ein edelstein; it. turchina,
adj. turchino,
frz. turquoise,
span. turquesa,
portug. turqueza;
ndl. turkoois;
dt. türkis,
engl. turquoise; '
so benannt, weil die Europäer ihn zuerst durch die Türken erhielten'
K. Lokotsch etym. wb. (1927) 165ᵃ;
vgl. J. E. Polak d. orient. türkis in: österr. monatsschr. f. d. Orient (1877) 175 -77: türkis ...
ist ein edelgestein, der zwar undurchsichtig, aber sehr hart, schatticht und himmelblau fällt, wird in Persien oder Indien sehr häuffig gefunden, und bey den Türcken sehr hoch gehalten Minerophilus bergwerckslex. (1730) 672;
allg. haush.-lex. (1749) 3, 556ᵃ.
das wort ist aus dem frz. übernommen und sprachlich verbequemlicht; die lautgestalt in Luthers bibelübersetzung (
s. u.)
erst hat ihr zum siege verholfen. mhd. begegnen allerlei nicht immer ganz durchsichtige formen: do hoyt man us deme gebirge di edile gesteyne, di do heysin turchicases in grozer obirvlussikeit
md. Marco Polo 8
Tscharner;
ain halsband, darinne lag ain karfunckelstain,
... da nieben manig edel diemant,
rubin unnd thüris tur erkannt
Friedrich v. Schwaben 6802 Jelinek;
unmittelbar frz. turkoyse (
pl.)
Wolfram Parz. 791, 24; 741, 6;
vgl.türkoas
bei H. Heine s. w. 2, 481
Elster, auch turkoisenblau
ebda 6, 489;
ferner türkos; Türke 2 d; türkel,
m. beliebtes lexikonwort, oft dem saphir gleichgesetzt: Maaler teutsch spr. 411ᶜ;
Frisius dict. (1556) 360ᵇ;
Siber gemma (1581) 191;
Golius onomast. (1585) 81;
Ruland lex. alchim. (1612) 259;
nomencl. lat.-germ. (1634) 59;
Schönsleder prompt. (1647) Kkk 5ᵃ;
vgl. ferner Diefenbach gl. 602ᵇ;
Calepinus XI. ling. (1598) 365ᵃ;
Reyher thes. (1668) 1, 817;
Kramer t.-ital. 2 (1702) 1163ᵇ;
Steinbach dt. wb. (1734) 2, 882;
Kinderling reinigk. d. dt. spr. (1795) 226.
der ansatz zu weiterer eindeutschung durch vokalabschwächung in der zweiten silbe und die dadurch bewiesene anfangsbetonung haben sich bei dem nicht volksläufig gewordenen wort auf die dauer nicht behauptet: mit spongrün zu grünem agstein, dem türckes gleich
Paracelsus opera (1616) 1, 902;
Rauwolff aigentl. beschr. (1582) 96; güldene ringe voll türckessen
Meyfart d. himml. Jerusalem (1630) 1, 297,
und in den aufzählungen bei M. Rolando lex. alch. (1612) 258;
Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. (1641) 4, 355.
manchmal begegnet sogar einsilbigkeit: aver den torksringk geve ik mynem brodere
urkunde v. 1471
v. St. Blasien in Braunschweig; da sieht man amathyst, smaragd, türcks und jaspinen
wohlausgeführte jungfernanatomie (
o. j.) B 2ᵇ;
er praalet hie und da mit türksen und safiren
Neumark fortgepfl. lustwald (1657) 2, 279.
für gewöhnlich in der dem frz. nahebleibenden lautgestalt mit dem ton auf der zweiten silbe: ein türkis, onich, jaspis, in gold sollen sie gefasset sein (
2. Mos. 28, 20)
Luther;
Zürcher bibel (1531); (
dagegen vor Luther: crisolitus, onichinos vnd berillinus 1.
dt. bibel 3, 314
Kurr.; entsprechend Hes. 10, 9; 28, 13;
Dan. 10, 6;
statt dessen crysolitus
Claus Cranc prophetenübers. [
passim]
Ziesemer; hyacinckt
Wormser propheten [1527]
passim); dürfen ein türkis um fünf hundert gülden achten (1533)
Luther tischr. 3, 132
W.; einem edlen hochferbigen türckisz ... gleich
Thurneysser magna alchymia (1583) 45; seyn es gewesen etlich stümmel türckis, vngeleutert vnd vngeseubert
Schweigger reyszbeschr. (1619) 79; item nimm gecalcinirten vitriolum ungaricum, der fein blau ist wie lasurstein oder turckis
Walther pferde- u. viehzucht (1658) 34.
wegen seiner kostbarkeit und seiner farbe beliebter schmuckstein: ein auszdermassen schönen ringe, darinn war ein blawer türckysz versetzt (1559)
V. Schumann nachtbüchlein 313
Bolte; mit guten edelen diamanten, wolfärbigen rubinen, hellen türckis, klaren smaragden vnnd persischen perlin
Fischart Garg. 175
ndr.; ain geschirr von lauterem türckis aines stückhs
Ernstinger raisbuch 44
lit. ver.; der Juno palast ... aus türkisen, auch sonst von allen andern köstlichkeiten und reichtümern glänzte
A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 896;
Dieterich, was führst du viel über meine hoffart klage,
weil ich, wo es sich gebürt, einen kleinen türkis trage
J. Grob dichter. versuchgabe (1678) 81;
es ragt' ein prächtiger pallast,
erbauet aus türkisen
Hölty ged. 24 Halm;
seine hände goldringe mit türkisen besezzt
Göthe I 37, 307
W.; kaufte er der baronin einen schmuck von türkisen
G. Freytag ges. w. 4 (1887) 81; an der linken glänzt manchmal hellblau ein türkis A.
Zweig einsetzg. e. königs (1950) 379.
zur volkskundlichen bedeutung, die ebenfalls aus der Türkei überkommen ist, s. hdwb. d. dt. abergl. 8, 1212/13 (
ferner unten sp. 1869
s. v. türkos
Schmidt):
noh der eiter varwe turggis,
der hat vur vallen hohin pris
Hugo v. Langenstein Martina 50, 81 lit. ver.;
dazu adj.-zusammensetzungen zur bezeichnung eines besonderen blaugrünen farbtons, vgl.
ein grünliches blau auf wolle, das bei künstlichem licht denselben grünlichen schimmer zeigt wie bei tageslicht Karmarsch-Heeren techn. wb. 9, 714; türkoiszblaue gebrandte steine
Olearius persian. Rosenthal (1696) 85ᵇ; die strahlende sonne, als der helle jaspis des türckis-blauen himmels
v. Glaubig pistophile (1713) 2, 77; die schwanzdeckfedern sind ... türkisblau
Brehm tierl. 5, 44
P.-L.; land und himmel waren von sanftem türkisblauem lichte umflutet, als ich um drei uhr morgens in die vollmondnacht hinaustrat
A. Steinitzer a. d. unbekannten Italien (1911) 22; die ausgabe altprovenzalischer lieder in silberschrift auf
türkisblauem grund
Langgässer d. unauslöschl. siegel (1946) 265;
um des metrums willen viersilbig:
der blaue himmel zeigt türkisenblau
ganz schmale streifen
O. J. Bierbaum ges. w. (1913) 1, 184.
—
ein anderes nüancirtes grün, türkisgrün Muspratt chemie (1888) 4, 1464.