinacia. Keisersberg 7 schwerter aa 4ᵇ. — diese verwendung berührt sich mit 11 und 16.

nhd. findet sich sollte für den bloszen conj. bes. in sätzen, die mit zu sehr, als dasz u. ähnl. eingeleitet sind (vgl. 17, e): Damon ... hat mir versprochen, lange nicht wieder von der liebe zu reden; und er ist viel zu billig, als dasz er mir sein wort nicht halten sollte. Gellert 3, 13; in ähnlichem sinne: ich glaube also, dasz sie mir nichts mehr werden zu sagen haben; denn ich wüszte fast keine galanterie, die sie vergessen haben sollten an mir zu verschwenden. 3, 270. — noch entbehrlicher erscheint die umschreibung mhd. in vergleichen wie: s. auch Rebhun unter I, 4, f.

bei Luther ist häufig der ausdruck als sollt er sagen = als ob er sagte oder sagen wollte: darumb solt ir mit dem könig David ... singen im 56. psalm, herr zele meine flucht ... als solt er sagen, wenn schon kein mensch mein elend bedencken wil ... Luther 6, 1ᵇ; als solt er hiemit sagen, ich wolt wol gerne so glauben, und leben, wie ich solt. 45ᵇ; also rhümet auch David ... psalm 18. der herr vergilt mir nach meiner gerechtigkeit, ... als solt er sagen, ich weis, das ich ... mein stand also gefüret habe, das ich damit niemand unrecht ... gethan habe. 53ᵇ; da er vom himmel ruffet: disz ist mein lieber son [[undefined:etc]]., den solt jr hören. als solt (Walch: wollte) er sagen: es ist vergebens und umb sonst, was menschen fürnemen. tischr. 29ᵃ, s. auch 10ᵇ; Paulus spricht also ... als solte er sagen ... Gretter erkl. der ep. Pauli a. d. Römer (1566) 654.

durchaus auf die ältere sprache beschränkt ist dies umschreibende sollen im ind. es bezeichnet dann stets etwas, das wirklich vorhanden ist, doch gewöhnlich mit dem nebensinne, dasz es von rechts wegen so ist, dasz es so in der ordnung ist: um etwas als allgemeine regel zu bezeichnen: ähnlich bei Luther: denn was sind beume anders denn holtz? du seutst oder bretst sie, so ists holtz, noch sollen so süsse und liebliche früchte darausz wachsen, darausz fleisch und blut ernehret werde. tischr. 32ᵇ.

ohne solchen nebensinn in abhängigen sätzen (nur mhd.): in bedingungssätzen von einer wirklich erfüllten bedingung:

ein solches umschreibendes sollen ist jetzt nur noch in rheinfränk. mundarten bekannt: 'sollen mit einem andern zeitw. wird in Montabaur sehr häufig, und zwar meist betheuernd, bekräftigend für das einfache zeitw. gebraucht, z. b. das soll mir schön wetter sein; das soll mir einmal geregnet haben. Kehrein 1, 378; pfälz. der soll mich gebatscht han, der hat mich tüchtig geohrfeigt. Autenrieth 133.

am häufigsten werden sollen und müssen verbunden. sie unterscheiden sich dadurch, dasz müssen eine äuszere nothwendigkeit, den druck einer zwingenden gewalt, sollen dagegen eine moralische nöthigung ausdrückt. zugleich ist müssen insofern stärker, als es einen unentrinnbaren zwang bezeichnet, während bei sollen die möglichkeit des ausweichens stets mitgedacht ist. vgl. Zehme s. 53—55. der unterschied tritt in folgenden belegen deutlich heraus: (es wurde bestimmt,) daz unter den herren und steten nymant kaym juden weder hawbtgut noch gesuch geben solt und musten (die juden wurden gezwungen) alle pfant und briff wider geben. d. städtechron. 1, 26, 10; ferner: soll es seyn, so musz es seyn, s'egli deve essere, egli hà da essere in ogni modo. Kramer dict. 2, 834ᶜ (vgl. 13, e); postquam mihi necessitas imposita est, fiat, quicquid necessitas jusserit, sive, in rationem necessitas vertenda est. Stieler 2055. (hier steht die erklärung mit dem gewöhnlichen sprachgebrauch in widerspruch, der in diesem sinne vielmehr musz es sein, so soll es sein, ist es notwendig, so will ich es auch, verlangen würde. dagegen würde die angeführte redeweise selbst besagen: ist es so bestimmt, verhängt, so ist es unvermeidlich.) — musz als verstärkung von soll: Deudschland oder keiserthum ist euch von gott gegeben, und befohlen, das jrs schützen ... solt, und nicht allein solt, sondern auch müsset, bey verlierung ewer seelen seligkeit. Luther 4, 440ᵇ.

