Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

sorge, f.

sorge, f.
sollicitudo, cura.
I.
formales.
1)
das wort ist gemeingermanisch und lautet got. saúrga; anord. schwed. dän. sorg, im älteren dän. auch sorrig; ags. sorh, sorg, sorgh, mengl. sorge, sorwe, nengl. sorrow; fries. sorge, sorg, surg; aniederfränk. sorga ps. 54, 23, mndl. sorghe Reinaert, nndl. zorg; as. sorga, soraga. soroga, sorogia, mnd. sorge Theoph. 50. des dodes danz, surrege nd. bauernkomöd. d. 17. jh. 190, 3 Jellinghaus, nnd. sorge Richey 280. Schütze 4, 159. brem. wb. 4, 925. Dähnert 443ᵇ. Woeste 248ᵇ, sörge, sörg ten Doornkaat Koolman 3, 258ᵇ; ahd. sorga, ostfränk. südrheinfränk. auch suorga Tatian. Otfrid (neben sorga), suuorga Otfrid 2, 4, 81. Freisinger hs., obd. (alem.) auch soraga Graff 6, 274, mhd. sorge. der in mehreren germanischen dialecten hinter r erscheinende vocal ist sekundärer art. vgl. Braune ahd. gramm. § 69, b. die ahd.-fränkische form suorga, suuorga (= sworga gramm. 1², 1070) führt man auf alten wechsel von sw und s im anlaut zurück. Noreen urgerm. lautlehre 219. vgl. sein, seiner, gen. 2 oben sp. 338. das wort scheint in engem etymologischen zusammenhange zu stehen mit lit. sergù, krank sein, air. serg, krankheit. Fick vgl. wb.⁴ 1, 562. 2 (Stokes), 301. der zusammenstellung mit lit. sérgiu, behüten, bewachen und lat. servare Pedersen Bezzenbergers beitr. 19, 298. Kluge etym. wb.⁴ 331ᵇ. ⁶368ᵃ. Uhlenbeck etym. wb. d. got. spr. 123 oder mit air. serc, liebe Kluge a. a. o. widerspricht die bedeutungsentwicklung von sorge. vgl. Franck etym. woordenb. 1216. darf man verwandtschaft mit schwären, schwer annehmen, so zeigt das thema von sorge eine erweiterung gegenüber dem dieser wörter, die Franck a. a. o. durch die zwischenstufe eines zu schwer gehörigen, mit k, q gebildeten adj. erklären möchte. dasselbe würde gelten für die alte zusammenstellung mit sehr, schmerz. Wachter 1545. Adelung. gramm. 1², 1038. Weigand⁴ 2, 741, die aber des stammvocals wegen bedenklich erscheint.
2)
die form des worts steht im nhd. wie im mhd. ziemlich fest. von den bei Dief. 163ᵇ. nov. gl. 124ᵃ verzeichneten formen des ausgehenden mittelalters sŭrge (nd.?), sarge (von 1470), sarig (von 1502), cura hat keine in der nhd. schriftsprache fusz gefaszt. mundartlich begegnet noch sarg, saərg, suərg Schm.² 2, 326, daneben sôrg Bühler Davos 1, 236. 2, 92. das frühere nhd. bietet häufig die unauffällige verkürzung zu sorg. Dasypodius. Maaler 377ᵃ. Hulsius (1616) 300ᵇ. Henisch 1137, 69, namentlich süddeutsche quellen. bei Corvinus fons latinit. 1 (1660), 188ᵇ erscheint sorg neben sorge. der Bayer Frisch setzt 2, 288ᵃ das wort noch als sorg an, schreibt aber in den belegen sorge. mundartlich begegnet die verkürzung in neuerer zeit vielfach. Schm.² 2, 326. Schöpf 680. Seiler 270ᵇ. Hunziker 244. Tobler 427ᵃ. Lenz Handschuhsh. dial. 66ᵃ. Schmidt 220. Hertel Salzunger wb. 44. in mundartlich gefärbter schreibweise: 'so! nun kommt er vor zehn nachts nicht mehr!' lachte frau Hediger und forderte Karl auf, das gewehr zu nehmen, sorg zu tragen, und es rechtzeitig wieder zu bringen. Keller 6 (1899), 263. vor einem vocal wie in der folgenden stelle: da blicket erfur die sorg und der vleis, so gott tregt fur die so yhm trawen. Luther 24, 460, 23 Weim. ausg. ist die verkürzte form noch in neuerer dichterischer sprache üblich, besonders bei der verbindung des worts mit sinnverwandten ausdrücken:
ein seelchen, ohne sorg' und harm,
das leicht auf rosenflügeln schwebte.
Gotter 1, 17;
so mancher schafft sich sorg' und müh.
Usteri in Wackernagels leseb. 2 (1840), 1231.
sorge, das die bibelübersetzung Luthers durchweg bietet, auch vor einem vocal: Martha, Martha, du hast viel sorge und mühe. Luc. 10, 41, verzeichnen Schottel 1417, Stieler 1997, Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ, Steinbach 2, 613, Adelung und Campe als einzige form.
3)
neben der ursprünglichen starken flexion erscheint ahd. in den bei Graff 6, 274. 275 angeführten belegen häufiger die schwache. mhd. herrscht die starke form vor, doch begegnet daneben die schwache, bei Hartmann v. Aue sogar durchweg. mhd. wb. 2, 2, 469ᵃ. Weinhold mhd. gramm. § 461. nhd. flectiert das wort nach der gewöhnlichen art der feminina im sing. stark, im plur. schwach.
4)
das alem. kennt eine steigerung des worts nach art eines adj. s. unten II, 2, d.
II.
bedeutung und gebrauch.
1)
von innerem druck, quälenden seelischen empfindungen, gedanken, auch übertragen auf ihren äuszeren anlasz, ihren gegenstand.
a)
kummer, trauer, seelischer schmerz über geschehenes, vorhandenes oder sicher bevorstehendes unglück u. dgl.: aþþan gastauida þata silbo at mis, ei aftra in saurgai (λύπη, Luther: trawrigkeit) ni qimau at izwis. 2 Cor. 2, 1;
thes uuarđ Adamas hugi   innan breostun
suîđo an sorogun,   thuo he uuissa is sunu dôđan.
as. genesis 85;
thô gifragn ik that iru (Simeons gattin Anna)
thâr sorga gistôd,
that sie thiu mikila maht   metodes tedêlda,
wrêd wurdi-giskapu (ihr mann starb).
Heliand 510;
thô warđ im (dem Herodes nach dem abzug der heil. 3 könige) thes an sorgun hugi,
môd mornôndi,   quađ that it im thie man dedin,
heliđôs te hôndun.
720;
thô (nach dem tode des Johannes) gewitun im
thea gesîđos thanan,
Jôhannes jungaron   jâmar-môde,
hêlag-feraha;   was im irô hêrron dôđ
swîđo an sorgun.
2803;
thes (über die künftigen leiden Jesu) wurđun
thâr wîse man
swîđo an sorgun;   warđ im sêr hugi,
hwriwig umbi irô herta.
3179;
was im irô frôhon dôđ (der nahe tod Jesu)
swîđo an soragon.
5520.
von mhd. dichtern gern auf liebesleid, liebeskummer bezogen, wobei z. th. die unter b erwähnte bedeutung durchschimmert:
ich ergetze iuch (Parzival den besiegten Clâmidê) gern: wan sist doch mîn,
durch die ir welt pî sorgen sîn.
ich mein diu treit den beâcurs,
Condwîren âmûrs (im kampf um ihren besitz ist er unterlegen).
Wolfram Parz. 327, 18;
diu mir diz ungemach gebôt,
diu kan wol süeʒe siuren
unt dem herzen freude tiuren
unt der sorgen machen rîche.
547, 17;
scheidet, frowe, mich von sorgen.
Walther 52, 15;
ich gesprach ie wol von guoten wîben,
was mir leit, ich wurde frô.
sende sorge kunde ich nie vertrîben
minneclîcher danne alsô.
100, 5;
süeʒe Minne, sît nâch dîner süeʒen lêre
mich ein wîp alsô betwungen hât,
bit si daʒs ir wîplîch güete gegen mir kêre:
sô mac mîner sorge werden rât.
109, 28;
sorg und reine trûtschaft
gezement wol einander bî.
Konrad v. Würzburg Troj. 2396.
neben substantiven entgegengesetzter bedeutung: qiþa izwis þei greitiþ jah gaunoþ jus, iþ manaseþs faginoþ; jus saurgandans wairþiþ, akei so saurga (λύπη, Luther: trawrigkeit) du fahedai wairþiþ. Joh. 16, 20;
dâ was der stolze küene man,
unz er sich vaste senen began.
daʒ er niht rîterschefte vant,
des was sîn freude sorgen phant.
Wolfram Parz. 54, 20;
si (Minne) wil bî sorgen fröude hân
und liep bî leider sache.
Konrad v. Würzburg Troj. 2386.
mit sinnverwandten ausdrücken verbunden: sunja qiþa, ... patei saurga (λύπη, Luther: traurigkeit) mis ist mikila jah unhweilo aglo in hairtin meinama. Röm. 9, 2;
thes thram imu an innan môd
bittro an is breostun,   endi gêng (Petrus nach seiner verleugnung
Jesu) thô gibolgan thanan,
the man fan theru menigî   an môd-karu,
swîđo an sorgun.
Heliand 5005;
wolt ich iu (Paris der Helena) niht mîn jâmer clagen,
wie gar ich bin von iu verwunt,
iu würde an mînem bilde kunt
mîn sorge und mîn beswærde.
Konrad v. Würzburg Troj. 21011.
nhd. noch vereinzelt nachklingend: du solt dein brot essen mit beben, und dein wasser trincken mit zittern und sorgen (oder verb? vulgata: moerore). Hesek. 12, 18, sonst nicht mehr so. nnd. dagegen noch häufig im sinne von leid, bekümmernis, traurigkeit, besonders trauer um einen toten. Richey 280. Schütze 4, 159. brem. wb. 4, 925. Dähnert 443ᵇ: se hebben sorge, trauern um einen toten. Dähnert a. a. o.; jove sorge is mi leed, 'das gewöhnliche condolenz- und trauercompliment gemeiner leute, besonders der bauern'. brem. wb. a. a. o. eigenartig sorge gahn, als trauermann gehen, das trauergeleite geben. Richey a. a. o. vgl. sorgemann. auch als trauerkleidung erscheint sorge nnd. Schütze 4, 159 (Fehmarn). ebenso wird das wort im engl., schwed. und dän. noch im sinne von kummer, leid, trauer gebraucht, im schwed. und dän. auch für trauerkleidung.
b)
quälende innere unruhe über, quälender gedanke an anscheinend drohendes oder mögliches unglück, übel.
α)
das wort begegnet so in älterer und in neuerer sprache und steht auch in letzterer bei zusammenfassendem singularischen gebrauch oft ohne artikel, bei vereinzelndem singularischen gebrauch mit artikel, auszerdem pluralisch: saurgos (μέριμναι, Luther: die sorge, starker plur.?) þizos libainais jah afmarzeins gabeins jah þai bi þata anþar lustjus inn atgaggandans afhwapjand þata waurd. Marc. 4, 19; sô ih aber demo houbete (Christus) dara gefolgen. sô neist mir thes furder nehein sorga. daʒ mir ieman sî tara. Notker ps. 26, 6; ih suohta in, inevant sîn niet. ih rief imo er neantuuurteta mir niet. in den sorgon uundon mih die uuahtare die die burg umbegênt. Williram 84, 1 Seemüller; da (im menschenleben) ist jmer sorge, forcht, hoffnung. Syr. 40, 2; dieser hingegen (der hofmann), martert sich selber, und lässet dem hertze wenig frist, von sorgen. Butschky Pathmos 977; die sorge des landesvaters siegte endlich über die bedenklichkeiten des staatsmanns. Schiller 8, 228; denn es ist ganz nah mit der sorge verwandt, die in den kummer überzugehen droht, wenn wir uns oder andern durch eigene schuld ein übel zugezogen haben. Göthe 21, 123;
thô warđ an sorgun hugi
thes wîƀes after them wordun,   andrêd that he thena weroldkuning
sprâkono gespôni   endi spâhun wordun,
that he sie farlêti.
Heliand 2718;
thô fragêta er thio dâti   joh thaʒ anarâti,
bat er in iʒ gisagêti,   fon suorgon sie al irrettiti.
Otfrid 4, 12, 36;
mich grüeʒent iemer sorgen
zem êrsten an dem morgen.
Freidank 58, 23:
(ich, frau Sorge) mach ein sorg ausz der andern.
H. Sachs 4, 137, 15 Keller-Götze;
und nicht zum erstenmal empfand ich heute,
wie stolz und sorge, vaterglück und angst,
zu übermenschlichem gefühl sich mischen.
Göthe 9, 254;
das glück,
und nicht die sorge bändigt die gefahr.
277;
denn es beschleichet die furcht gar bald die herzen der menschen,
und die sorge, die mehr als selbst mir das übel verhaszt ist.
40, 241;
für den muth giebt's ein gewöhnen,
aber für die sorge nicht.
Grillparzer 6 (1887), 126.
β)
substantiven entgegengesetzter bedeutung gegenübergestellt:
her Îwein saʒ verborgen
in vreuden und in sorgen.
im schuof daʒ venster guot gemach,
des er genôʒ daʒ er si sach:
dâ wider vorhter den tôt.
Hartmann Iwein 1692;
ich scheue meine wünsche als sorgen, und verwandle meine sorgen in wünsche. Hamann 1, 382. mit sinnverwandten ausdrücken verbunden:
diu vorhte und die sorgen
die ûf den tac morgen
heten wîp unde man,
die sigten ir vreuden an.
Hartmann Iwein 4422;
des gewunnen dô die herren
sorgen unde vorht.
Ottokar 1635 Seemüller;
an den sorg und vorhte
solhe zagheit worhte.
95138;
sus wert it (das geld) gekregen mit swarem arebeide unde groter nôt
unde wert beseten in anxte unde sorgen grôt.
des dodes danz 82;
trag dein sorg, angst und not
für den gütigen gott!
H. Sachs 4, 140, 6 Keller;
forcht und sorg trieb mich streng.
142, 8;
auf, auf, gieb deinem schmerze
und sorgen gute nacht!
P. Gerhardt 186, 50;
so spracht ihr rauhen männer, mitleidlos,
für euch nur sorgend und für eure stadt,
und wälztet noch die öffentliche noth
auf dieses herz, das von der mutter angst
und sorgen schwer genug belastet war.
Schiller braut v. Mess. 79;
denn raubt mich nicht das meer,
so tödtet sorge mich, die angst, der schmerz.
Grillparzer 6 (1887), 58;
sorge und mühe, s. I, 2; jr hertz war vol angst und sorge. stücke in Esther 4, 5; sorg unnd angst ausz mangel desz gältz. Maaler 377ᵃ; der in grosser angst unnd sorg ist. ebenda; kummer und sorgen. Butschky Pathmos 377 (s. unten δ, αα); verkehrte furcht und sorgen. 444; Karl fuhr neben ihr, voll sorgen und furcht, und nicht minder voll ärger über Herminens worte. Keller 6 (1899), 267.
γ)
es heiszt grosze sorge, gravis, maxima. Stieler 1997: grosser sorg erlediget. Maaler 377ᵇ; stets grosse sorge haben. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; das ist meine gröszte sorge. Frisch 2, 288ᵃ. Adelung;
des wart der künic rîche   mit grôʒen sorgen behaft.
Nib. 183, 4;
der Burgonden sorge   was vil harte grôʒ.
426, 2.
kleine sorge:
dô sprach der hêrre Sîfrit   'ir sult kleine sorge hân'.
830, 4;
kleine kinder, kleine sorge, grosse kinder, grosse sorge. Luther sprichw. 275 Thiele, heute hier pluralisch. höchste sorge: weiber und kinder, brüder und freunde fahr achteten sie nicht so hoch, sondern jr höheste sorge war für den heiligen tempel. 2 Macc. 15, 18. in gleichem sinne wie grosze sorge auch tiefe sorge: in tieffen, grossen sorgen stehen. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 842ᵇ;
wie soll ich das verstehen?
wie seh ich ihn so gar in tiefen sorgen gehen?
Rachel bei Steinbach 2, 614.
schwere sorge: schwäre sorg lassen faren unnd von jm thuͦn. Maaler 377ᵇ; schwere sorge tragen. Steinbach 2, 613; mich drücken schwere sorgen. leichte sorge. H. Sachs 4, 137, 7 Keller (s. unten). geringe sorge: das ist meine geringste sorge. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. bittre sorgen. im gegensatz dazu mit bezug auf liebesleid, wieder der alten anwendung im sinne von a nahekommend, süsze sorgen. Göthe 2, 97 (überschrift eines gedichts, in dem gedicht selbst werden sie sorgen der liebe genannt); vgl.:
zu süszen sorgen bleibt nun keine zeit.
