gewöhnlich ist das ziel angegeben: do troͮc Isaac daz holz zoͮ dem altare speculum ecclesie 115 Kelle; tregt ein yeder ratzher ein kertz zuͦ dem altar Gebweiler beschirm. des lobs Marie (1523) 17ᵃ; er braucht gerade einen jungen, der ihm täglich das mittagsessen in sein verkaufsgewölbe in die stadt trägt S. Brunner erz. u. schr. 1 (1864) 53; wir ... trugen einen tisch und einige gartenstühle in das leere zimmer Storm 1 (1899) 84; redensartlich: alles war verwachsen, wie wenn nie ein mensch seinen fusz hierher getragen Scheffel 2 (1907) 32; vgl. B 1. seit alters auch einen menschen tragen: mendicus ... portaretur ab angelis in sinum Abrahae ther betalari ... uuas gitragan fon engilon in barm Abrahames Tatian 107, 2 Siev.; also werden sie (die kleinen kinder) ... einen verdrusz am spiegelschauen schöpffen, wenn man sie vorher ... vor den spiegel getragen hat J. G. Schmidt die gestrieg. rockenphil. 1 (1706) 45; besonders nach haus, heim tragen: ein man ... wirt für trunckenheit heym zu hausz getragen Ambach vom zusauffen (1544) d 1ᵃ; ich ward mit mehreren wunden halbtodt nach hause getragen Göthe 25, 139 W.; die kellner trugen einen um ein billiges nach haus Nestroy 1 (1890) 11; vgl. heim tragen in übertragenem sinn unter C 9. mundartlich auch prägnant (mit ellipse des objects): tragen 'das essen aufs feld tragen' Martin-Lienhart elsäss. 2, 743ᵇ; 'getreide dem garbenbinder zutragen' Hunziker Aargau 57; zur hochzeit tragen 'ein hochzeitsgeschenk bringen' Fischer schwäb. 2, 305.

so in einer reihe von sprichwörtern: wasser in den Rhein, die Donau ... tragen: dicta in dolium pertusum ingerere wasser in Rheyn schütten oder in see tragen Frisius (1556) 697ᵃ; an eim flusz ein prunnen graben das heiszt ... wasser in Tonnaw tragen S. Franck sprichw. (1541) 1, 3ᵃ; das wäre ja eben so viel, als trügen sie wasser ins weltmeer J. J. Chr. Bode Thomas Jones 3, 278; vgl. th. 13, 2340; noch heute, bes. dialektisch, verbreitet. gleicher bedeutung holz in den wald tragen: das ist der welt verkerter lauff, daz mann nur stern an himel wil setzen, holtz in wald tragen und wasser in Rein sprichw. schöne w. klugr. (1548) 61ᵇ; vgl. Eyering prov. copia (1601) 3, 36; sein holz in büsche tragen Stoppe Parnasz (1735) 331; holz in den wald tragen Gottsched d. neueste a. d. anmuth. gelehrs. 2, 626; ablasz nach Rom tragen Binder 2. holz, öl zum feuer tragen 'zwietracht schüren': der Hungarn ubermuth auch holtz zum feuer getragen S. v. Birken verm. Donaustr. (1684) 71. den hund zum jagen tragen müssen 'jemand zur pflicht anhalten müssen': es ist schlimm, wenn man den hund zum jagen tragen musz Binder 96; es ist ein schlechter hund, den man aufs jagen tragen musz Kirchhofer schweizer. sprichw. (1824) 282; vgl. Fischer schwäb. 2, 305. weniger verbreitete sprichwörter: wer dich gen Rom trüge und herwider und setzet dich ungefehr einmal unsanffte nider, so were es alles verloren Friedrich Wilhelm sprichw.-reg. (1577) i i 2ᵇ; Fischer schwäb. 2, 305; von den, die ein ding nit wöllen wissen, fragen unnd suͦchen, das sie vor wissen, spricht man: es hat im ein hund einn wetzsteyn inns hausz tragen sprichw. sch. w. klugr. (1548) 103ᵃ; der einen narren über meer tregt, wirt in an einen thoren tauschen ebda 10ᵇ; jeder trage seinen sack zur mühle Binder 166; man trägt den krug zum brunnen, bis er bricht Fischer schwäb. 2, 305 (gewöhnlich der krug geht ... s. th. 5, 2432).

statt localer angaben kann das ziel auch durch einen dativ der person bezeichnet sein: dem gab er ein habich, er solt ine dem herrn von Munteisz tragen Frey gartenges. 81 Bolte; in jüngerer zeit mehr der poetischen sprache eigen: auch der umgangssprache geläufig ist: neulich war eine alte frau im nächsten dorfe krank, kein mensch trug ihr essen G. Freytag handschrift 1, 102; vgl. 2, 318.