häufiger werden sollen und müssen ohne wesentlichen sinnesunterschied zusammengestellt. die stärkere kraft von müssen zeigt sich dabei darin, dasz dieses fast immer an zweite stelle gerückt und dann stärker betont wird: sie sehen, wir sollen uns sprechen; wir müssen uns sprechen. Lessing 2, 167 (Em. Gal. 4, 3); sie soll, sie musz mit mir. 179 (5, 3). weniger klar: gewöhnlich durch und verbunden: sollen und müssen (für das minder übliche sollen und sollen, s. z. b. unter 6, e). in der bedeutung überwiegt (ohne scharfe unterscheidung) zuweilen die des sollens (er soll und musz = er soll durchaus): nach tische sollten und muszten pfänder gespielt werden. Göthe 19, 279; in der regel jedoch die des müssens: die ordnung musz und soll bes. im mhd.: das mûsz und sol sîn und geschehen, dasz der ûszer mensche spricht. theol. deutsch s. 54 (c. 28);

sollen und wollen entsprechen sich als gegensätze, vgl. I, 6, a; sie werden daher zunächst scharf unterschieden: Du Belloy war ein junger mensch, der sich auf die rechte legen wollte, oder sollte. sollte, wird es wohl mehr gewesen seyn. Lessing 7, 83; s. ferner Haml. 4, 4 unter soll 1. in parallele gestellt: zu 12, k: enge verbunden in feierlichen, bes. eidlichen versprechungen, wo man dann zugleich etwas will und sich dazu verpflichtet: und haben auch mit namen in den ayd genomen, daz wirs uf dhain ander sache noch uf nihtiu anders setzen wellen noch süllen dann allain uͦf trincken. d. städtechron. 4, 159, 7; s. auch s. 41 f. unter I, 4, c, δ; des richters eyde über das bluͦt zuͦ richten. ich N. schwere, dasz ich soll und will inn peinlichen sachen recht ergehn lassen. Carolina 3 (vgl. 4. 5, eid der schöffen und schreiber); ich hingegen reversirte (verpflichtete) mich über obige zwey puncten, dasz ich ... wann der ort feindlich attaquiret würde, denselben defendiren helffen solte und wolte. Simpl. 1, 312, 10 Kurz. — für gewöhnliches wollen (des reimes wegen) z. b. Elisab. 5821, s. I, 4, i, δ.

sollen und (oder) mögen bes. in älterer sprache, zunächst so, dasz beide ihre eigene bedeutung wahren (mögen 'können', sollen meist im sinne 13): es sprechen etlich menschen, der mensch müge und sulle werden in diser zît unlîdenlich in aller wîse, als Kristus was nâch sîner urstende. theol. deutsch s. 55 (c. 29); (sol im sinne von 6:) schärfer getrennt:

häufig als synonyme verbunden zum ausdruck einer erlaubnis oder ermächtigung und anweisung (vgl. 9), so bes. in der spätmhd. rechtssprache: es sol auch by den vorgenanten richtern allzit ain burgermaister sitzen oder si baide, ez waer dann daz si in dem rat so vil ze schaffen hetten, so sölten si in dem rate beliben und sullen und mügen dann die andern zwelf gesuorn rihter ... rihten. d. städtechron. 4, 144, 24—27; daʒ er der herschaft eleich täding wol besitzen müg und süll. tirol. weisth. 1, 114, 2; die zween höf auf Runn sollend oder mögend das ganz jahr unter dem trey, der auf Ollrinratsch geht, nicht recht haben, zu weiden. 3, 154, 23; wann einer phenten wil umb zins, ... der sol und mag pfenten durch fronpoten. 4, 485, 7; so man verlegen (beschlagnahmen) wil, so soll die verlegung beschehen zwischen mittem tag des abents und bis auf mitten tag des tags, ... und so man die glocken zu mitten tag geleut hat, so mag kainer den andern mer verlegen zu der schrann der hofmarkts recht, sunder wil ainer den andern verlegen, so sol und mag ainer den andern verlegen zu dem landsrechten. 552, 20—24; so soll und mag er denn zuͦflucht haben zuͦ got. Keisersberg sieben schwerter bb 5ᶜ.