9, 324,
wo es im sinne von 2 auf die bemühungen des vaters um das glück der tochter zu gehen scheint. herzfressende sorge, edax cura. Stieler 1997. ängstige sorgen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ. bange sorge:
ras't ihr Dardanier? ruft er (Laokoon) voll banger sorgen.
Schiller 6, 349.
heimliche sorgen. Steinbach 2, 613:
ich sprach: sag weyter an,
was inn deym beutel sey!
sie (frau Sorge) sprach: tausenterley
geschlecht allerley sorgen,
heymlich unnd unverborgen,
klein, grosz, leicht unnd auch schwer.
H. Sachs 4, 137, 5 Keller.
vgl.:
swer verholne sorge trage,
der gedenke an guotiu wîp: er wirt erlôst.
Walther 42, 15.
unnütze sorg. Dasypodius. Dentzler 2, 266ᵇ. vgl. 3, b. vergäbne sorg. Maaler 377ᵃ. Dentzler 2, 267ᵃ. unzeitige, sive überleye sorge, superflua, vana, inanis. Stieler 1997. unnöhtige, überflüssige sorgen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ.ᶜ. vergebliche sorge, supervacanea. Frisch 2, 288ᵃ. eitle sorgen, unnütze:
o Periander, eitle sorgen!
vergisz sie nun in meinem arm!
A. W. Schlegel Arion in Wackernagels leseb. 2 (1810), 1270.
δ)
verbale fügungen,
αα)
in denen sorge acc.-object ist. sorge, sorgen haben (vgl. got. jah þan jus auk nu saurga [λύπη, Luther: trawrigkeit] habaiþ. Joh. 16, 22):
der wirt het grôʒe sorge,   als im daʒ gezam ..,
wan er vor sînen vînden   vil kûme dâ genas.
Nib. 1919, 1;
o könig, bistu deszwegen, weil du keine sorge hast, der glückseligste in der welt. pers. rosenth. 10ᵃ (1, 15); er hat grosze sorge, in summam sollicitudinem adductus est. Steinbach 2, 613; viele sorgen haben. Adelung; hab keine sorg, sei unbesorgt. Schm.² 2, 326. mit angabe des grundes: ich weisz nicht was du vor sorge des krieges wegen hast. Steinbach 2, 613. in älterer sprache mit gen., in sorge, furcht sein vor etwas:
des ir dâ habet sorge,   des lâʒe ich niht ergên.
Nib. 448, 2;
si jâhen daʒ her Gâwân
des kampfes sorge müese hân
gein sîner wâren manheit,
des fürsten der dâ von in reit.
Wolfram Parz. 325, 8
mit späterer umbildung von des in das:
sint er das sorge hoit,
so ist das min gutter rait,
dasz ir loiszet (das grab Christi) hudden woil.
Alsfelder pass. 6871,
aber auch mit gen. wie sorge, furcht haben für: und [die von Möringen hetten] der burg kain sorg (fürchteten nicht, dasz sie erobert werden könnte). d. städtechron. 5, 35, 12 (Augsburg, 15. jahrh.);
dann eur ich sorg hab alle zeit,
das euch nicht widerfar ein leid.
Tittmann schausp. a. d. 16. jh. 1, 38, 225 (Rebhun).
weiter mit zuo und dat. oder ûf, auf mit acc., sorge, furcht haben vor:
wir mugen immer sorge   zuo (lesart: ûf) Kriemhilte hân:
wan ich sluoc ze tôde   ir man mit mîner hant.
Nib. 1399, 2;
daʒ er dem dinge alsô tæte,
daʒ er fürbaʒ dhein sorge hæte
ûf des Zæbisch suon.
Ottokar 20883 Seemüller;
si heten ûf die vînde cleine sorgen.
rabenschlacht 258, 6;
solch wort red zum volck trutzigklich
als denn hat es ein sorg auff dich.
H. Sachs 3 (1561), 1, 103ᵇ;
und wenn man heim zihen wolt und wenn man dennoch ein oder zwue meil zu der stat hett, so beliben si nit bei einander und hetten kein sorg auf ir feint. d. städtechron. 2, 330, 3 (Nürnberg, 15. jahrh.); die hetten sich nider geschlagen und wolten ruen und gmach han und hetten kain sorg auff die von Rottenburg. 5, 20, 19 (Augsburg, 15. jahrh.); muesten sein leut und rät sorg auf in haben, muesten tuen was er wolt; gegen denselbigen was er hert. Aventin 1, 367, 7 Lexer; dörften auf kain ander nation sorg haben, allain die Teutschen, wo man ir nit müessig stüend, würden das römisch reich zerstörn. 467, 34. auch sorg haben auf ein ding, angi futuris, sollicitum esse, praemetuere. voc. v. 1618 bei Schm. 2, 326: aber Severus kent der Teutschen tück wol, wolt das römisch volk nit ūber Rein weiter in das grosz Teutschland ziehen lassen, verpots bei leib und guet, het auf der Teutschen anschleg sorg. Aventin 1, 1048, 7 Lexer; der auf d gfar sorg hat. voc. v. 1618 bei Schm.² 2, 326; noch mundartlich auf des ding han i recht sar', es ist mir recht bange darauf. Schm. a. a. o. pluralisch, in schönem bilde:
diu heide ist gar verblüet.
die rôten tolden rîsent valwe nider.
daʒ machent in die sorgen die sî zuo dem rîfen hânt.
Neidhart v. Reuenthal 45, 10.
in gleichem sinne sorge haben vor mit dat.:
(wir wollen) als dann Alba brechen ab,
dasz man kein sorg mehr vor jhr hab.
Ayrer 186, 24 Keller.
vgl. nd. dar hebb ikk kene sorge vör, davor ist mir nicht bange. Dähnert 443ᵇ; dâr hebb 'k gên sorge för, dat dat nêt torecht kumd. ten Doornkaat Koolman 3, 258ᵇ. sorge haben für, in älterer sprache auch vor mit acc., wie fürchten für: wir habend zweyfache sorg für dich, ex te duplex nos afficit solicitudo. Maaler 377ᵇ; sorge vor die seinigen haben, suis praemetuere. Steinbach 2, 613. heute lieber in solchem sinne sorge haben um, entsprechend schon mhd.:
eʒ gefriesch ouch Siglint,   des edeln küneges wîp (dasz Siegfried um Kriemhilde werben woltte).
si hete grôʒe sorge   umb ir kindes lîp,
wan si wol erkande   Gunthern und die sîne man.
Nib. 52, 2;
hei waʒ ich grôʒer sorge   dike umb Sîfriden hân!
843, 4.
sorge haben mit abhängigem satz:
idoch sô hân ich sorge,   swenn er in sturme stât
und vil der gêrscüʒʒe   von recken handen gât,
daʒ ich dâ verliese   den mînen lieben man.
Nib. 843, 1 lesart (900, 1 Bartsch);
si hetten sorg, ir heiliger Alexander käm ab. Aventin 1, 447, 7 Lexer; aber der geiz ... hat sorge, er müsste hungers sterben. Luther an den christl. adel d. nation 90; ich habe sorge, er möchte nicht kommen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. hab ich sorge, als zwischensatz:
eine grabschrifft.
begraben liegt, doch lebt nunmehr in stoltzem friede,
der deiner wütterey, o schnöde welt, ist müde.
wer müd ist und zu letzt wil stoltzen friede baben,
musz, hab ich sorge, nur seyn auch wie er begraben.
Logau 1, 90, 75.
hier schon verblassend, mundartlich auch im sinne von vermuten, hoffen. Klein 2, 158 (bair.). Schm.² 2, 326. Schöpf 680: hei ̃t, hàn i sar' krie' mer ə ̃ schö ̃s wédə'. Schm. a. a. o. sorge tragen:
dô sprach der videlære   'vriunt, hêr Hagene,
uns zimet disiu sorge   ensamt ze tragene ...'.
Nib. 1776, 2;
schwere sorge tragen, esse animo anxio. Steinbach 2, 613; du siehst, wir tragen beiderseits dieselben sorgen in einem treuen freundschaftlichen herzen. Göthe 17, 19. mit näheren bestimmungen:
si treit vil michel sorge   umbe den bruoder mîn.
Nib. 512, 3;
van den bosen tyrannen hebbe ik gedregen sorge ganz vele.
des dodes danz 102;
theurer vater! hat Epimeleia
sorg' um dich getragen manche tage;
sorge trägt sie leider um sich selbst nun.
Göthe 40, 400;
dem groszsprecher, als welcher seines lebens sorge trug, wil für angst der muth fallen. Schuppius 635; keine sorge vor die schiffe tragen, non vereri navibus. Steinbach 2, 613; er trägt sorge vor sein leben, salutis suae rationem habet. ebenda; er trägt vor die stadt grosze sorge, urbi vehementer timet. ebenda. heute wol nur mit um oder für mit acc. dichterisch sorgen nähren:
dasz ich keine sorgen nähre, ...
dafür, holde schmeichlerin!
nimm diesz lied zum danke hin!
Göckingk lieder zw. liebenden (1779) 112.
eyn (wol eym) sorg machen. Dasypodius, einem sorge machen, curam adferre alicui. Frisch 2, 288ᵃ:
wan daʒ mir ir wünneclîcheʒ leben
machet sorge und wünne.
Walther 116, 32 (vgl. oben a);
wenn wir nur etwas das uns sorge macht aus unserer gegenwart verbannen können, da glauben wir schon, nun sey es abgethan. Göthe 17, 19. ebenso pluralisch: einem sorgen machen; einem tausend sorgen machen. Adelung. auch mit persönlichem subject: mein sohn macht mir sorge, viele sorgen;
denkt, vater, wie viel sorgen,
wie manche wache nacht,
wie manchen düstern morgen
ein liebes kind oft macht.
G. W. Sacer 'so hab ich obgesieget' 2.
reflexix: ihm selbst grosse, unnöhtige sorgen machen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; machen sie sich keine sorgen. Adelung; sich viele vergebliche sorgen machen. ebenda. seltener einem sorge geben: glücklich brachte er die liebe bürde hinüber, stark genug um nicht zu schwanken oder ihr einige sorge zu geben, aber doch hatte sie ängstlich ihre arme um seinen hals geschlungen. Göthe 17, 139;
sorge giebt mir dieser neue frieden,
und nicht fröhlich mag ich ihm vertrauen.
Schiller braut v. Mess. 943.
einem eine sorge einjagen, machen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. eine sorge, sorgen überwinden:
het ich den vunden,
sô het ich überwunden,
mîne sorgen (sing. oder plur.) zehant.
Hartmann Iwein 4287;
wo eyner mir (der frau Sorge) endtrindt
unnd ein sorg uberwind.
H. Sachs 4, 137, 12 Keller.
mhd. die sorge swenden, schwinden machen:
nû müeʒe got erwenden
unser arebeit,
und gebe uns sælekeit,
daʒ wir die sorge swenden.
Walther 122, 21.
sorg vertreiben. Dasypodius, die sorgen vertreiben. Campe. vgl. Butschky Pathmos 377 unten. auch mit dat. der person. Maaler 377ᵃ, s. unten. die sorgen verscheuchen. Campe, bannen. sorge aussm sinn schlagen. Comenius sprachenthür übers. v. Docemius (1657) teutscher index, die sorg ausz dem sinn schlagen, curas abjicere. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 188ᵇ, die sorge aus dem sinne schlagen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ, alle andere sorgen aus dem sinne schlagen. ebenda. ähnlich: schlach die sorg von hertzen, lasz dich dʒ nit bekumberen, mitte hanc de pectore curam. Maaler 377ᵇ. alle sorg auszschlahen und hindan setzen, amara curarum eluere. 377ᵃ, die sorg, forcht auszschlagen, abjicere curam, timorem. Dentzler 1, 342ᵃ. die sorg ausz dem hertzen thun. Hulsius (1616) 300ᵇ. sorg hinlegen, remittere animum curis. Dasypodius, sorge hinlegen, finem facere sollicitudinis. Stieler 1997, die sorge hinlegen, ablegen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. die sorg fahren lassen. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 188ᵇ. Dentzler 1, 342ᵃ, alle sorge abthun, fahren lassen. Kramer a. a. o. ähnlich:
die sorge solt ir losszen sin.
Alsfelder pass. 4445.
sorgen verschlafen u. ähnl.: eine iede nation, hat ihr weise, kummer und sorgen zu vertreiben: der Spanier beweinet sie; der Italiäner verschläfet sie; der Frantzose versinget sie, und der Deutsche vertrinket sie. Butschky Pathmos 377. vgl. Eiselein 571 (dort: der Spanier verweint sie, der Engländer verlacht sie). seine sorge auf gott werfen u. ähnl., biblisch: uuirp ovir hêrrin sorga thîna. anderfrk. ps. 54, 23; uuirf an got dîna sorgun. Notker ps. 54, 23 (bei Luther: wirff dein anligen auff den herrn. ps. 55, 23); alle ewer sorge (μέριμναν) werffet auff jn (gott). 1 Petr. 5, 7; alle seine sorge auf gott und seine vätterliche fürsehung werffen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; alle unsere sorge auf den zu werfen, von dem wir die verheiszung haben, dasz er für unser und der unsrigen schicksal sorgen werde. Hamann 7, 405;
das thut Petrus erklern
und spricht: werfft auff den herrn
ewer sorg! der sorgt für euch.
H. Sachs 4, 140, 4 Keller;
was kränkst du dich in deinem sinn
und grämst dich tag und nacht?
nimm deine sorg und wirf sie hin
auf den, der dich gemacht!
Gerhardt 119, 59 Gödeke,
die sorg und last wirf nur getrost und kühn
allein auf ihn (gott).
Chr. Fdr. Richter 'es ist nicht schwer ein christ zu sein' 8.
einem die sorgen lindern. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. eim die sorg abnemmen und vertreyben, curas adimere, solvere arctum animum. Maaler 377ᵃ, einem seine sorge benehmen. Comenius sprachenthür übers. v. Docemius (1657) teutscher index, einem die sorge benehmen, cura aliquem levare. Frisch 2, 288ᵃ, jemanden seine sorgen benehmen. Adelung. in gleichem sinne: reichen filzen ein drittheil ihrer sorgen vom hals schaffen, die ihnen nur den goldnen schlaf verscheuchen. Schiller räuber schausp. 1, 2.
ββ)
in denen sorge gen.-object ist. mhd. sorgen pflegen:
daʒ ûʒer her pflac sorgen (war besorgt um die gefangenen).
Wolfram Parz. 208, 26;
des âbents pflac ich sorgen,
wâ diu herberge möhte sîn.
491, 28;
noch im älteren nhd. so, aber wol mit acc.:
musz man weiber zu ernehren, bey dem tage sorgen pflegen,
ei so künnen dann bey nachte diese jene nieder legen.
Logau 3, 168, 78.
mhd. der sorge vergeʒʒen, heute accusativisch:
al sîner sorge er gar vergaʒ.
Parz. 654, 27.
der sorgen abkommen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ. neben persönlichem object: einen der sorgen losmachen (vgl.ε), entledigen, abhelffen. ebenda. ähnlich, passivisch:
ich bin der sorg entladen.
Joh. Friedr. v. Meyer ps. 23.
reflexiv: sich der sorge entschlagen, finem facere sollicitudinis. Stieler 1997, sich aller sorge entschlagen, entäussern. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; sich der sorgen entschlagen. Steinbach 2, 613. Frisch 2, 288ᵃ. Adelung.
γγ)
in denen sorge subject ist. sorge drückt, beschwert einen:
o dreymal seliges volk, das keine sorge beschweret.
E. Kleist 2, 19.
ähnlich: sorge im hertzen, krencket. spr. Sal. 12, 25;
wenn mich die sorgen kränken,
so hebt mein herze sich zu meinem gott empor.
Schmolcke 'an gott will ich gedenken'.
die sorgen plagen mich, lassen mir nie keine ruhe. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ. sorge läszt einen nicht schlafen u. ähnl.: sorgen die einen unschlaafen legend, oder die einen nit lassend schlaafen, insomnes curae. Maaler 377ᵃ; die sorge läszt uns, die sorgen lassen mich nicht schlafen. Steinbach 2, 613; sorgen, ... die ihnen nur den goldnen schlaf verscheuchen. Schiller räuber schausp. 1, 2 (vgl. oben αα); s. auch unten θ). sorge hört auf, endet, schwindet, verschwindet, weicht, entweicht: die sorg hat aufgehört oder geendet. Maaler 377ᵃ;
Gâwâns sorge gar verswant.