ein infinitiv des zweckes vertritt die zielbezeichnung: we wil den doden schyten dragen? Tunnicius sprichw. 721 Hoffm.; vgl. Thiele Luthers sprichwörtersamml. 267; gramm. 4, 101. formelhaft ist: 4 pfole und 4 twele in des meisters kamer, do man den meister czessen mete treyt Marienbg. treszlerb. 103 Joachim; wie Magis könig You zuͦ essen dragen liesz Aymont (1535) o 3ᵇ; vgl. zu tisch tragen unten C 2. hierher auch die formel spielen tragen 'verunglimpfen': es tregt mich auch ihre rotte spielen mit solchem urteil, das weil ich widder die bauren geschrieben habe, sey der geist von mir gewichen, dass ich verstockt nicht muge verstehen die helle warheit Luther 23, 280 W.; der unrügige man ... deutet und tregt den selbigen spielen, sich damit zu schmücken und mich damit zu schenden und verunglimpffen Luther 30, 2, 27 W.; spielen meint spellen; die redensart bedeutet also ursprünglich 'etwas ins gerede bringen, unter die leute tragen': sulch geruchte nicht heymlichen sundir offinbar ist, so dasz gemeynlichen eyn yderman spelen treit in der stad czu Herczberg aus hs. 26 der Zeitzer domherrenbibl. in zs. f. dtsche philol. 24, 286; dort und 24, 39 f. sowie 26, 31 f. weitere belege aus dem 15. und 16. jh.; vgl. th. 10, 1, 2387.

seltener mit angabe des ausgangs der bewegung: die verbindung (von) dan, davon tragen hat gewöhnlich übertragene bedeutung s. u. C 10. mit besonderer note: weret dat ... in den noden jemet icht van dennen droge urkdb. der stadt Hildesheim 4, 18; auff das minder sorg sei, das man heimlich etwas darausz tragt Sebiz feldbau (1579) 33; vgl. das gute ertz söll man in verslossen kübeln ausziehen, und nicht verstatt werden, yemandt ertzt von zechen zu tragen Lori samml. des baier. bergr. (1764) 168; spec. aus der welt tragen uä. in poetischer sprache für 'begraben': da nun der theure ehegemahl dieser zärtlichen dame starb und aus der welt getragen wurde Heinse 2, 202 Schüdd. auch für 'aus der welt schaffen': und doch ... wäre bei einiger entschiedenheit des willens dieser konflikt jetzt endgültig aus der welt zu tragen tägl. rundschau 1906 nr. 462 hauptbl. 1ᶜ.

mannigfache anwendungsmöglichkeiten, bei oft mehr oder minder bildlichem gebrauch: Thobiam und Saram hat engel Raphael geertzent und ir gepet getragen für gottes angesicht Berthold v. Chiemsee tewtsche theol. (1852) 159; alsso will ich der zu Mencz radtschlag ans liecht tragen und auffdecken Luther 19, 262 W.; dem geist gottes, der ûch die warheit für die tür treit Zwingli deutsche schr. 1 (1828) 74; ihr leben ... den ... lanzen und degenspitzen ... entgegen zutragen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 3ᵃ; so will ich ehe ... mein ehr mit tod von hinnen tragen Schumann nachtb. 337 Bolte; Cato trug seinen widerwillen in den rath A. v. Haller Fabius und Cato (1774) 272; sie tragen trost und gesundheit in die hütten der armen Pfeffel pros. vers. 5 (1810) 75. anders, abgezogener: wenn ich eynen syn ynn die schrifft trage und tzihe darnach die schrifft drauff Luther 11, 438 W.; ähnlich ebda 18, 143; 23, 10. wieder anders in der seltenen verbindung mit dat. der person: deren halben ich e. h. unsterblichen pflichtigen danck trag Schaidenraiszer Odyssea (1537) vorr. einige besondere anwendungskreise heben sich heraus:

krieg, verwüstung u. ä. tragen, fast ausschlieszlich mit localer zielangabe; erst seit dem 18. jh.; vielleicht unter einflusz von lat. bellum, arma inferre, umsomehr als auch die parallele fügung waffen tragen in nicht selten bezeugt ist: er verliesz Engelland und trug seine waffen in Neustrien A. v. Haller Alfred (1773) 20; dasz ich diese meine waffen tief in die feinde trug Meiszner Alcibiades (1781) 246; stärker bildlich: selbst über die Weichsel hinaus trugen die deutschen ordensritter und schwerdtbrüder den ruhm und die herrschaft der deutschen waffen Eichhorn dtsche staats- und rechtsgesch. 2 (1821) 145; ehe Hannibal den krieg dorthin trug Niebuhr röm. gesch. 3, 640; ähnlich: die maske der vorigen freundschaft abwerfend trug er jetzt tod und verwüstung in die länder derselben fürsten Moltke ges. schr. u. denkw. 2 (1892) 196; die revolution in die nachbarländer zu tragen Häuszer dtsche gesch. 1 (1854) 465; vgl. auch th. 5, 2221; 13, 268.