ähnlich werden jetzt sollen und dürfen verbunden: jetzt darf ich, der himmel wills, ich darf und soll sie lieben. Schiller 5, 1, 157 (dom Karlos 3, 2).

loser ist die verbindung bei können und sollen: s. auch Schiller unter 20, b.

hier sind zunächst auszuscheiden die fälle, wo das verbum aus der umgebung zu ergänzen ist, wo die auslassung also eine allgemeine syntaktische regel ist. so in nebensätzen mit als, wie oder relativsätzen, s. 5, g—i. s. auch Grillparzer unter 19, b.

so auch in verkürzten rhetorischen fragen, die unmittelbar an einen satz anschlieszen und aus ihm sich ergänzen lassen: dô neuuas der siê hiêlti. uuer solti, dô got neuuolta? Notker ps. 17, 42; nefurhtent niêmannen. ziu nesulent? 96, 10. ebenso noch nhd.: sie kennen doch, Galotti, meinen kanzler Grimaldi, und seine gemahlinn? Odoardo. wie sollt' ich nicht? Lessing 2, 184 (Gal. 5, 5). — oder der inf. ist sonst aus dem zusammenhange, den umständen u. s. w. ohne weiteres klar: sol ich? adverb. interrog. an? Maaler 376ᶜ, nd. sall ikk man? ist es erlaubt. ikk war wol sölen (s. 12, h). Dähnert 410ᵃ. — ferner in sätzen ganz allgemeinen inhalts: vgl. auch unpersönliches es soll unter 5, m.

zuweilen wird euphemistisch ein schlimmes wort verschwiegen: ach mein garstiger böser mann, dasz er mich denn nicht mitgenommen hat. er soll es schon ... leben sie recht wohl. Gellert 3, 335. dabei finden häufig weitere auslassungen statt. so werden die unter 16, c (zu ende) angeführten wendungen gern verkürzt zu: ei, da soll(te) doch gleich (ein donnerwetter drein schlagen)! ähnlich nd. als drohung di schall! Dähnert 410ᵃ.

während diese fälle der allgemeinen syntax angehören, beruhen andere auf der besondern bedeutung von sollen. hier ist das heutige sprachgefühl überhaupt geneigt, in den unter 1—4 behandelten fällen, wo sollen als vollverb ohne inf. erscheint, einen solchen zu ergänzen, so etwa bezahlen für 1, helfen, nützen u. ähnl. für 3, b, 4, h—i, vgl. Grimm gr. 4, 134. namentlich läszt sich sein in den meisten verwendungen unter 2 und 4 hinzudenken, s. ebenda 132 f., 2. bei 4, g stehen ausdrücke mit und ohne sein oder bedeuten gleichberechtigt neben einander. — in allen diesen fällen spricht der sprachgebrauch der ältern zeit und die histor. entwicklung für die annahme, dasz hier nicht eine auslassung, sondern die ältere, vollere bedeutung des wortes vorliegt.

daneben zeigen sich in den ältern dialecten fälle, wo man nicht umhin kann ellipse von sein anzunehmen; so, wenn es mit prädicativem adj. steht, s. Grimm gr. 4, 132, 1, vgl. s. 156 neudr. dieser belegt sie bes. aus dem ags. und altn.; sie finden sich jedoch auch got.: ni kunnandans hwaþar skuldedi maiza. skeireins III a (wo die herausg. meist wisan ergänzen), und ganz vereinzelt ahd.: daʒ si denno den tarent, den si frume scolten. Wessobr. pred., s. fundgr. 1, 64, 21 (auch bei Notker 3, 405, 4 Piper; vielleicht am schlusse unvollständig). hiermit berührt sich die bei Gellert häufige gebrauchsweise 2, d.

am häufigsten ist bei sollen ein verbum der bewegung zu ergänzen. auch hier ist wol wirkliche ellipse anzunehmen, obwol diese wendungen schon in den alten dialecten überaus häufig sind. sie kommt übrigens nicht nur bei sollen vor, sondern ebenso bei den andern sog. modalen hilfsverben, s. Grimm gr. 4, 136. Zehme s. 37. Holthausen alts. elementarb. § 500, anm. 1. s. auch 4, m.

ähnlich zuweilen in unpersönlichen redeweisen: angesehen, wie gar ein geringes leiden es ist, wenn es gleich zum tode oder sterben sollt, gegen das leiden seines eigen lieben sons. Luther br. 4, 257; nun soll es gerade auf Inspruck. Göthe 27, 11;