Wolfram Parz. 654, 27;
in Terre de salvæsche ist komn,
von Jôflanze gestrichen,
dem sîn sorge was entwichen,
Parzivâl, sîn bruoder unde ein magt.
792, 12.
ε)
sorge unmittelbar abhängig von adjectiven. voller sorge seyn. Stieler 1997, voller sorgen. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ, schon as.:
strîdiun feridun
thea werôs wiđer winde,   was im wrêđ hugi,
sebo sorgôno ful.
Heliand 2918.
vgl. sorgenvoll und voll von sorge unter ζ, ζζ. mhd. sorgen rîche:
si lâgen stille mit ir scharn
und wâren sorgen rîche.
Konrad v. Würzburg Troj. 24129.
vgl. sorgenreich. mhd. mnd. sorgen vrî:
dô wart sîn lîp gar sorgen vrî.
Wolfram Parz. 375, 26;
wy weren manger sorgen vry,
do uns was unse here by.
Theophilus 50.
vgl. sorgenfrei und frei von sorge unter ζ, ζζ. der sorgen ledig ist, laxatus curis. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 343ᵇ. in der verbindung eine sorge, sorgen los sein steht der acc. statt eines älteren gen.:
wo wir uns der sonne freuen
sind wir jede sorgen los.
Göthe 23, 15.
vgl. sorgenlos, sorglos.
ζ)
sorge abhängig von präpositionen.
αα)
mit sorge, sorgen etwas thun, sorgenvoll:
in muate si iu gifestit,   thaʒ muases iu ni bristit;
mit suorgon ouh ni râtet,   mit wiu ir iuih wâtet.
Otfrid 2, 22, 6;
diu frouwe fuor mit sorgen.
Wolfram Parz. 125, 8;
wat danken hebbe ik gedregen mit sorgen.
des dodes danz 691;
dat gût hefstu mit arebeide gewunnen, mit sorgen beseten.
995;
so ward auch mir ein wundergut beschert,
mir glücklichem! das ich, mit sorgfalt, mehr
als den besitz ererbt errungner güter,
als meiner augen, meines lebens licht,
mit freud' und furcht, mit lust und sorge pflege.
Göthe 9, 252;
es ist umb sonst, das jr früe auffstehet, und hernach lang sitzet, und esset ewer brot mit sorgen, denn seinen freunden gibt ers schlaffend. ps. 127, 2; mit sorgen schlafen. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; mit sorgen in die zukunft sehen. Campe. anders: mit (sorge,) sorgen beladen (sein). Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 842ᵇ:
dîn stât is mit groter sorge beladen.
des dodes danz 729.
mit grossen sorgen sich plagen, martern, geplagt werden. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. mit sorge, sorgen ringen, kämpfen:
dô er mit selhen sorgen ranc.
Hartmann Iwein 1149;
alsus ring ich mit sorgen.
4069;
nû mugen si doch bedenken die gemeinen nôt,
wie al diu welt mit sorgen ringe.
Walther 58, 24;
von dem abend bis zum morgen
kämpfen wir mit lauter sorgen.
Schmolcke 'o wie fröhlich, o wie selig' 2.
im sinne von a:
der schifman hôrte daʒ er ranc
mit sorge und daʒ in minne twanc.
Wolfram Parz. 548, 2.
ebenso mhd. in sorgen ringen:
ich muoʒ über houbet dicke unsanfte ringen
in sorgen —
wil si, sôst mîn trûren verborgen.
Marner 4, 38.
ββ)
in sorge, sorgen sein:
si (die hand) was wîʒ sam ein snê   gelîch der misilsuhte.
der man (Moses) was in sorgen.
exod. 129, 11 Diemer;
ich vürhte laster ode den tôt
von iu gewinnen morgen.
wir sîn in glîchen sorgen.
Hartmann Iwein 7454;
in steten sorgen seyn. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. mit näheren bestimmungen:
idoch bin ich in sorgen,   swenne er in strîte stât,
und vil der gêrschüʒʒe   von helde hande gât,
daʒ ich dâ verliese   den mînen lieben man.
Nib. 843, 1;
die in der stad blieben, waren in grosser sorge fur jr kriegsvolck. 2 Macc. 15, 19; Walter aber in grossen sorgen was, sie wirden nit entrinnen mögen, sie müsten ir leben und leib dahinden lassen. Wickram goldf. P b; ich bin in sorgen was es doch seyn möge. Maaler 377ᵇ; ich bin in sorgen seinenthalben. ebenda. in sorgen stecken: o tod, wie wol thustu dem dürfftigen, der da schwach und alt ist, der in allen sorgen steckt. Syr. 41, 4. redensart: der steckt in sorgen wie der hund in flöhen. Schm.² 2, 326. dafür auch: er geht um in sorgen, wie der hund in flöhen. Lehmann bei Eiselein 571. in sorgen ston, habere solicitudinem. Maaler 377ᵇ, in sorgen stehen. Dentzler 2, 267ᵃ. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ, befürchten, besorgen. Adelung, in sorge stehen. Steinbach 2, 613: bisz sy in sorgen stehn müssen, und under die feind in der feind land kummen. Franck weltb. 103ᵇ, mit näheren bestimmungen: 'o Lewfrid', sagt er, 'ich stand jetzunder dein und mein in grössern sorgen, dann do mich die schandtlichen mörder im wald an dem baum sampt meinem knecht nacket und blosz stohn liessen ...' Wickram goldf. P b; ich stehe in sorgen, er möchte kommen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; der gefühlvolle kenner, der diese erscheinung gesehen hätte, wäre in furcht gerathen, es möge sich nur irgend etwas bewegen, er wäre in sorge gestanden, ob ihm jemals etwas wieder so gefallen könne. Göthe 17, 272; Philipp der zweite aber, dem an beschleunigung des conciliums unendlich mehr, als an dem beitritt der protestanten gelegen war, und der zugleich noch in sorgen stund, dasz die schlüsse desselben dadurch eine milderung leiden möchten. Schiller 7, 153. in sorge liegen. Comenius sprachenthür übers. von Docemius (1657) teutscher index. in sorge, sorgen schweben: in steten sorgen schweben. Kramer deutsch-it. dict. 2 (1702), 842ᵇ; darüber schwebt er in sorgen, in hac re sollicitus est. Steinbach 2, 613. in (sorge,) sorgen leben. Hulsius (1616) 300ᵇ. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ:
korte tît schal he (der mensch) leven in sorgen unde undult
unde schal mit mannigerleie drofenissen werden vorvult
unde wert denne vortreden, alse he to der erden wert geleit.
des dodes danz 1595.
ähnlich:
alsus hebbe ik vuste in sorgen gesletten mine tît.
1132.
mhd. in sorgen ringen, s.αα. in sorge, sorgen etwas thun, allgemein: also giengen die zwen jüngling in grossen sorgen zuͦ beth. Wickram goldf. P b. — einen in sorgen haben, fürchten, in älterer sprache: ich (der löwe) was menglichen forchtsam und hetten mich alle tier in sorgen und allain an mich gedencken erschrecket iederman. Steinhöwel Äsop 99 Österley. einen in sorgen halten, tenere aliquem solicitum, conficere alicui solicitudines, aliquem solicitum habere. Maaler 377ᵇ:
dasz man ohne sorgen lebe, sorgt man stets um gut und geld,
das doch den, der es ersorget, jmmerdar in sorgen hält.
Logau 2, 174, 87.
accusativisch in sorge kommen:
des lîbes kom in sorge   dô der wætlîche gast.
Nib. 464, 4;
dârmede unse werdige orde is gekomen in sorge,
van wegen des landes, der stede unde ôk der borge.
des dodes danz 513.
einen in sorg bringen, conficere alicui solicitudines. Maaler 377ᵇ, in sorge bringen. Comenius sprachenthür übers. v. Docemius (1657) teutscher index, in sorgen bringen, afferre curas alicui. Dentzler 2, 267ᵃ, vgl.:
darumb hüt euch vor diesem stral (der Venus),
der manig mensch bringet zu sorgen
tag unde nacht, abendt und morgen.
H. Sachs fastn. sp. 1, 20, 191 neudr.
in sorg und angst werffen (sc. einen), curas injicere. Maaler 377ᵇ. einen in sorge, sorgen setzen, passivisch: so ereignete sich doch gegenwärtig etwas, wodurch ich in erstaunen, in sorgen, ja in furcht gesetzt wurde. Göthe 23, 82.
γγ)
mhd. etwas ergât, kumt einem ze sorgen, macht ihm sorgen, bringt ihn in sorgen:
eʒ ergie den Nibelungen   zen grôʒen sorgen,
wie si kœmen übere:   der wâc was in ze breit.
Nib. 1467, 2;
dô kom eʒ in ze sorgen,
daʒ eʒ diu frouwe hêt ersehen.
Wirnt v. Gravenberg Wigal. 5503.
etwas wirt einem ze sorgen getân, er kommt in folge der that in sorgen:
der rât wart manegem degene   ze grôʒen sorgen getân.
Nib. 910, 4.
ähnlich:
wir sulen in gerîten   sô nâhen in ir lant,
daʒ in ir übermüeten   werde ze sorgen bewant.
174, 4.
ohne bestimmtes subject:
er begunde sêre weinen,
daʒ houbet underleinen
sô riuweclîche mit der hant,
als demʒ ze sorgen ist gewant.
Hartmann Greg. 290.
δδ)
ohn sorg sein, in utramvis aurem domire. Dasypodius, ohne sorge seyn, vacare cura, animo tranquillo esse. Stieler 1997. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ, ohne sorgen seyn. Steinbach 2, 613: ich wolte aber, das jr on sorge weret. 1 Cor. 7, 32; der herr sey ohne sorge! Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; Aaron. wenn er mich aber ams leben bringt, he? Mary. seid nur ohne sorgen. Lenz 1, 283; in neuerer zeit auch ohne sorge, sorgen! für sei ohne s.! mit näheren bestimmungen:
jâ wil ich âne sorge   vor allen vîenden sîn.
Nib. 62, 4;
immer âne sorge   sult ir mînes lîbes sîn.
70, 4;
'ich wære ân alle sorge',   sprach dô daʒ edel wîp,
'daʒ im ieman næme   in sturme sînen lîp,
ob er niht volgen wolde   sîner übermuot,
sô wære immer sicher,   der degen küene unde guot'.
839, 4;
wir sind vor künfftiges jahr nicht ohne alle sorge. Steinbach 2, 613; des feindes halben nicht one sorgen seyn. ebenda. ironisch:
sît âne sorge,   daʒ ich iuch immer gerne minne.
Kudrun 1031, 4.
vgl. das mundartliche sorg haben, erwarten, vermuten unter δ, αα. in älterer sprache erscheint sorge auch vorangestellt:
der sprach: mein schnur, sey sorgen-on,
den sachen wil ich gar wol thon.
H. Sachs 21, 207, 19 Keller-Götze;
sey sorgen ahn ich wills woll machen.
Joh. Sander trag. v. Joh. d. täufer (1588) L 7ᵃ.
ohne sorge leben. Comenius sprachenthür übers. v. Docemius (1657) teutscher index, in diem vivere, animo otioso esse. Frisch 2, 288ᵃ, ohne sorgen leben. Steinbach 2, 613: o tod wie bitter bistu, wenn an dich gedenckt ein mensch, der gute tage und gnug hat, und on sorge lebt. Syr. 41, 1; on alle sorg und ruͦwigklich läben. Maaler 377ᵃ; ohne sorge dahin leben. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ;
âne sorge nieman mac
geleben einen ganzen tac.
Freidank 58, 12.
ähnlich:
âne sorge ich nie beleip
sît des tages daʒ ich sach
die hant von der diu schrift geschach.
Wolfram Parz. 645, 4.
ohne sorge (sorgen) schlafen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ. Frisch 2, 288ᵃ:
wie kan doch ohne sorg' ein mann geruhig schlaffen?
wenn er auff morgen denkt, wer ihn will essen schaffen.
pers. rosenth. 7, 20 (87ᵃ).
mit bezug auf eine liebesnacht:
schlaff heynt bey mir on sorgen!
bergreihen 62, 30 neudr.
vgl. auch:
do lagen die zwey
on sorgen frey
die langen nacht in freüden.
63, 2.
ohne sorge, sorgen etwas thun, allgemein: darumb woltestu etliche zu jnen senden, und friede mit jnen auffrichten, auff das sie, wenn sie unser meinung wissen, sicher seien, und jrs thuns on alle sorg warten mügen. 2 Macc. 11, 26;
sie fuoren âne sorgen.
Hch. v. Neustadt Apoll. 4888.
attributiv:
an dem reinsten frühlingsmorgen
ging die schäferin und sang,
jung und schön und ohne sorgen.
Göthe 1, 21.
Hans ohne sorge, sorgen, der sich keine sorgen macht: einen Hansen ohne sorge abgeben, in diem vivere. teutsch-lat. wörterbüchlein anhang 30; wenn du irgend einen Hans ohne sorgen frisch und wohlgemuth das sechste glas bier hinunterstürzen und das siebente fordern siehst. Hebbel 9 (1891), 100. vgl. weiter ohnesorge, ohnsorge oben theil 7, 1219.
εε)
auszer sorge, seltener auszer sorgen sein: bey den damen können sie gar auszer sorge seyn. Klinger 1, 403. verkürzt:
ei! schon wieder (sc. bist du) auszer sorgen,
Hans im glücke!
Chamisso 3 (1836), 204.
ausz sorgen bringen, curas adimere. Maaler 377ᵇ:
so wird er (gott) dich durch seinen geist
auf wegen, die du jetzt nicht weiszt,
nach wolgehaltnem ringen
aus allen sorgen bringen.
Gerhardt 223, 44 Gödeke.
eigenartig mhd. etwas ûʒ den sorgen lân, keine sorge davor haben:
ich solt ouch sandern angest hân:
daʒ wil ich ûʒ den sorgen lân.
Wolfram Parz. 679, 6;
Bêne unders küneges armen saʒ:
diu lieʒ den kampf gar âne haʒ.
si het des künges manheit
sô vil gesehen dâ er streit,
daʒ sîʒ wolt ûʒen sorgen lân.
686, 3.
ähnlich:
wir mugen eʒ âne sorge lân.
Gottfried Trist. 9356.
vgl. auch einen aus den sorgen bringen, lassen u. ähnl. unter κ.
ζζ)
mhd. einen vor sorgen gesegenen, schützen, behüten, von gott:
hêrre got, gesegene mich vor sorgen.
Walther 115, 6.
von sorgen bewaren, heute vor sorgen bewahren
der hât sîn helfe mir verspart
und mich vor sorgen niht bewart.
Wolfram Parz. 450, 22.
einem von sorgen helfen:
wan dô ich tôt wære gelegen,
dô hulft ir mir von sorgen.
Hartmann Iwein 4259.
einen von sorgen bringen, im sinne von a:
mac si dur ir güete mich von sorgen bringen.
Marner 4, 37.
von sorgen entledigen, curas adimere. Maaler 377ᵇ, liberare metu. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 359ᵃ. einen von den sorgen befreyen, cura solvere. Steinbach 2, 613, passivisch: ich bin von sorgen befreyt, cura ex corde meo excessit. ebenda. von sorgen frey machen, liberare metu. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 359ᵃ:
mein nahme machet mich von allen sorgen frey.
Hoffmannswaldau bei Steinbach 2, 613.
auch sonst frei von sorge, sorgen:
noch athmest du, frey von der erde sorgen.
Gotter 1, 173.
mhd. vrî vor sorgen:
swâ sô liep bî liebe lît.
gar vor allen sorgen frî.
Walther 117, 37.
voll von sorge, sorgen, nd.: hê sitt ful fan sörg un last. ten Doornkaat Koolman 3, 258ᵇ.
η)
auch auszerhalb der unter δ und ζ erwähnten verbindungen, in denen meist sorge mit dem verb eine begriffliche einheit bildet, erscheinen neben sorge abhängige nähere bestimmungen gleicher art wie dort, hier in rein attributivem verhältnis.
αα)
ein abhängiger gen. kann bezeichnen, was man fürchtet: so wirs nicht viel mehr aus sorge des dings gethan haben, und sprachen, heut oder morgen möchten ewre kinder zu unsern kindern sagen, was gehet euch der herr der gott Israel an? Jos. 22, 24;
kann wohl ein kind empfinden, wie den vater
die sorge möglichen verlustes quält?