botschaft, kunde tragen u. ä.; es vergleicht sich der concrete gebrauch briefe tragen, der die sinnliche vorstellung erkennen läszt, die hier zugrunde liegt: eyme schuler ..., der do brief ken Liffland truk Marienbg. treszlerb. 29 Joachim; auch mit unterdrückung der zielangabe: so wölt ich hüt tuͦn, daz du kainen buͦlbrief yemer me getrügest N. v. Wyle translat. 34 lit. ver.; seit alters auch unsinnlich: auf dieser linie liegt das formelhafte 'jemandem etwas zu ohren tragen'; vgl. schon mhd.: wann er nicht je zu zeiten so etwas dergleichen zu ohren trüge Grimmelshausen 2, 435 lit. ver.; zuweilen mit einem beisinn 'einflüstern' oder 'hinterbringen': also sind auch herren gesynnet, wie man es yhnen vorsaget und zu ohren treget Agricola 750 teutscher sprichw. (1534) y 2ᵃ; auff das nit yemants eüwer freche wort vernemme und ihr die zuͦ oren trage Schaidenraiszer Odyssea (1537) 19ᵃ; in jüngerer sprache nur noch poetisch und mit anderer färbung: vgl. auch th. 7, 1248 f. am weitesten entfernt sich dies tragen von seinem sinnlichen ausgangspunkte in der wendung: 'etwas in jemanden tragen' 'zutragen, hinterbringen', meist mit pronominalem object: solches alles war auf das hefftigest in kai. maj. getragen ainem rhat zuwider chron. d. dtsch. städte 25, 365; sogar mit persönlichem object und dann im sinne von 'denunzieren, verleumden': das sy versagt und in min herren tragen werden, als ob sy minen herren ungehorsam ... syen a. d. j. 1488 in quellen z. Schweizer gesch. n. f. 2, 2, 468; etlich ausz den geystlichen seind an den könig tragen worden, als haben sy yhn wöllen verrathen S. Franck weltb. 111ᵇ; vgl. Fischer schwäb. 2, 306.

stark entsinnlicht ist der gebrauch schlieszlich in wendungen wie in ein buch tragen u. dgl. 'schriftlich eintragen': marckt-buch ..., worein die weiber wöchentlich tragen, was sie auf dem marckte bey dem einkauff ausgegeben Amaranthes frauenz.-lex. 1210; mit vorwissen des freienvogts, welcher die schuld in ein besonderes buch trägt Möser s. w. (1842) 3, 229; den vielleicht ebenfalls nicht zu reichhaltigen rest trägt der kaufmann und nicht der künstler zu buche Kretschmann s. w. (1784) 5, 398; das es möglich wäre, dasz ungeachtet aller angewendeten mühe ... eine falsche nummer auf eine karte getragen würde Göthe II 5, 1, 49 W.; heute ist dafür eintragen gebräuchlich; ähnlich zu papier tragen 'zu papier bringen': im sinne von übertragen (vgl. th. 11, 3, 599): ist aber eine conto oder ein blat voll, so saldirt man und rechnet zusammen und trägt es auf folgendes blat Harsdörffer d. teutsche secret. (1656) 2, 724; vgl. die sprache der geometrie kennt ähnliche wendungen: man nem ... alle puncten der krummen mauren ... und die weyten der felder ... und trage das alles auff ein zwerchlini Dürer etl. underr. z. bef. d. stett (1527) a 4ᵃ; fass mit einem circkel zwen grad ... und trag die selbige weite in den parallelen S. Münster cosm. 39; (man) trage die höhe ... mit einem zirkel auf einen maszstab Liebig handb. d. chemie 1 (1843) 25.

wagen, rad o. ä.: bereits mhd. bildlich:

wind u. ä.: günstige winde tragen ihn ... an die küste des landes seiner verheiszung Dahlmann franz. revol. (1845) 76; vgl. auch th. 14, 2, 234; etwas abstehend:

weg u. ä.: das ist die richtige strasse, die yhn zum hymel tregt Luther 6, 264 W.; ich ... kam auf eine gänge landstrasse, die mich vor die herrliche vestung Hanau trug Grimmelshausen Simplic. 51 Kögel; durchl. herzog von Weimar ..., welchen der weg von Aachen nach hause durch diese gegenden trug Göthe IV 25, 71 W.; vergleichbar: das mere, daz ein schiff ... auf ein inseln genant Czanfonia truge Arigo decam. 75 lit. ver.; etwas anders: dahin zu eilen, so weit der erdball mich tragen will Schiller 3, 565 G. der weg trägt wird auch ohne object gebraucht: der weg, so durch die pfützen oder lachen in Tuscanam tregt Xylander Polyb. (1574) 169; unser naturerkennen gelangt an eine kluft, über die kein steg, kein fittig trägt du Bois-Reymondt über die grenz. d. naturerk. 20; heute nur noch in gehobener sprache; in der gewöhnlichen ist führen gebräuchlich; vgl. auch th. 13, 2871.