Göthe 9, 276,
aber auch, wofür man besorgt ist, was man zu verlieren oder nicht zu erlangen fürchtet, biblisch: hütet euch, das ewre hertzen nicht beschweret werden mit fressen und sauffen, und mit sorgen der narunge (μερίμναις βιωτικαῖς). Luc. 21, 34; noch stecken wir auch selbs viel tieffer im geitz und sorge zeitlicher nahrung, denn zuvor. Luther 5, 410ᵇ; evangelium wider die übrigen sorg der zeytlichen narung. H. Sachs 2, 284, 1 Keller. sachlich berührt sich mit der verbindung, die in diesen stellen hervortritt, die gleichfalls biblische die sorge dieses lebens oder dieser welt, die aber zu erklären ist: die in dieser welt, diesem leben vorhandene sorge (nach Luc. 8, 14): saurgos þizos libainais. Marc. 4, 19 (die stelle s. unter α); iþ þata in þaurnuns gadriusando þai sind þaei gahausjandans jah af saurgom jah gabein jah gabaurjoþum þizos libainais gaggandans afhwapnand jah ni gawrisqand. Luc. 8, 14; uuartêt iu zi thiu daʒ ni sîn giheuîgôtiu iuuueriu herzun in ubarâʒʒe intin ubartrunke inti suorgon thesses lîbes. Tat. 146, 4 (Luc. 21, 34); die sorge dieser welt, und betrug des reichthums, ersticket das wort. Matth. 13, 22; die sorge dieser welt, und der betriegliche reichthum, und viel ander lüste, gehen hinein, und ersticken das wort. Marc. 4, 19; das aber unter die dornen fiel, sind die, so es hören, und gehen hin unter den sorgen, reichthum und wollust dieses lebens, und ersticken, und bringen keine frucht. Luc. 8, 14.
ββ)
häufiger in neuerer zeit sorge vor mit dat.: man sagte mir, dasz vor dem kriege 3000 stück (vieh) in der stadt gewesen, die man aber aus sorge vor der viehseuche nach und nach abgeschafft und erst wieder herbeischaffen werde. Göthe 43, 76. sorge um, für mit acc.: und das gerade zu einer zeit, wo die sorge für das linke Rheinufer sich in furcht verwandelte. 30, 206;
damit ich schneid gar leichtlich ab,
itz alle sorg ümb zeitlich hab.
Schwartzenberg 150ᵈ;
die angst des augenblicks,
die sorge für die zukunft treiben mich
in deine gegenwart.
Göthe 9, 366.
γγ)
auch sätze, die das bezeichnen, was man besorgt, befürchtet, können unmittelbar von sorge abhängen: die sorge, dasz er erkrankt sein könnte, liesz mich nicht ruhen; mich quälte die sorge, er möchte vorschnell handeln;
man braucht die sorge nicht, ob mir die mahlzeit schmeckt.
Ramler fabell. 2, 537.
vgl.:
war ich besorgt es (mein werk) unvollkommen
dir hinzugeben, so bezwingt mich nun
die neue sorge: möcht' ich doch nicht gern
zu ängstlich, möcht' ich nicht undankbar scheinen.
Göthe 9, 117.
θ)
sprichwörtliche wendungen:
rost iʒʒet stahel und îsen:
alsô tuot sorge den wîsen.
sorge machet grâwiu hâr.
Freidank 58, 6. 7;
sorge friszt den weisen
wie rost das eisen.
Simrock 453, 9605;
schaben freszen die kleider, sorgen das ingewaid. Agricola bei Eiselein 571; sorge macht alt vor der zeit. Syr. 30, 26. Petri 2 (1605), Ss 8ᵃ; unnütze sorge macht früh alt. Simrock 454, 9613; der ist arm, den sorgen grau machen. 9614. sorg lest nicht schlaffen. Petri 2 (1605), Ss 8ᵃ.
borgen
macht sorgen.
Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ,
in nd. fassung bei Schütze 4, 160. ten Doornkaat Koolman 3, 258ᵇ.
ein pfund sorgen
zahlt kein loth borgen.
Simrock 454, 9615,
vgl. Eiselein 571; hundert pfund sorgen bezahlt kein loth schulden. Simrock 454, 9616. mit bloszen sorgen kann man keinen strohhalm zerbrechen. 9616ᵃ.
sorg und klag,
wachsen alle tag.
Petri 2 (1605), Ss 8ᵃ;
sorg und klage
wächst alle tage.
Simrock 453, 9606;
alle morgen
neue sorgen.
1607.
grosser sorg wirt liederlich rath. Franck sprichw. 2 (1541), 152ᵇ. vgl. Simrock 454, 9612. andere sprichwörter unter 2.
ι)
versinnlicht, belebt gedacht. in manchen der bisher erwähnten wendungen zeigen sich ansätze zu einer versinnlichung des worts, so wenn es heiszt sorgen drücken einen, einem sorgen vom halse schaffen (vgl. dazu: ist mir auch wieder eine sorge vom hals. Göthe an Kestner mai 1774. br. 2, 158, 24 Weim. ausg.), in sorgen stecken, mit sorgen ringen, kämpfen. man spricht von einer last der sorgen: die last meiner sorgen wird täglich drückender. vgl. sorgenlast. in verwandtem bilde heiszt es bande (fesseln) der sorgen: wir seyn im babylonischen gefängnüsse dieser welt recht behafft; mit vilerley weltlichen händeln und geschäfften beschwert; gleichsam gefangen, und mit eisenen banden der sorgen angefesselt. Butschky Pathm. 265. vgl. sorgenhaft, f. anders meer der sorgen:
und musz ich auch ins tiefe meer
der bittern sorgen treten.
Gerhardt 219, 68 Gödeke.
vgl. sorgenmeer. eine ähnliche vorstellung liegt anscheinend den folgenden wendungen zu grunde: ich war damals ein junger mensch, und liesz mir auch keine sorg über das knie, vielweniger an das hertz gehen. Schuppius 133; er lot-em d'sorge nid über d'chneu-j ue wachse. Hunziker 244. mhd. der sorgen vorst:
nâch senelicher arebeit
sîn herze was gebildet
und gar und gar verwildet
in der sorgen vorste.
Konrad v. Würzburg Engelh. 1941.
als verzehrende flammen sind die sorgen vielleicht in folgender stelle gemeint:
unselig, wann nicht treue liebe
die zuflucht seiner seele bliebe,
die lust auf seine sorgen gieszt.
Haller 148, 50 Hirzel,
die Schönaich ästhet. in einer nusz 399 anführt mit der spöttischen bemerkung: wir haben eine vortreffliche brühe entdecket, sorgen damit zu begieszen ... mit erlaubnisz! wer gieszt? sorgen thier- oder menschenartig werden gedacht: Freidank 58, 23 (die stelle s. unter α);
sie bemerkten die sorgen, die seine stirne durchpflügten.
Bodmer Noah 168 (6, 36),
dazu Schönaich ästhet. in einer nusz 400: zu einem pfluge gehören auch ochsen: wo sind die ochsen der sorgen? in dero stalle, herr rath?;
die sonne kocht für dich
die traube, deren saft den finstern schwarm
der sorgen von dir scheucht.
Hölty 120, 40 Halm;
keine sorge wacht,
wann ein weibchen lacht.
149, 13;
weichet sorgen, von mir!
Göthe 2, 97;
um das rosz des reiters schweben,
um das schiff die sorgen her.
Schiller 11, 395
(nach Horaz Od. 2, 16, 22:
scandit aeratas vitiosa naves
cura nec turmas equitum relinquit,
3, 1, 40:
neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra cura);
blasser:
andre sorgen
nagen an meiner ruhe, sorgen für den thron,
für gott und seine kirche.
don Karlos 2, 10.
sorge im zusammenfassenden sing. thierähnlich gedacht: sorge? — dieser wurm nagt mir zu langsam. räuber schausp. 2, 1, vgl.:
die sorge nistet gleich im tiefen herzen.
Göthe 12, 41,
häufiger menschenähnlich:
daʒ Gâwân von Artûse reit,
sit hât sorge unde leit
mit krache ûf mich geleit ir vlîʒ.
Wolfram Parz. 646, 2;
sorge! sie steiget mit dir zu rosz, sie steiget zu schiffe.
Göthe 1, 395 (vgl. Schiller 11, 395 oben);
so flüsterte die sorge, die sich meistentheils des einen ohrs bemeistert. 16, 273. auch mit vollkommener personificierung als allegorische gestalt redend eingeführt
ich heisze die sorge.
41, 312.
Hans Sachs hat einen schwank die unnütz fraw Sorg gedichtet (4, 134, 1 Keller), worin er sie als dürres altes weib darstellt,
ein kol-glut warn ihr schuch,
ir klayd ein heren tuch.
ir gürttel war glock-speisz,
ir bewtel eyn visch-reysz u. s. f.
135, 7.
sie erklärt dem dichter ihre verschiedenen attribute und sagt über die glühenden schuhe:
darbey erkenst,
wo ich fraw Sorg ein-tritt,
da zündt ich an darmitt
des menschen hertz unnd sinn.
136, 9.
frau Sorge, titel eines 1887 erschienenen romans von Herm. Sudermann.
κ)
in älterer sprache bisweilen objectiviert wie not, gefahr, unsichere lage, die sorgen zu machen geeignet ist:
wir müeʒen ligen tôt ...
mir tuot vor starker hitze   der durst sô rehte wê:
daʒ wæn mîn leben schiere   in disen sorgen zergê.
Nib. 2050, 4;
die vil stolzen Mœre,   als ich hân vernomen,
die wâren von ir schiffen   zuo ir vînden komen.
der wânde dâ Hetele   in sorgen (in der gefahr des kampfes) wol genieʒen.
Kudrun 874, 3;
der eʒ dâ ûʒ den sorgen vaht,
daʒ was ot alleʒ Wolfhart,
Nêre unde Helmschart.
Dietrichs flucht 9390;
leyt yemandts hie verporgen,
der mach sich auff und ziech darvon
das er nicht kum in sorgen.
bergreihen 63, 14 neudr.;
iedoch lêrent etleich, daʒ man zuogewachsen flaisch abgesneiden müg. aber eʒ ist mit sorgen. Megenberg 17, 9; darum lasz dyn tröwen, wann es ist on sorg. Steinhöwel Äsop 130 Österley; dieser streit unnd kampff tregt kein sorg auff jhm. buch d. liebe 208ᵇ; wo jhm aber also wer wie du mir anzeigst, fürwar ein grosse sorg darauff stehen würd. 244ᶜ; dadurch der vergaber zu nachtheil oder sorg seines leibs, guts, ehren und ämbter kommen möchte. quelle bei Scherz-Oberlin 1523; entsprechend noch nnd. hê is wër buten sörg, auszer gefahr, so von einem kranken. ten Doornkaat Koolman 3, 258ᵇ. häufig begegnet in älterer sprache die wendung einen aus den sorgen, aus sorgen lassen, die fehde, gerichtliche verfolgung gegen ihn aufgeben, einstellen: er hab gehört, er wölle für die stat Werd ziehen; und haben im die von Werd etwas getaun oder seien sie im etwas schuldig, so wöll er ims zuͦ recht stellen für iren herrn den kaiser oder für curfürsten oder ander fürsten, gaistlich oder weltlich, kain auszgenommen, oder für sein aigen rät, daselbs inen das recht wol und wee tuͦn [zuͦ] lassen unverwägert, und das er sie aus den sorgen liesz. d. städtechron. 22, 136, 16 (Augsburg, v. 1458); item hertzog Ludwig schickt her zwen seiner rät, hern Jörigen den Seiboltzstorffer und herrn Hannsen den Stauffer, und retten mit ainem rat hie, das man die aus sorgen liesz, die den iren küe und anders genommen hetten. 141, 6 (vom gleichen ort und jahr); wer den Burckhart von Knörringen oder Hannsen von Rinach oder Jäcklin von Argaw lebendig herprächt, dem wölt man geben 12 hundert guldin, und were derselb unser ofner veind, der solt aus sorgen sein gelassen. 204, 12 (v. 1466); nachdem er aber mit gem. freundschafft (des von ihm getöteten) um solchen ergangenen todtschlag vertragen ist, hat ein e. rath ihn aus sorgen gelassen. quelle von 1504 bei Haltaus 1698; dass graff Albrecht von Mannsfeld samt seinen söhnen, etc. dessgleichen andere, so desselben kriegshalben in ungnade, und von ihren landen, leuten und gütern kommen, als hertzog Otto Heinrich pfaltzgraff, fürst Wolff von Anhalt etc. so des vergangenen kriegs halben in ungnaden kommen, und noch seyn, etc. von der kays. maj. ausgesöhnt, aus sorgen gelassen, auch wieder zu gnaden und hulden auffgenommen werden ... sollen. quelle von 1552 ebenda. ebenso aus sorg und fahr (gefahr) lassen: derhalben (wegen der tötung eines verwandten) er ein zeitlang in flüchten gangen, nachdem er aber nachfolgend mit des entleibten freunden um solchen begangenen todtschlag vertragen ist, hat ein e. rath der st. Nürnberg ihn aus sorg und fahr gelassen, doch also das er e. e. rath solcher freyss halben, etc. 40. pf. alt, hie zwischen und liechtmess aussrichten und geben soll. quelle von 1499 ebenda. auch mit verdeutlichendem gen.: da liesz in ain rat aus sorgen der peinlichen rechten, und ist des handels nit me gedacht worden. d. städtechron. 23, 110, 13 (Augsburg, v. 1505). ähnlich aus sorgen bringen: dasz herr Jacob Fugger des Urlichs Sultzers sun Walther von dem galgen erlediget het, der bei graff Maximilian von Sibenberg dienet und im zuͦ Insprugk 200 fl. gestollen het, und im wolt seine recht laussen thon, welchen herr Jucob Fugger personlich durch sein fürpitt hie in des Schollenbergers haus dem graffen hat aberbetten, ledig gemacht und aus sorgen gepracht. 240, 32 (v. 1529). auch in fahr und sorgen stehen, in entsprechendem sinne: derohalben (wegen eines totschlags) er dann eine zeitlang gegen einem e. rath auch des entleibten freundschafft in fahr und sorgen gestanden. quelle von 1504 bei Haltaus 1698. in bezug auf concretes, was sorge zu machen geeignet ist:
dô was undir dem gebirge
ein vil michil sorge,
ein tieffir charchære.
Karajan sprachdenkm. d. 12. jahrh. 23, 3.
auch wol in neuerer sprache wie gegenstand der sorge: das examen ist meine gröszte sorge; der bueb ist mi gröst sorg. Hunziker 244. vgl. auch die unter δ, αα angeführte stelle Schiller räub. 1, 2.
2)
bemühung, besonders: auf schutz, erhaltung, förderung gerichtetes streben, bisweilen auf den gegenstand der bemühung übertragen. schon aus alter zeit bezeugt, sorga, diligentia. Steinmeyer - Sievers ahd. glossen 2, 51, 8: habe sîn suorgun (pflege den verwundeten). Tat. 128, 9; di prîstere den di sorge (für die seelen, seelsorge) bevolhen ist. stat. d. d. ord. 91 im mhd. wb. 2, 2, 470ᵃ, vgl. auch got. 2 Cor. 11, 28 unter d, aber erst in neuerer häufiger werdend, augenscheinlich aus der vorigen anwendung entwickelt, zunächst wol als bemühung zur abwendung eines übels wie Tat. 128, 9. vgl.: kam er zurück, so stieg er bei mir ab, behandelte meinen immer kränkern mann mit warmer sorge, schaffte dem leidenden durch einen geschickten arzt linderung. Göthe 19, 105. heute meist in verbindung mit näheren bestimmungen, die den gegenstand der bemühung bezeichnen, sonst lieber durch fürsorge, auch durch sorgfalt ersetzt, doch vgl. Göthe 19, 105 oben. selten pluralisch. Adelung: seine (gottes) sorgen sein tähtig; menschen sorgen dienen dem mammon. Butschky Pathmos 345; wiegt wohl die ganze dankbarkeit unsers lebens die sorgen auf, die sie (eltern) unsrer hülflosen kindheit beweisen? Schiller paras. 1, 5 (wol nach dem franz. les soins).
a)
die beziehung des worts auf gott, wie sie in der angeführten stelle Butschky Pathmos 345 hervortritt, ist für die bedeutungsdifferenzierung interessant. der mensch soll nach 1 Petr. 5, 7 seine sorge auf gott werfen (vgl. oben 1, b, δ), denn gottes sorge, fürsorge wird ihn schützen: das ist eine geringe sorge gegen der sorge, die gott auff uns hat. Luther 16, 266, 14 Weim. ausg.;
bî thiu lâʒ thia suorga (theist es guat)   themo, thih sulîchan giduat,
mit wâti er thih io werie   joh emmizîgen nerie.
Otfrid 2, 22, 25;
heb auf dein häupt, schau überall
hier unten und hier oben,
wie gottes sorg auf allen fall
für dir sich hab erhoben.
P. Gerhardt 221, 51 Gödeke;
was noch künftig ist,
irrt mich nicht, ich bin ein christ.
ich lasz meinen gott versorgen
alles, weil doch allezeit
seine sorge ist bereit.
Joh. Olearius 'sollt ich meinem gott nicht trauen?'.
b)
mit sinnverwandten ausdrücken verbunden: wann wir in unsern sinnen betrachten sulche sorge und vlisse. quelle von 1361 bei Haltaus 1688; darumb wills ... gepüren, die aller grössesten sorge und fleys auffs junge volck zu haben. Luther 15, 34, 25 Weim. ausg.; gott nimmt sich mit solcher sorge und vleis irer an. 16, 266, 14; auch zeiget gott damit an, wie er die todten ynn seine sorge und hut nympt. 24, 410, 35; ich hatt da guͦt sorg und fleysz, ich hielt da guͦt wacht, diligenter hic eram. Maaler 377ᵇ; sorg und acht auff ein ding haben, animadvertere rem aliquam. Henisch 13, 16; sorge und fleisz. Steinbach 2, 613 (s. unten e).
c)
mit beiwörtern: von rächter sorg fälen, labi diligentia. Maaler 377ᵇ; grosse, emsige sorge. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ; vor etwas schlechte sorge tragen, levi momento aliquid aestimare. Steinbach 2, 613; das erfordert grosse sorge, acrem curam. Frisch 2, 288ᵃ; nicht speculation ist bei ihm (Th. Abbt) die erste grösze des geistes, sondern erhabne thätige sorge für ein volk. Herder 2, 269 Suphan. vgl. auch warme sorge Göthe 19, 105 oben.
d)
verbale verbindungen, in denen sorge object oder subject ist. sorg haben, habere rationem, curare. Dasypodius, in heutiger schriftsprache veraltet, aber mundartlich noch lebendig. Stalder 2, 378. Tobler 427ᵃ. Hunziker 244. Seiler 270ᵃ. Bühler Davos 1, 236. Schmeller² 2, 326, mit abhängigem gen. zur bezeichnung des gegenstands der bemühung: Tat. 128, 9 (die stelle s. oben); gedenk das got ir sorg hab (für weib und kind sorgt). Luther 12, 599 Weim. ausg.; wo kompt ihr hin leut, welche ihr auff andere sachen allen fleisz anwendet, aber eurer söhn, welchen ihr eur reichthumb verlasset, habt ihr gar wenig sorg? Schuppius 732. mit zu und dat.: ein husz vatter der lot den alten knecht mit eim liecht in den stal gon, das er eim kind nit vertrüwete, wan der alt knecht kan sorg haben zuͦ dem liecht, das das kind nit hette. Keisersberg narrensch. 156ᶜ; sorg haben zu einem ding, curam habere, gerere rei; curae habere rem; curare rem. Dentzler 2, 266ᵇ; besser sorg haben zu sich selbs, diligentius curare se. 267ᵃ; der sorg zu sich selbs hat, observantissimus sui. ebenda; sorg ha zu öpisem, zu etwas sorge tragen. Hunziker 244; ar hed sôrg zuama g'han. Bühler Davos 1, 236. mit auf und acc.: Luther 16, 266, 14 Weim. ausg. (die stelle s. oben); keyn sorg auff morgen haben, in diem vivere. Dasypodius; alle gedancken und sorge auff ein ding haben, omni cogitatione curaque in rem aliquam incumbere. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 188ᵇ. mit für und acc.: sorge haben für etwas, haver, darsi cura di qualche cosa. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ. Frisch 2, 288ᵃ. mit abhängigem satz: heb sôrg, dasz d' gaffeschüssali (kaffeetasse) nid kîa (fallen) last. Bühler Davos 1, 236. vgl. weiter: er hat sy (wol 's, gen. von es) kein sorg wider zekommen, non curat redire. Maaler 377ᵇ. auch absolut: hab sorg! gieb acht! Schm.² 2, 236. Hunziker 244. Seiler 270ᵃ. sprichwörtlich schweiz. sorg ghäbet, ist d' stega n' aba gfalla. Tobler 427ᵃ, sorg-hah ist au nederkeit, gestürzt. ebenda, der 'sorg-ha' isch au schon d' stägen apg'heit, der vorsichtige ist auch schon gestrauchelt, gestürzt. Seiler 270ᵃ. vgl. sorghaber. schweiz. auch eigenartig mit adjectivischer steigerung sörger haben, mehr sorge auf etwas verwenden. Stalder 2, 378, sörger ha, mehr sorge tragen. Seiler 270ᵃ, mit zu u. ähnl. Hunziker 244 und absolut: er hed sörger, dasz früener, er ist sorgfältiger, als früher. Tobler 427ᵃ. entsprechend superlativisch am sörgste ha. Hunziker 244. Seiler 270ᵃ, am sörgsta, de sörgest. Tobler 427ᵃ. sorg tragen, avoir soing. Hulsius (1616) 300ᵇ, sorge tragen, anwenden. Stieler 1997, noch heute allgemein üblich, mit abhängigem gen.: ein jglich ampt oder stand bringt mit sich, das man desselben sorge trage. Luther 5, 421ᵃ;
ich rathe dir,
flieh du, und jeder, desz du sorge trägst.
Stolberg 14, 287.
für etwas. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ. Adelung, in älterer sprache auch vor etwas. Steinbach 2, 613, für einen: ich als ain froͮw verstee wenig. du bist aber ain man und muͦst für dich und mich tragen die sorge. Wyle transl. 42, 29 Keller; on was sich sonst zutregt, nemlich, das ich teglich werde angelauffen, und trage sorge fur alle gemeinen. 2 Cor. 11, 28 (vgl. die got. übersetzung: inuh þo afar þata arbaiþs meina seiteina, saurga meina allaim aikklesjom, hier wol noch der bedeutung 1, b nahestehend, griech. ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν); sorg für seine eltern tragen, sich desz willens vatters und muͦters fleyssen, sy in eeren haben und jnen guͦts thuͦn, curare parentes. Maaler 377ᵃ; auff dem rath-hause hält der rath seine sitz-tage, und träget sorge für das gemeine wesen, de republica curas agit. Comenius sprachenth. (1657) 649; sorge tragen für das hauszhalten, kinderzucht. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 842ᵃ; vor anderer leute sachen tragen wir sorge und auf das unsrige geben wir nicht achtung, aliorum patroni nostra tenere et tueri non possumus. Steinbach 2, 613; sie haben dabei nichts zu thun als das kästchen mit behutsamkeit in und aus dem wagen zu heben, sich daneben zu setzen und jede sorge dafür zu tragen. Göthe 23, 74. mit auf und acc.:
auff das wirthshaus unsrer seele sollen ärtzte sorge tragen.
Logau 3, 168, 80.
mit abhängigem satz: vor seiner abreise hatte er sorge getragen, dasz mutter und tochter mit dem nothwendigsten versehen wurden. Schiller 3, 570. sorge thun für (vor) einen, frühnhd.: die grosze szorge, die gott vor die seinen thutt. Luther 14, 374, 24 Weim. ausg. sorge auf etwas legen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ, auch auf einen, veraltet: der nu so viel sorge auff einen menschen legt, der sorget nicht weniger fur sie alle. Luther 16, 436, 13 Weim. ausg.; alle seine gedancken, sinn und sorg etwar auf legen, omni cogitatione curaque in aliquam rem incumbere. Maaler 377ᵃ. mit an und acc.: einer der sein sorg und fleysz an notwendige unnd im nutzliche ding legt unnd wendt, felix curarum. 377ᵇ. daher auch alle sorge anlegen, ponere omnem curam in re aliqua. 377ᵃ; sorge anlegen seinem leyb zepflägen, dare aliquid curae corporis. ebenda. sorge auf etwas wenden. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᶜ. an etwas. Maaler 377ᵇ (s. oben). sorge anwenden. Stieler 1997, auf etwas anwenden. Kramer a. a. o., heute verwenden. sorge auf sich nehmen. Stieler 1997, eine sorge auff sich nehmen, curam suscipere. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 188ᵇ, so noch heute, auch die sorge für etwas (heute nicht mehr über etwas. Kramer deutsch-ital. dict. 2 [1702], 842ᵇ) auf sich nehmen. eine sorge über sich nehmen, veraltet: ich nehme diese sorge über mich. Adelung, die sorge für ein ding über sich nehmen, suscipere curam alicujus rei. Frisch 2, 288ᵃ, heute eine sorge, die sorge für etwas übernehmen. einem die sorge überlassen, auftragen. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵇ, heute einem eine sorge, die sorge für etwas überlassen.
e)
sorge abhängig von präpositionen. ahd. thuruh suorga, mit dem bemühen, etwas bestimmtes zu erreichen, geflissentlich:
thô fuar er (der teufel) thuruh suorga   mit imo (Christus) hôhe bergâ.
Otfrid 2, 4, 81.
abhängig von mit: also ein töpffer, der mus bey seiner erbeit sein, und die scheiben mit seinen füssen umbtreiben, und mus jmer mit sorgen (wol dat. plur., kaum schwacher dat. sing.) sein werck machen. und hat sein gewis tagwerck. Syr. 38, 32; mit groszer sorge und fleisz etwas schreiben, magna cum cura et diligentia aliquid scribere. Steinbach 2, 613, heute lieber mit groszer sorgfalt. abhängig von in:
ich bin und bleib in deinen (gottes) sorgen.
Ämilie Juliane von Schwarzburg - Rudolstadt 'wer weisz, wie nahe mir mein ende?'.
abhängig von aus, in einer der vorigen entsprechenden verbindung:
wo mag eine mutter sein,
die ihr eigen kind kann hassen
und aus ihrer sorge lassen?
Joh. Heermann 'Zion klagt mit angst und schmerzen'.
ohne sorge, eigenartig:
ja, wählet den entferntsten (garten) aus, den ihr
in ganzen jahren nicht besuchen geht,
und der vielleicht jetzt ohne sorge liegt.
Göthe 9, 235.
f)
auch auszerhalb verbaler fügungen, wie sie unter d erwähnt sind, in älterer sprache bestimmt durch einen objectiven gen.: aber doch wieviel hat es vermöget die tugend zu krieg- und friedenszeit, in denselbigen dapfferen gemüthern zuerhalten, und den ackerbau zu üben, dessen sorg, ja meldung, nicht an wenig orten die gar erschreckliche krieg und waffen unterdruckt haben? Schuppius 711; vielleicht hat der gar gute patriarch (Jakob), der ein gar geübter und verständiger hauszhalter war, wol gewust, was reichthumb nicht komme von embsiger sorg des viehs. 736; wer du bist, in deiner kranckheit, nehme die sorge der gesundheit fleissig in obacht. 768. rein attributiv ebenso auch durch substantive mit präpositionen: in allen diesen dingen wird dein fleissigkeit ein embsige sorg auff die äcker und vieh befördern. 737; letztlich, was gestallt ein emsige und verständige sorg gegen den armen die gemeine cassa ermehre, lehren die Niderländer und Holländer selbsten. 751. heute wol noch die sorge für etwas so in allgemeinerer anwendung, sonst kaum noch auszerhalb der unter d angeführten verbindungen mit präp.
g)
sprichwörtliche wendungen: sorg fellt nit umb. Egenolff 329ᵃ, sorg felt nicht umb. Petri 2 (1605), Ss 8ᵃ, sorg fallet nicht umb. Dentzler 1, 850ᵇ, sorge fällt nicht um. Simrock 453, 9602.
sorg und fleisz
fallt nicht auf dem eis.
Dentzler 2, 267ᵃ.
zu viel (zuvil) sorge zerbricht das glas. Agricola bei Eiselein 571. Simrock 453, 9609. zu vil sorg fellet auch ins kot. Franck sprichw. 1 (1541), 102ᵃ, zuviel sorge fällt in den koth. Simrock 454, 9611.
h)
nicht nur in solchen sprichwörtlichen wendungen zeigt sich eine versinnlichung des worts:
soll denn in rauch aufgehen der rath, und die sorge der männer
(ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε γενοίατο μήδεά τ ἀνδρῶν),
opfer des lauteren weins, und der handschlag, dem wir vertrauet?
Voss Il. 2, 340.
sorge als blume im kranze der ehren:
die sehste (blume) heiʒʒet sorge   und hât vil tugende rîche.
swer missewende unborge (druck v. 1477 und borge)   trîbet dar die lenge stêticlîche,
das bringet leip und sêl in ungelücke.
jüng. Tit. 1882, 1.
in dem schwank des H. Sachs die Faulkeyt und die Sorg kempffen mit einander. 17, 315 Keller-Götze erscheint fraw Sorg dieser bedeutung gemäsz als mahnerin zur arbeit:
in dem da dauchte mich,
wie in mein kammer schlich
ein dürres weib und drat
her zu meiner bettstatt,
die war fraw Sorg genennet.
mit worten mich anrennet:
wilt du heut nit auffwachen
und schawen zu dein sachen,
weib und kind zu ernehren
und dein reichthumb zu mehren
durch embsige arbeit?
9.
das schlieszt sich dann aber doch wieder eng an die bedeutung 1, b an:
doch endlich uberwunde
fraw Sorg, dasz ich auffstunde
und fieng an zu arbeiten stracks;
ich förcht fraw Armut, spricht Hans Sachs.
318, 14.
i)
wie gegenstand der bemühung, des bekümmerns oft in der verbindung etwas ist eines sorge, etwas seine sorge sein lassen, ähnlich schon as., doch wol noch der bedeutung 1, b näher:
sô lâta imu an innan thit
sorga an is môd-seƀon (sc. wesan),   hwô he skal an themu mâreon dage
wiđ thena rîkeon god   an ređiu standan
wordo endi werko allaro   the he an thesaro weroldi giduod.
Heliand 2611;
(vgl.:
lât thi an thînumu hugi sorga,
that thu nîo sîđ aftar thius   sô sundig ni werđes!
3894;
sô fârungo warđ that fiur kuman,   sô ward êr the flôd sô samo,
sô wirđid the latsto dag.   for thiu skal allaro liudio gihwilîk
thenkean fora themu thinge;   thes is tharf mikil
manno gihwilîkumu.   be thiu lâtad iu an iuwan môd sorga.
4379;)
las dies dein mir vertrautes gut
nur einzig meine sorge sein.
Henr. Kath. v. Gersdorf 'befiehl dem herren deine wege';
das ist meine sorge. Adelung; so erleuchtet über ihre eignen unerkannten schätze kamen sie zurück, und wurden ein ganz andres volk, dessen erste sorge es war, diese erleuchtung unter sich dauerhaft zu machen. Lessing 10, 318; Marie ... ihre familie wird das nimmermehr zugeben. Desportes. das ist meine sorge. Lenz 1, 280; präsident. aber mein sohn? wird der nicht auf der stelle wind davon haben? wird er nicht wütender werden? Wurm. das lassen sie meine sorge seyn, gnädiger herr. Schiller kab. u. liebe 3, 1. rein verbal kann sorge in folgender stelle gefaszt werden, wo der darin enthaltene verbalbegriff wiederholt ist: seine erste sorge des morgens, wenn er aufsteht, ist, sich zu bekümmern, wo er zu mittag speisen wird. Göthe 36, 5. auch sonst gelegentlich wie gegenstand der bemühung: mit welcher nachlässigkeit schlürft man die sorge des entferntesten winzers, des schiffers, des kellermeisters, beim nachtische hinunter, als müsse es nur so seyn. Göthe 19, 194; der bedeutung 1, b näher:
(der künstler:)
soll ich so verderben den himmlischen morgen!
da sie noch ruhen alle meine lieben sorgen,
gutes weib! kostbare kleinen!
13, 147.
3)
sorge als pflanzenname.
a)
das dreifarbige veilchen, stiefmütterchen, viola tricolor heiszt auch frembde sorge. ostpreusz. quelle von 1654 bei Pritzel-Jessen 441ᵃ, blaue sorge Frischbier 2, 345ᵇ, unnütze sorge Nemnich 2, 1569. Frischbier 2, 345: sie hatte das liebe dreifaltigkeitsblümchen, das auch jelängerjelieber und denkeli und unnütze sorge genannt wird, zu füszen des liebfrauenbildes gepflanzt, weil die mutter ihr gesagt hatte, dasz dies blümchen in Hennegau Jesusblümchen heisze. Brentano 5, 65.
b)
das hungerblümchen, draba verna heiszt auch sorge. Pritzel-Jessen 137ᵇ.
4)
sorge in den folgenden besonderen gebrauchsarten mag anderen ursprungs sein.
a)
in dem oben theil 3, 1604 erwähnten feuersorge hängt es nach Adelung mit sarg zusammen. man darf eher an zarge, einfassung erinnern, das auch den viereckigen rahmen bezeichnet, worauf ein ofen steht. s. dies unten. nd. begegnet es, wol als hd. lehnwort, in der form sarge, so in der bedeutung: hölzerne einfassung oder bekleidung von tischlerarbeit. brem. wb. 4, 590. es könnte dann später volksetymologisch an sorge angeglichen sein, etwa weil das gerät zur versorgung mit wärme dient.
b)
eine garküche, eine sorgen, oder gemeine kuchen, popina. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 503. vielleicht an a anzuschlieszen. vgl. jedoch auch weibergram als bezeichnung von wirtshäusern, so in Göttingen. in dieser oder bestimmter üblerer bedeutung: ja hurenheuser, die doch nach des keysers Theodosij exempel abzuschaffen, und sorgen (wie mans nennet) werden gestattet, unnd zum aller hefftigsten befürdert. Hoppenrod hurenteufel im theatr. diabol. (1569) 354ᵃ.
c)
sorgke als bezeichnung einer glocke: das alle suntag, zwelfpottentag und andere hochzeitliche fest, so pey dem pann gepotten, ordenlich gefeirt werden, und albeg am abent darvor sol zue unser lieben frawen pharrkirch zu Marlingen, auch zu sant Felix und zu sant Niclaus zu Tschermbs zwischen ain und zwaien urn ungeverlichen die sorgke oder urglogg geleut werden. tirol. weisth. 4, 147, 1 (16. jahrh.).
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 10 (1903), Bd. X,I (1905), Sp. 1755, Z. 76.

sorgen, verb.

sorgen, verb.
in sorge sein, sorge tragen. schon im got. ist saurgan bezeugt, das der ai-klasse der schwachen verben angehört. formen nach der ja- und der ô-klasse, wie sie in andern germanischen dialecten begegnen, erklären sich wol durch späteren übergang in diese flexionsarten. anord. begegnet syrgja (ja-klasse), ebenso nisld. norw., schwed. sörja, dän. sørge, nisld. selten sorga Cleasby-Vigfusson 578ᵇ; ags. sorgan (ai-klasse), häufiger sorgian, sorhgian (o-klasse), engl. sorrow; anderfrk. sorgôn ps. 60, 3, mndl. sorghen Reinaert, nndl. zorgen; as. sorgôn, soragôn, sorogôn, mnd. sorgen des dodes danz. seebuch, nnd. sorgen brem. wb. 4, 925 (das ebenda erwähnte seepsorgen, sich mit beständigen sorgen kränken wird von Peters im korrespondenzbl. d. v. f. nd. spr. 10, 93 mit as. sorgôn an sebon, im gemüte sorge empfinden, so Hel. 5791, zusammengestellt). Dähnert 444ᵃ, sörgen ten Doornkaat Koolman 3, 259ᵃ; ahd. sorgên, soragên, bei Otfrid und im Tatian daneben suorgên (bei Otfrid auch sorgan, suorgata), vereinzelt sorgôn Otfrid 2, 22, 19 Freis. hs.; mhd. sorgen, frühnhd. vereinzelt sargen fastn. sp. 508, 10 Keller (die stelle s. unter 1, b, γ. vgl. sarge, sarg unter sorge I, 2), eine mundartliche nebenform gleich dem aus dem heutigen unterfrk. bezeugten sörg. Ruckert 171 (vorarlb. sörgga, unwohl herumsitzen, umsörgga, unwohl herumschleichen, sörggata, f. unwohlsein. Frommanns zeitschr. 5, 483 scheint eher zu sehr, schmerz als hierher zu gehören, mag aber an sorgen angeglichen sein. vgl. sargeln Schm.² 2, 326, westerw. sërigen, kränkeln oben sp. 165), sonst nhd. durchaus sorgen. die flexion ist stets schwach, nur mundartlich begegnet ein starkes part. praet. g·sor·gn. Lexer kärnt. wb. 235. bedeutung und gebrauch.
1)
im sinne von sorge II, 1.
a)
nach a: jus saurgandans wairþiþ (λυπηθήσεσθε, Luther: jr ... werdet trawrig sein). Joh. 16, 20; aþþan us managei aglon jah aggwiþai hairtins gamelida izwis þairh managa tagra, ni þeei saurgaiþ (λυπηθῆτε, Luther: das jr solt betrübet werden). 2 Cor. 2, 4; nu fagino, ni unte gauridai wesuþ, ak unte gauridai wesuþ du idreigai: saurgaideduþ (ἐλυπήθετε, Luther: jr seid ... betrübet worden) auk bi guþ. 7, 9; ei ni saurgaiþ (λυπῆσθε, Luther: auff das jr nicht trawrig seid), swe þai anþarai þaiei ni haband wen. 1 Thess. 4, 13;
than im that lôn kumid,
ubil arbêdsam,   than sie is thana endi skulun
sorgôndi gesehan.
Heliand 1357.
verben entgegengesetzter bedeutung gegenüber gestellt: ak in allama ustaiknjandans uns swe guþs andbahtos ... swe saurgandans (λυπούμενοι, Luther: die traurigen), iþ sinteino faginondans. 2 Cor. 6, 10;
durch die liute bin ich frô,
durch die liute wil ich sorgen.
Walther 48, 4.
nhd. vielleicht noch vereinzelt nachklingend: denn ich zeige meine missethat an, und sorge fur mein sünde. ps. 38, 19. der hebr. urtext bedeutet: 'ich bin bekümmert ob meiner sünde'. vgl. die anmerkung zu der stelle in der ausgabe der bibelübersetzung Luthers von Bindseil-Niemeyer. auch bei Notker steht an derselben stelle sorgên. es könnte hier im anschlusz an das curam gerere der vorlage in anderem sinne gemeint sein, doch weist der folgende satz auf diese bedeutung: quoniam iniquitatem meam ego pronuntio. et curam gero pro peccato meo. daʒ ih mîn unreht ougo. unde ih sorgên umbe mîna sunda. mir ist daʒ sêr, unde fora ougon. daʒ ih getân habo. nals daʒ ih lîdo. ps. 37, 19. noch nnd. sorgen, bekümmert sein. Dähnert 444ᵃ, engl. sorrow, traurig sein, sich betrüben, grämen, schwed. sörja, dän. sørge, trauern, betrübt sein, auch trauerkleider anlegen, tragen, schwed. betrauern, beklagen.
b)
nach b, formidare Graff 6, 276, sich besorgen, befahren, craindre Hulsius (1616) 300ᵇ, timere Schottel 1417, sollicitum, anxium esse Stieler 1996, vereri Frisch 2, 288ᵃ, 'ein künftiges übel mit unlust als möglich oder wahrscheinlich betrachten'. Adelung, von diesem als in der 'vertraulichen sprechart' üblich bezeichnet, was weder für unsere, noch für seine zeit zutrifft. es ist allerdings im gebrauche zurückgegangen, gehört aber heute eher der gehobenen sprache an.
α)
alleinstehend, ohne abhängige nähere bestimmung:
werôs sorogôdun,
thiu meri warđ sô muodag;   ni wânda thero manno nigên
lengron lîbes.
Heliand 2244;
sam daʒ holz underr rinden,
alsame sît ir verborgen:
irn endurfet niht mê sorgen.
Hartmann Iwein 1210;
swer ime iht sol, der mac wol sorgen.
Walther 100, 28;
'... ic ware onteert ende ontervet;
wel soete oom, mesquame u iet.'
Brune sprac 'Reinaert, ne sorghet niet ...'.
Reinaert 670;
die gute hausfrau sorgt und weint.
Günther bei Steinbach 2, 614;
wer sie (die Liebe) anschaut, kann nicht sorgen,
denn ihr blick ist allzulieblich.
Tieck 1, 24;
ists nicht gnug, das du einen boten hast, was darffstu wissen, wo her ich bin? doch das du deste weniger sorgen dürffest, so wil ich dirs sagen. Tob. 5, 19; als aber der junge Tobias seiner hochzeit halben lange aussen war, fieng der alte Tobias sein vater an zu sorgen. 10, 1; darumb solt jr nicht sorgen, und sagen, was werden wir essen? was werden wir trincken? wo mit werden wir uns kleiden? Matth. 6, 31; sorgt nicht, ich will meine rolle schon spielen. Schiller räuber schausp. 4, 1. im part. präs.:
dô lief Albrich balde   dâ er die recken vant:
sorgende wact er   der Niblunge man.
Nib. 471, 3;
genâde sîner dienste,   die er mir enboten hât,
unde mîner swester,   sît eʒ alsô stât
daʒ si lebent mit vreuden,   der künec und sîne man;
wand ich doch der mære   gevrâget sorgende hân.
1383, 4;
lasz uns nicht
in dieser düstern einsamkeit dem ausgang
mit sorgendem gemüth entgegen harren.
Schiller Wallensteins tod 4, 9.
im abhängigen inf., neben einem sinnverwandten wort:
mit sorgen und mit grämen
und mit selbsteigner pein
läszt gott ihm gar nichts nehmen,
es musz erbeten sein.
P. Gerhardt 185, 13 Gödeke.
β)
mit abhängigem gen., zur bezeichnung dessen, weswegen, wofür man besorgt ist: oba ir thaʒ ni mugut, thaʒ thâr minnista ist, ziu sorgêt ir thanne thes andares? Tat. 38, 3; die aigennutzigen rät, den solche der herren zwitracht nutz war, iren waitz darunder schurn, mochten kainen frid leiden, dan si sorgten irer heut, wo die herren eins wurden. Aventin 2, 180, 5 Lexer; er sorgt seines lebens. Plut. 17;
wi eʒ dem künege ergienge,   des sorgte in der muot.
Nib. 409, 3;
irn dürfet niht sorgen
iuwers guotes vor mir:
ich habe schatzes mê dan ir.
Fleck Flore 5040;
ebenso mit gen. der person: aber von gebote der kristenheit sô ist er nit schuldig wenne einest des jâres ze bîhtende, eʒ wêre denne, daʒ er wolte varn über mer, ald wolte iene varn dâ er sîn selbes sorgete. myst. 1, 274, 14; er sorgt jrn mer, dann sein selbs. Plut. 22; als dieser ... nach der eroberung der statt Sardis gesehen, dasz ein Persier an den könig Crœsum, seinen vatter, kommen, denselbigen unerkant, wer er were, todschlagen, dem auch Crœsus nicht entweichen wöllen, sonder in groszer trübsal nicht begert lenger zu leben, hat der sohn seines vatters gesorgt. Kirchhof wendunm. 3, 10 Österley; Theagenes lieff auch von ferrne hinden nach, desz Thiami sorgende, jm möcht aus list ein unfall zustehen. buch d. liebe 208ᶜ;
ni mag thâr manahoubit   helfan hêreren wiht,
kind noh quena in wâre   sie sorgênt iro thâre.
Otfrid 5, 19, 48.
seltener zur bezeichnung dessen, wovor man besorgt ist, was man fürchtet, so vielleicht:
daʒ ir dâ minnet, daʒ minn ich:
des ir dâ sorget, des sorg ich.
Hartmann Iwein 7438
und gewisz in der folgenden stelle:
des eynen (todes) sorg ich täglich,
und leid ihn mit gedult; denn er ist noch erträglich:
der ander aber nicht, er währt in éwigkeit.
Rompler 73.
im ersteren sinne steht ahd. auch der dat.:
wir (die eltern Jesu) wârun suorgênti   ther thîneru gîsuntî.
Otfrid 1, 22, 51.
γ)
mit präpositionen, so got. ahd. mitund acc., um, für etwas (auch in bezug auf etwas, was man nicht zu erlangen fürchtet), einen besorgt sein: jah bî wastjos hwa saurgaiþ? Matth. 6, 28;
thâr sorgêt mannilîh bî sih,
bî sînes selbes sêla.
Otfrid 5, 19, 51.
mit um und acc. in gleichem sinne: er wirt aber fone prima transgressione Ade̜. geirret sînes muotes. umbe manigiu ding in gemeitun sorgendo. Notker ps. 38, 7; umbe die erda sorgendo châden sie. ne forte veniant Romani et tollant nostrum locum et gentem. 62, 10; dein vater hat die esel aus der acht gelassen, und sorget umb euch. 1 Sam. 10, 2; um sein leben sorgen;
nêo gi umbi iuwan meti ni sorgôt
leng umbi iuwa lîf-nara.
Heliand 1859;
dô nâhte in ir reise   ze den Burgonden dan,
umb si begunde sorgen   wîp unde man,
ob si immer komen solden   heim wider in ir lant.
Nib. 68, 2;
wan daʒ ich sorge um mîn wîp.
Hartmann Iwein 28, 36;
als ein wîp diu sêre
sorget umb ir êre.
4616;
nû sorget man unde wîp
umb ir êre und umb ir lîp.
7273;
nune sorghet niet om mi.
Reinaert 494;
darumb darst du nit sargen,
mein herr geit dir den lon morgen.
fastn. sp. 475, 10 Keller;
ironisch:
wisse, du pöse zarge,
darumb du nicht sarge (das erwarte nicht),
das ich dir las die gab,
die ich hert erarnet hab.
508, 10.
mit für und acc., ebenso: sorgendiu fure sia, sollicita. quelle bei Graff 6, 276; da sie aber kamen ins land Zuph, sprach Saul zu dem knaben der mit jm war, kom, las uns wider heim gehen, mein vater möchte von den eselinnen lassen, und fur uns sorgen. 1 Sam. 9, 5; sorget nicht fur ewer leben, was jr essen und trincken werdet, auch nicht fur ewren leib, was jr anziehen werdet. Matth. 6, 25; so jr denn das geringste nicht vermöget, warumb sorget jr fur das ander? Luc. 12, 26;
wir sorgten alle für das edle kind!
Göthe 9, 254;
in ähnlichem sinne:
dir (gott) beicht ich meine schuld,
ich sorge stets für sie.
Fleming 20 (vgl. ps. 38, 19 unter a);
aber auch in älterer sprache dafür sorgen, davor besorgt sein: unangesehen, wer frum oder bose sey, sorge ich nur dafur, dasz die abgotterey widder müsz angehen, und das evangelion fallen und zu spott werden. Luther br. 2, 381. wir würden in dieser bedeutung vor erwarten, das aber bei sorgen heute nicht üblich ist. mnd. begegnet bei sorgen in solchem sinne vor, das dem hd. für oder vor entsprechen kann: he en dorff nicht sorgen vor de b[a]rtze van Alone (les Barches d'Olonne). seeb. 10, 9; vgl. auch: (man) endorff anders nergen vor sorgen, dan dat he suet. 8, 13. ahd. fora in der folgenden stelle kann localen sinn haben:
ni suorgêt fora themo liute,   thâr ir stêt in nôte,
in forahtun ni wentet,   waʒ ir antwurtet.
Otfrid 4, 7, 21.
im sinne von 'besorgt sein vor' in älterer sprache mit ûf, auf und acc.:
ich bin ein vremder recke   unt sorge ûf degene.
Nib. 1497, 2;
hiute muoʒ ich sorgen   ûf lieber vriunde tôt.
1509, 2;
des wurden snelle   helde missevare,
dô si begunden sorgen   ûf den herten tôt
an dirre hovereise.
1530, 3;
nû muoʒ ich aber sorgen
ûf den tac morgen.
Hartmann Iwein 7413;
das ich nicht mehr auf jhn darf sorgen (besorgt sein, dasz er mich verrate).
H. Sachs bei Schm.² 2, 326.
seltener erscheint diese verbindung im sinne von 'besorgt sein für':
vil maniger solzen frouwen   amîs ûf sînen lîp begunde sorgen.
jüng. Tit. 913, 2.
andere verbindungen: ich sorge darüber nicht, hujus rei nulla me cura tangit. Stieler 1996;
ich (Paris) hân dâ her von kindes jugent
dur iu (Helena) gesorget und gesent.
Konrad v. Würzburg Troj. 21003.
δ)
mit abhängigem satz. das verb des nebensatzes steht ursprünglich im conj., doch kann dafür in neuerer zeit auch der indic. eintreten.
αα)
mit indirectem fragesatz: ni curet sorgênte wesan, wuo odo waʒ ir antwurtêt odo waʒ ir quedêt. Tat. 44, 13; wenn sie euch nu uberantworten werden, so sorget nicht wie oder was jr reden solt. Matth. 10, 19;
thea gumon sorgôdun,
hwilîkan he thero twelibio   te thiu tellian weldi,
skuldigna te scađon,   that he habdi thea skattôs thär
gethingôd at theru thiod.
Heliand 4592;
sorgên mac diu sêla   unzi diu suona argêt,
za uuederemo herie   si gihalôt werde.
Muspilli 6;
du weist, dasz tag für tag dein alter vater keift,
und dennoch sorgst du nicht, ob sich dein vieh verläuft.
Rost gelernte liebe A 3ᵃ;
ein todter, glaubst du, sorgt im reich der unterwelt,
ob dich ein andrer itzt in seinen armen hält?
J. E. Schlegel 1, 92.
ββ)
mit einem durch dasz eingeleiteten satz: ih sorgên, taʒ tu ... ne mugist. quelle bei Graff 6, 276; denn so man diese helle und dürre rede ('das ist mein leib') wil so zureissen, so sol niemand mehr mit mir reden, ich wils anders deuten, oder mus sorgen, das ers anders deute. Luther 3, 69ᵇ; nachher schickten die Lacedämonier keinen wieder hin, weil sie eines theils sorgen musten, dasz ihre leute ausser landes sich auf die schlimme seite wendeten. Heilmann Thuc. 113; ich sorge sehr, dasz es nicht geschehen wird. Adelung; sorgt ihr etwa, dasz dis eine falle sey, euch lebendig zu fangen? Schiller räuber schausp. 2, 3;
vermerredi morghin den dach,
so sorghic dat u ne mach
neghene ghenade me gescien.
Reinaert 1372;
so halt ich auch eine kleine zerung,
verzer nit mehr, denn ich erwerb,
sorg nit, das ich dabey verderb.
Waldis Esop 4, 82, 74 Kurz;
jetzt sorg' ich nur, dass ich zu feurig werde.
Wieland 10, 184;
der mäkler sorgt, dasz er zu wohlfeil giebt;
der edle sorgt, dasz er zu wohlfeil nimmt.
Collin regul. 3, 1.
γγ)
mit einem nicht durch ein pronomen oder eine conjunction eingeleiteten inhaltssatz: (sie) sorgten, es würd alles ob einem haufen jämerlich verderben und sterben. Aventin 1, 390, 12 Lexer; ich sorge, es seien etliche mordpropheten unter euch komen, die durch euch gerne wolten herrn in der welt werden. Luther 3, 117ᵃ; wiewol mir die schrecklichen zeichen und wunder, so diese zeit her geschehen sind, einen schweren mut machen, und sorge gottes zorn sey zu starck angangen. 123ᵇ; ich sorg, ich sei ires todts und sterbens vil zuͦ gewisz. Wickram Gabriotto cap. 47 Bolte-Scheel; als er nahend zuͦ dem beinhausz kumpt, wand er seinen mantel umb den kopff, stiesz die finger in die oren, sorgt, er wurd das alt weib hören schreyen, wölch in jrem leben alters halben stumm gewesen war. rollw. 70, 17 Kurz; bald kam das geschrey durch ein andern mönch, so auff die kantzlen stund, der leszmeister hett ein schweren zufal uberkumen und wer zu sorgen, jm wer mit gift vergeben worden. 150, 15; ich erschrack, und dachte, das wird vielleicht ein türckischer trompeter seyn, und sorge, es werde vielleicht jetzt ein Türcke hinter mir herkommen, und mir mit seinem säbel eins über den kopff geben. Schuppius 90; weil nun solche entheiligung desz sabbaths und anderer feyertage allhier (in Hamburg) vorgehet wie zu Jerusalem und anderswo, so sorg ich, es werden auch solche straffen darauff erfolgen, die zu Jerusalem und anderswo erfolget sind. Hamburg, du edles Hamburg, ich sorg es werden dermaleins die papisten aufftreten, und dich schamroth machen. 213; einsmals gieng ich in den wald etliche tage in der irr herum, derowegen muste ich sorgen, das proviant möchte mir aufgehen und ich dadurch endlich ins äusserste verderben kommen. Simpl. 1, 173, 28 Kurz; 'solte ich nun', sagte er weiter, 'solche gaben gottes nit in acht nehmen und zu meines künfftigen lebens auffenthalt anlegen, so müste ich sorgen, ich mögte mich dadurch alles meines künfftigen glücks unwürdig machen. 2, 159, 1; wie viel sind wol derer, die mit einiger freudigkeit und in gott getrostem hertzen solchem gerichten entgegen sehen? ich sorge, es seyen deren wenige genug. Spener erkl. d. ersten ep. Joh. (1699) 452; ich sorge sehr, er dörfte (möchte) kommen, sterben [[undefined:etc]]. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ; ich sorge, er komt nicht. ebenda; er sorget, er möchte zu spat kommen. ebenda; ich sorge oder stehe in sorgen er mögte kommen. Frisch 2, 288ᵃ; denn das darf sich ja nur niemand einbilden, dasz der krieg den augenblick sein ende haben werde, wenn wir nur ihre länder verwüsten. ich sorge vielmehr, wir dürften denselben noch auf unsere kinder erben. Heilmann Thuc. 97; ich sorge, es wird euch gehen wie jenem schiffsherrn. Lessing 5, 382; wir sorgten die herren werden zu viel ehr im leib haben und nein sagen. Schiller räuber schausp. 1, 2;
als unser vatter Abraham,
anfängklich gottes ehe annam.
förcht er der frummen Sare fal,
an des küngs Abimelechs sal.
sorgt fast er würd darümb entleybt,
das bald ein ander mit jr weybt.
Schwartzenberg 156ᵇ;
ich sorge, die ehre
des hauses von Bambo läuft grosse gefahr.
Wieland 4, 144 (n. Amad. 6, 34);
oftmals hab' ich gesorgt, es möchte der krug dir entstürzen.
Göthe 1, 297;
der arme mensch! er hat im Kärnthnerland
ein kleines gut und sorgt, sie nehmen's ihm,
weil er bey mir ist.
Schiller Wallensteins tod 5, 5.
nach der früher beliebten, der verstärkung des sinns dienenden verdopplung des verbs scheint besonders diese construction (mit verb im indic.) üblich gewesen zu sein: denn ich sorge, ich sorge, man fängt auch schon auf kleinen schulen an, den berühmten Gottsched — auszulachen. Lessing 6, 178; ich sorge, ich sorge, es wird dich gereuen. Adelung. ebenso heute nach ich fürchte, ich fürchte.
ε)
mit zu und inf., bei gleichem subject: mag ich dann ye mit meinem rhat gegen meinem gsellen nichts anders verfahen, dann das ich sorgen muͦsz, mir usz einem fründ einen feind zuͦ geberen. Wickram Gabriotto cap. 15 Bolte-Scheel.
ζ)
an die unter δ und ε erwähnten fügungen schlieszt sich sorgen in zwischensätzen an: so lagen auch zween ungeheure grosse hunde im hof, welche, wie ich sorgte, bey nacht gewiszlich nicht schlaffen würden, wann man dasjenige hätte stelen wollen, daran ihnen auch zu belohnung ihrer getreuen hut zu nagen gebührete. Simpl. 1, 235, 26 Kurz;
cosmopolit wie du zu seyn,
mag freylich oft das herz erfreun,
mir aber, musz ich sorgen,
bleibt's ewig wohl verborgen.
Gökingk 3, 99.
η)
intransitiv wie in den bisher angeführten belegen erscheint das wort auch in den folgenden sprichwörtlichen redensarten. als mahnung, sich nicht mit sorgen zu quälen: lasz die vöglin sorgen, dann sie haben schmale bein, cor ne edito. Franck sprichw. 2 (1541), 86ᵃ, lasz vögelein sorgen, die haben schmale beinlein. Schottel 1145ᵃ, lasz die vögelein sorgen, sie haben gar kleine beinlein. Dentzler 2, 267ᵃ, lasz die vöglein sorgen, die schwache beinlein haben. Simrock 522, 11014 (mit anlehnung an Matth. 6, 26), auch kurz laszt das vögelein sorgen. Garg. 52ᵇ;
losz vöglin sorgen, wann gott will
so kumbt das glück, zytt, end, und zyl.
Brant narrensch. 94, 31 Zarncke
und entsprechend:
ich las die vögel sorgen
gegen diesem winter kalt.
bergr. 55, 6 neudr.;
auch im sinne von b, die vögelein sorgen lassen, lasciare curare gli uccellini. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ: die . lxix . schar ist unfürsichtig, oder versaum narren in zeytlichem guͦt, wann sie seint liederlich guͦt zuͦgewinnen uff zuͦkunfftige zeit, sie lassen vögele sorgen. Keisersberg narrensch. (1520) 189ᵇ ähnlich:
wiltu der erst zuͦr schiszlen syn,
und woltst nit helffen brocken yn,
und meintest vögelin würd sorgen,
die zyt kumpt, das man nym würdt borgen.
Murner narrenbeschw. 65, 3 Spanier.
lasz eynen hundt sorgen, der bedarff vieer schuch. Agricola sprichw. 408, lasz einen hund sorgen, der bedarf 4. schuh. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 841ᶜ, lasz den hund sorgen, der braucht vier schueh. Schm.² 2, 326, entsprechend: er läszt den hund sorgen, non pluris id facit, quam ancillam suam, quae latrinam lavat. Stieler 1996, deutlich nach 2 einen hund sorgen lassen, lasciare curare un cane. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ. sorgen, dasz die gänse barfusz gehen. Brant. Keisersberg bei Eiselein 571, doch wol: sich unnütze sorgen machen. ähnlich: sorgest fur ungelegte eyer. Luther sprichw. 66 Thiele; fränk. sorg nit för u'geläigta är! Ruckert 171. sorgen macht worgen. Garg. 52ᵇ. borgen macht sorgen. Adelung. Simrock 54, 1203 (oder plur. von sorge, f.).
θ)
mit reflexivem dat.:
nu hôre ich wol sagen,
swelh man ir (der 'heiligen minne') ne habe,
er verliese alleʒ daʒ guͦt,
daʒ er iemer geduͦt.
des sorge ich mir harte.
Diemer ged. d. 11. u. 12. jahrh. 308, 5;
bistu ein knecht berufen, sorge dir nicht. 1 Cor. 7, 21. ein andrer dat. bei sorgen in diesem sinne ist nur aus früherer zeit bezeugt, während der gen. lange durchaus unbeschränkt vorkommt. s. oben β.
ι)
mit reflexivem acc. ganz unauffällig ist er neben einer prädicativen angabe der wirkung (vgl. z. b.: sich gesund schlafen, sich wund laufen): was hülffe es, das ein klein zwerglin sich zu tod sorgete, wie er wolt grösser werden? Luther 5, 423ᵃ; es kan sich einer leichter runtzlicht, als reich sorgen. Butschky Pathmos 710; man sorget sich eher alt als reich. Adelung;
dasz weiber gern dem staate sich ergeben,
und leben, um geputzt zu leben,
darüber sorgt der mann sich grau.
Gellert 1 (1775), 297;
kein vogel sorgt sich blasz und alt,
um glücklicher zu scheinen.
G. Fuchs bei Campe.
dann erscheint auch sich sorgen im sinne des intrans. sorgen, wol unter beeinflussung durch θ. vgl. sich fürchten oben theil 4, 1, 1, 701 ff.:
wär ich ein held, hätt' ich mich je gesorgt?
Körner Zriny 4, 4;
lust und freude rings umhüpft es (ein fuhrwerk),
nur die murmelmutter sorgt sich;
denn hoch oben auf dem heuberg
sitzt ein bübchen, macht sein männchen.
Keller 10 (1897), 185;
sorgt euch nicht, die mäuse nehmen überhand, aber noch fressen sie euch nicht! Gutzkow ritter v. geiste 4, 213; sorg di' nét, sei unbesorgt. Schm.² 2, 326. vgl. auch Lexer kärnt. wb. 235. sich um etwas, einen sorgen: einiges mütterliche vermögen besasz sie. sich um anderes, was noch fehlen konnte, zu sorgen, lag nicht in ihrer natur. Gutzkow ritter v. geiste 6, 22; sorgt euch nur nicht um diese gegenstände! 7, 36. in gleichem sinne mit wegen, halber, halben und gen. mundartlich sich sorgen auf etwas, es besorgen, angst davor empfinden. Schöpf 680, wie intrans. sorgen auf mit acc. in älterer sprache. vgl. γ. eigenartig: i sorg mi' scho ̃ ins bétt, habe schon angst vor dem, was mir im bett begegnen wird. Zoller tirol. kircht. 45 bei Schm.² 2, 326.
κ)
allgemein transitiv mit accusativischer bezeichnung dessen, wovor man sorge, furcht hat. vgl. fürchten mit acc.:
ich muoʒ mich hart entsitzen
und sorg der klaffer neid.
Hätzlerin 1, 36, 61:
denn das ich gefurcht habe, ist uber mich komen, und das ich sorget, hat mich troffen. Hiob 3, 25; sorge nur nichts mein son. Tob. 4, 22; sorget nichts, sondern in allen dingen lasset ewre bitte im gebet und flehen, mit dancksagung fur gott kund werden. Philipp. 4, 6; hingegen ist die knechtische furcht, wo man sich zu dem andern nichts gutes versihet, entweder sonst weil er böse ist, oder weil mans um ihn verschuldet hat, dasz man straff von ihm sorgen musz. Spener erkl. d. 1. ep. Joh. (1699) 442; wenn ich nicht den kummer meines vaters sorgte. Dya Na Sore 1, 153;
doch sorg' ich alles.
Voss bei Campe.
vielleicht auch so:
etwas fürchten und hoffen und sorgen
musz der mensch für den kommenden morgen.
Schiller braut v. Mess. 864.
λ)
in andersartigem transitiven gebrauch mit acc. der person, die sorge empfindet und der bezeichnung des grundes der sorge als subject, wie 'etwas quält, ängstigt einen, macht einem sorge': lasz dich's nicht sorgen. quelle von 1841 bei Schm.² 2, 326;
drum füllt euch das schicksal, ihr zecher,
mit flieszendem golde den becher
und ladet zum trinken euch ein,
so laszt euch das wasser von morgen,
die galle von gestern nicht sorgen,
und trinket den heutigen wein.
Blumauer ged. 1 (1812), 50.
μ)
das sorgen, im sinne der gewöhnlichen anwendung des verbs:
dô in mit ritterschefte
niemen wider drabte
und do er ze gîsel habte
des prinzen tohter eine,
dô wart ir sorgen kleine.
Ottokar 964 Seemüller;
wo viel sorgen ist, da komen trewme. pred. Sal. 5, 1. mit abhängiger näherer bestimmung so oder nach 2: ein tochter die noch unberaten ist, macht dem vater viel wachens, und das sorgen fur sie, nimpt jm viel schlaffs. Syr. 42, 9.
2)
im sinne von sorge II, 2, curare, respicere Dasypodius, curare, curam habere, morari, respicere, curam gerere Maaler 377ᵇ, avoir soing Hulsius (1616) 300ᵇ, curare Schottel 1417. Stieler 1996. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 841ᶜ. Frisch 2, 288ᵃ. Adelung. Campe.
a)
den bedeutungsübergang veranschaulichen stellen gleich den folgenden:
der vrume sorget sêre
umbe liute, guot und êre,
der minnær umbe minne,
der gîtige umbe gewinne,
der tôre sorget alle tage,
wie er brîen genuoc bejage.
Freidank 58, 17;
wir süln kleine sorgen ümbe guot,
swanne uns hüge der muot,
wir süln tanzen, wir süln springen.
minnes. 1, 357ᵃ Hagen;
Oscus ist an gelde reich, darff umb sunst was wenig sorgen,
ausser, dasz er guten rath und verstand musz sonstwo borgen.
Logau 2, 203, 47;
also schuln wir tuͦn. so uns diu girde rîhtuͦmes begrîffi. diu einzigliche suntâre stichet. daʒ er nâch gewinne sorget. spec. eccl. 11; warumb sorget jr fur die kleidung? Matth. 6, 28; darumb sorget nicht fur den andern morgen, denn der morgend tag wird fur das seine sorgen. 34; wachen nach reichthum verzehret den leib, und darumb sorgen, lesst nicht schlaffen. Syr. 31, 1; alle ewer sorge werffet auff jn (gott), denn er sorget fur euch. 1 Petr. 5, 7; denn das ist nicht sünde, ... das man narung suchet und erwirbt, sondern, das man darumb sorget, das ist, des hertzen trost und zuversicht darauff stellet ... also das sorgen, eben so viel heisst, als mit dem hertzen dran hangen, denn was das hertz nicht meinet und lieb hat, da sorge ich nichts für, und widerumb, wo für ich sorge, da mus ich ein hertz zu haben. Luther 5, 421ᵃ. man sieht, aus dem begriff des besorgtseins, der angst vor, um etwas entwickelt sich der des mit innerer unruhe verbundenen, auf abwendung von unheil, auf erhaltung, förderung, gewinnung gerichteten strebens, woran sich dann eine allgemeinere anwendung schlieszt.
b)
meist erscheint das wort in diesem sinne mit abhängiger bezeichnung dessen, wofür man sorge trägt. so
α)
mit gen. der person:
nu er thaʒ sô wilit werren,   thaʒ mithont scal irthorrên,
thie fogalâ ouh zi wâre,   thie iu sint undiure:
wio harto mihiles mêr   suorgêt druhtîn iuêr?
Otfrid 2, 22, 19.
β)
mit gen. der sache:
'ni ik thes sorogun ni scal', quađ he,
'gômian huar hie ganga,   ni it mi god ni gibôd,
that is huerigin hier   huodian thorofti
uuardon an thesaro uueroldi'.
as. genes. 37;
Karion. stracks will ich wandern. aber dies fleischtiegelchen
nehm' einer doch von innen mir ab, und trag' es ein.
Chremylos. dess sorgen werd' ich selber.
Voss Aristof. 2, 313, 229.
c)
sorgen mit präpositionen.
α)
statt des gen. begegnet häufiger für (in älterer sprache auch vor) mit acc.
αα)
sorgen für einen, curam gerere pro aliquo. Dentzler 267ᵃ, auch heute durchaus üblich: denn ich bin arm und elend, der herr aber sorget fur mich. ps. 40, 18; der höhest sorget fur sie. weish. Sal. 5, 16; er (gott) hat beide die kleinen und grossen gemacht, und sorget fur alle gleich. 6, 8; es ist ausser dir kein gott, der du sorgest fur alle. 12, 13; ich hoffe aber in dem herrn Jhesu, das ich Timotheum balde werde zu euch senden, das ich auch erquicket werde, wenn ich erfare, wie es umb euch stehet. denn ich habe keinen, der so gar meines sinnes sey, der so hertzlich fur euch sorget. Philipp. 2, 20; wer da regiret, der sey sorgfeltig, also mus ja ein hausvater sorgen für seine kinder und gesind, das sie wol gezogen werden, und thun was sie sollen. Luther 5, 421ᵃ; gott sorget für alle. Stieler 1996; gott wird schon sorgen für uns. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 841ᶜ; für sich selbst sorgen. ebenda; er glaubt, gott sorge vor ihn. Steinbach 2, 614; er sorgt vor dich, curam in te agit. ebenda; vor die seinigen sorgen, suis prospicere. ebenda; von wasser und brod ist die rede? ein schönes leben! da hab ich anders für euch gesorgt! Schiller räuber schausp. 1, 2;
dus hebbic ghesorghet voor u:
dies dancti mi lettel nu.
Reinaert 2329;
er (gott) sorget fur uns, hüt und wacht.
Luther 'wyr gleuben all an eynen gott' bei Wackernagel kirchenl. 3, 16ᵃ;
sollt ich meinem gott nicht trauen,
der mich liebt so väterlich,
der so hertzlich sorgt für mich?
Joh. Olearius (anfang eines kirchenliedes);
so spracht ihr rauhen männer, mitleidlos,
für euch nur sorgend und für eure stadt.
Schiller braut v. Mess. 76.
vgl. auch: aber gott hat den leib vermenget, und dem dürfftigen glied am meisten ehre gegeben, auff das nicht eine spaltung im leibe sey, sondern die glieder fur einander gleich sorgen. 1 Cor. 12, 25.
ββ)
sorgen für (in älterer sprache auch vor) etwas (dafür), sorg an etwas wenden, legen, omnes curas cogitationesque in rem conferre, curam ponere in re, curae habere aliquid. Dentzler 2, 267ᵃ, curas agere alicujus rei, prospicere alicui rei. Frisch 2, 288ᵃ, ernstlich darauf bedacht sein, es zu veranstalten suchen. Adelung, ebenso heute: wie man es (ein haus) aber malen und schmücken sol, da lesst er (der zimmermann) einen andern fur sorgen. 2 Macc. 2, 30; ich will schon vor dein glück sorgen, salutis providebo, prospiciam, consulam saluti, rationibus tuis. Stieler 1996; hierfür hab ich schon gesorget, a questo hò già pensato anzi proveduto. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 842ᵃ; vor sein gewissen nicht sorgen, animi conscientiam non curare. Steinbach 2, 614; sorge du davor, curae hoc habeas. ebenda; vor nichts sorgen, omnem curam abjicere. ebenda; für seine wohlfahrt sorgen, suae salutis rationem habere. ebenda; vor seine ehre sorgen, honori consulere. ebenda; ihn hält die ruhe der nacht nicht ab, für unsers alters freude zu sorgen. Geszner bei Adelung; wie wohl hat mein geliebter für mein vergnügen gesorgt! Dusch ebenda; gewisz wertheste freundin, die damen aus der hauptstadt sorgen würklich sehr schlecht für ihr vergnügen, wenn sie auf dem lande die nachahmung der stadt suchen. Möser patr. phant. 2 (1776), 85; alsdann aber sorgte sie, ohne viel worte zu machen, für bequemlichkeit und bedürfnisz. Göthe 47, 129; so sehr auch der clerus und die baronen für ihren vortheil dabei (der magna charta) mochten gesorgt haben. 53, 93;
sorge, vater, sorge du,
sorge für mein sorgen,
sorge selbst für meine ruh
heut sowohl als morgen,
sorge für mich allezeit,
sorge für das meine.
Ludämilie Elisabeth von Schwarzburg (anfang eines kirchenliedes);
hilff für mein bestes sorgen.
Canitz 47;
ich sorge nun für meine eigne ruh.
Wieland 18, 179;
jezt bin ich fertig mit dem vater. nur
mit dem gemahl der königin hab' ichs
hinfort zu thun — auch dafür, dafür selbst
hat er gesorgt!
Schiller dom Karlos 3, 2;
mit dat. der person:
zwar hab' ich hier an meiner seite
beständig rechte gute leute,
die mit mir leiden, wenn ich leide,
sie sorgen mir für manche freude.
Göthe 56, 56.
der begriff des veranstaltens, wie ihn Adelung für diese verbindung verzeichnet, tritt hervor in stellen gleich den beiden zuletzt angeführten. es entwickelt sich im anschlusz daran auch die bedeutung 'beschaffen' in bezug auf concreta:
und sorget nun voraus vor bette, tisch und wiege.
Günther bei Steinbach 2, 614;
ich selbst vertrete mutterstelle
und sorge für den hochzeitsschmaus.
Wieland 18, 181;
(die mutter) hat mich unterwiesen
wie, nach allem schein,
bald für eine wiege
musz gesorget sein.
Chamisso 3 (1836), 14.
häufig begegnet die wendung einen für etwas sorgen lassen: dafür lasz ich gott sorgen ò da lasz ich gott für sorgen, di questo io ne lascio il pensiere ò la cura a dio. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 841ᶜ; er läst mich für alles sorgen, egli lascia tutto sopra di me. 842ᵃ; er läst gott davor sorgen, nullam rei curam agit. Steinbach 2, 614; dafür lasz mich sorgen. Adelung; Herrmann. wird man mir glauben? Franz. hoho! dafür lasz mich sorgen! Schiller räuber schausp. 2, 1;
ihm (gott) hab' ich mich ergeben
zu sterben und zu leben,
so bald er mir gebeut.
es sey heut' oder morgen,
dafür lasz ich ihn sorgen,
er weisz die rechte zeit.
Fleming 289.
für etwas ist gesorgt: für die erhaltung seiner art (des menschengeschlechts) war durch den geschlechtstrieb gesorgt. Schiller 9, 125. vgl. auch unten i. sorgend für etwas sein, vereinzelt: da er allein für seine kinder lebte und alle seine gedanken nur sorgend für ihr wohl waren. Brentano 5, 288. bisweilen wird sorgen für bezogen auf ein übel, das durch fürsorge gehoben oder vermieden werden soll: er sorgete fur den schaden seines volcks, und machete die stad feste wider die feinde. Syr. 50, 4; Grimm ... der hauptmann wird rasend werden. Schweizer. dafür lasz mich sorgen. Schiller räuber schausp. 4, 5; Valerio ... auch ist eure schwester Juaña alt und streng, und wird die ritter nicht einlassen, und die ritter werden mich und Porporino kennen. Sarmiento. dafür ist gesorgt. Brentano 7, 74. in solcher art, wie in den beiden letzten stellen, auch heute noch möglich, sonst veraltet.
β)
mit um und acc.
αα)
um einen:
wann ich nicht zu trincken, essen, noch mich zu bekleiden hätte,
sonsten auch gar viel nicht gilte, gilt es eine starcke wette,
ob nur einer findlich wäre, der nur einmal sorgt um mich.
Logau 2, 10, 35.
ββ)
um etwas sorgen, curare qualche cosa. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 841ᶜ: um das gemeine wesen eiferig sorgen, omnes suas curas in salute reipublicae defigere, studiose, diligenterque curare. Stieler 1996; die könige und hauptleute sorgten um einen schatz. Freytag bilder 1, 186;
doch hierauf achtest, hierum sorgst du nicht.
Bürger 143ᵇ (Il. 1, 160:
τῶν οὔτι μετατρέπη οὐδ' ἀλεγίζεις).
vgl. auch oben a. eigenartig:
Blennus sorgt für seine liebste um geschickte schenck und gaben.
Logau 3, 122, 16.
γ)
mit gegen und dat., in älterer sprache: die. iiii.schel ist sorgen gegen unmüglichen dingen und gegen schweren herten sachen. Keisersberg narr. 64ᵇ (cap. 23, 4).
δ)
mit auf und acc., gleichfalls veraltet: sorgen auff das künfftig jar, extendere curas in annum venientem. Maaler 377ᵇ;
dér spihlt und rasselt stehts (in der als herberge gedachten welt); da jener geigt und singt:
dér pflegt der buhlerej bis an den liechten morgen:
gar wenig aber seyn, die auf die rais auch sorgen.
Rompler 211.
ε)
darüber sorgen, frühnhd.: lasz den herrn haus bauen und haushalten, greif ihm nicht in sein werk, ihm gebühret darüber zu sorgen, dir aber nicht. Luther br. 2, 600.
d)
zu absolutem gebrauch leitet die folgende verbindung über:
heut laden wir bey pfaffen uns ein,
bey masten pächtern morgen,
was drüber ist, da (sc. dafür) lassen wir fein
den lieben herrgott sorgen.
Schiller räuber schausp. 4, 5.
e)
mit abhängigem satz.
α)
mit indirectem fragesatz:
sum haƀit al te thiu is muod gilâtan   endi mêr sorogot,
hwô hie that hord bihalde,   than hwô hie heƀan - kuninges
willeon giwirkie.
Heliand 2518;
(ich) lasz den bräutgam sorgen,
wa ers gelt kan erborgen.
Garg. 50ᵇ;
ich lasz den sorgen dem ich schuldig bin wie er bezalt werde. Keisersberg narr. 65ᵇ (cap. 24, 1).
β)
mit einem durch dasz eingeleiteten satz: ich werde sorgen, dass sie den betrag dafür so bald als möglich erhalten. Göthe br. 5, 11 (an Kobell, 3. dec. 1780) Weim. ausg.;
sorgt, dasz sie nicht zu zeitig mich erwecken.
Schiller Wallensteins tod 5, 5.
f)
mit inf. und zu, bei gleichem subject: der architekt hatte gesorgt, die reichen falten des weiszen atlasses mit der künstlichsten natur zu legen. Göthe 17, 255;
ein flüchtig wort, das er (Tasso) mir gestern sagte,
schien mir sein werk vollendet anzukünden.
er sorgt nur kleine züge zu verbessern.
9, 111.
g)
absolut: gott sorget; aber wir sollen arbeiten. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 841ᶜ; sehr sorgen, vehementer curare. Steinbach 2, 614. gern in der verbindung einen sorgen lassen: denn wer der hausherr ist und haushält (gott), den lasz sorgen. Luther br. 2, 600; gott sorgen lassen. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 841ᶜ:
dein seel bedenk, bewahr den leib,
lasz gott den vater sorgen.
Joh. Gigas 'ach lieben christen, seid getrost';
gott will ich lassen sorgen,
dem ich mich zugesagt.
P. Gerhardt 231, 91.
vgl. Schiller räuber schausp. 4, 5 unter d. im part. präs.: langsam die stufen zum pavillon hinanschreitend, nahm er (ein greis) platz vor einem der gedeckten couverts, die sorgende begleiterin an dem zweiten couvert. Gutzkow ritter v. geiste 1, 27; meiner kinder treu sorgender vater, treu sorgende mutter, eine häufige wendung in todesanzeigen;
sorgend bewacht der verstand des wissens dürftigen vorrath,
nur zu erhalten ist er, nicht zu erobern geschickt.
xenien 233 Schmidt-Suphan;
ich pflegte deiner
mit weiblich sorgender geschäftigkeit.
Schiller Wallensteins tod 3, 18.
h)
in verbindung mit reimwörtern, meist absolut: es wirt mancher bube ernehret, der widder szorget noch borgett. Luther 14, 151, 22 Weim. ausg.; sorgen und worgen, laufen und schnaufen mit fleisz und schweisz. Abraham a S. Clara bei Eiselein 571; er sorgt und schmorgt das ganze jahr und bringt's doch zu nichts. Spiesz 235. in einer allitterierenden verbindung: aber dennoch hielt es schwer (das geschäft fortzuführen), und sie muszte tag und nacht mit mut, list und kraft bei der hand sein, sinnen und sorgen, um sich zu behaupten. Keller 1 (1899), 162.
i)
in sprichwörtern erscheint das wort so durchweg in intransitivem gebrauch: wer den schaden hat, darff fur spott nich [sorgen]. Luther sprichw. 245 Thiele; es ist dem lieben herrn Christo in seinem leiden gangen, wie das gemein sprichwort lautet: wer den schaden hat, der darf für das gespötte nicht sorgen. schriften 50, 399 Erlanger ausg. (nach Thiele a. a. o.); wird ihm (dem teufel) darüber der kopf zutreten von demselben scheblimini (hebr.: 'setze dich zu meiner rechten'. ps. 110, 1. vgl. Thiele a. a. o.), so darf er zu seinem schaden widderumb fur spott nicht sorgen. br. 4, 591; das mag sie wohl gelüsten, und obs nicht würde gerathen, so dürffen sie für spott und schaden nicht sorgen. 5, 177; wer den schaden hat, darff vor den spott nicht sorgen. Steinbach 2, 614; wer den schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen. Simrock 415, 8798. cui fiduciae impudens quoddam contrarium est adagium 'sorg ein yeder fur sich selbs, aber gott fur all'. ja, ja, quod si dicerem 'sorge kheiner fur sich, got fur all', melius sonaret. Luther 20, 497, 33 Weim. ausg., auch heute noch: sorge jeder oder jeder sorgt für sich und gott für uns alle (verkürzt: ein jeder für sich und gott für uns alle. Simrock 240, 5218), in nd. fassung: jeder sorgt vör sik, godd vör uns alle, 'sagt man zum trost, wenn unruhen bevorstehen'. Dähnert 444ᵃ.
sorgen und wachen,
sind herren sachen.
Schottel 1120ᵇ.
es ist dafür gesorgt, dasz die bäume nicht in den himmel wachsen. Simrock 39, 855. transitiv läszt sich sorgen in dem folgenden sprichwort auffassen, doch kann es auch da intransitiv sein. vgl. mehr 19 oben theil 6, 1879: zwey sorgen mehr denn eins. Luther sprichw. 20 Thiele.
k)
vereinzelt transitiv. an die bedeutung 1 anklingend (vgl. 1, b, κ): ich wolt aber, das jr on sorge weret. wer ledig ist, der sorget was den herrn angehöret, wie er dem herrn gefalle. wer aber freiet. der sorget was die welt angehöret, wie er dem weibe gefalle. 1 Cor. 7, 32. 33; nichts sorgen, achten, nihil morari. Dasypodius. in sonstiger anwendung, wie fürsorge treffen für: reitet zum heer, sorget meine braven rosse. Klinger theater 4, 120, wie veranstalten: hilf mir mein bestes sorgen. Canitz bei Adelung, verschaffen, mit dat. neben dem acc.:
wer nehret wild, und zahmes vieh?
wer sorget jhn die speisen?
Spee trutznacht. (1649) 146.
gesorgtes brot, landschaftlich: ja, ich thät ihn schon nehmen (zum manne), ich hätt bei ihm gesorgtes brod. Felder Nümmamüllers 57.
l)
das sorgen, cura. Steinbach 2, 614. Frisch 2, 288ᵃ:
wann ich schlafe, wacht sein (gottes) sorgen.
P. Gerhardt 237, 61 Gödeke;
drum sollt' es tag und nacht dein sorgen seyn,
der bundsgenossen fürsten anzugehn,
des unmuths gegen euch sich abzuthun,
und nimmer lasz zu werden zum gefecht.
Bürger 164ᵃ.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 10 (1903), Bd. X,I (1905), Sp. 1773, Z. 42.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
sommertagslied sorgenbürde
Zitationshilfe
„sorgen“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/sorgen>, abgerufen am 02.08.2021.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)