bürde, last, sack, packen, paket, koffer u. dgl. tragen: das tragen ist wohl die ursprünglichste beförderungsweise Lueger lex. d. ges. techn. 2, 544; unter den thieren bes. oft vom esel: so in vielen redensarten u. sprichwörtern: man rüft den esel nit gen hoff, er soll dann seck tragen sprichw. sch. w. klugreden (1548) 38ᵇ; mancher tregt einen sack und heiszt seinen nachbar einen esel Rabener 4, 32; absurda es ist alles verkehrt, die seck tragen die esel S. Franck sprüchw. (1541) 1, 2ᵃ; ochsen ... eine ... starke raçe zum tragen doppelter lasten geeignet Ritter erdkunde 2, 179; baiulus, gerulus der last tregt umb lohn Alberus dict. d 1ᵇ; auch: vgl.b β; sprichwörtlich: nicht selten bildlich: ein jeglicher wird seine last tragen Gal. 6, 5; wer die schwächsten schulter hat, musz in gemein die grösten päcke tragen P. Winckler zweytausend gutte gedancken (1685) c 5ᵃ. holz und wasser tragen als schwere oder niedere arbeit; schon mhd., s. Lexer 3, 708; er erkundigte sich vorher ..., ob man ihn nicht nöthigen werde zu graben oder holz und wasser zu tragen Zimmermann üb. d. einsamkeit 1, 255; sprichw.: von einzelnen gegenständen: sicarius der eine verborgene wehr tregt nomenclator lat. germ. (Hamburg 1634) 556; sein gewehr, das hat er getragen wie eine guitarre v. Ebner-Eschenbach 4, 152; schildknappe, der knecht, der den schild des ritters trägt th. 9, 134, vgl. waffenträger 2 th. 13, 322; ein anderes waffen tragen s. unten III C 2; lanterniere, che porta la lanterna jung, der die latern trägt Hulsius (1618) 2, 219ᵇ; vgl. noch den ölgötzen tragen s. th. 7, 1279; den sattel tragen s. th. 8, 1822. anders: ohne objectsangabe: ich gang und trag, das mir der halsz kracht Till Eulenspiegel 12 ndr.; zum tragen ist diss thier (esel) von natur aus ... geneigt Forer Geszners thierb. (1563) 41; wer gern trägt, dem ladet jeder auf Wander 4, 1281.

als besonderer anwendungsbereich hebt sich heraus:

einen menschen, ein thier tragen: quattuor viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus fior gomman tragente in bette man thie thar uuas lam Tatian 54, 2; also wolt die tauffgöttel, die das kind truͦge, uber ein steg gon Till Eulenspiegel 5 ndr.; vgl. IV A 1 a, b; du frewest dich, das das rosz dich treit; möchtestu das rosz tragen, das wer ein grosze eer, wan es wer ein zeichen deiner sterke Keisersberg narrenschiff (1520) 183ᵃ; vgl. ain pferd tregt den paurn so wol als den hertzog Berthold von Chiemsee theol. 336 Reithm.; den hund tragen (s. th. 4, 2, 1915) als entehrende strafe: zwey einheimische folianten tragen nennen wir den hund tragen; vier ausländische den sattel tragen Klopstock gelehrtenrepublik (1774) 24.

vereinzelt im sinne von 'forttragen': so du schneydest die sat auff deim acker und vergissest ... ein garb: nit ker wider ... wann lasz sy tragen den frembden und den waisen und die witwen (sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris) erste dtsche bibel 4, 209.

auch in der bedeutung 'zu tragen im stande sein': mein knecht trägt zwei tonnen weizen, mancher sinkt unter einer zusammen Hebbel s. w. (1891) 9, 63; ebenso dialektisch er treit schwer 'kann schwere lasten tragen' Martin-Lienhart elsäss. 2, 743.

mit einem eigentlichen abstractum vor allem in symbolischer ausdeutung des kreuztragens von Christus gesagt: sünde tragen nach Joh. 1, 29 sihe, das ist gottes lamb, welches der welt sünde tregt (ecce agnus dei, ecce qui tollit peccatum mundi); vgl. noch zs. f. d. altert. 4, 539; ritter v. Harff pilgerf. 191 Groote; vgl. Hans Sachs 11, 443 K.; gelegentlich auf die stellvertreter Christi übertragen unter umdeutung nach III A 2 d δ: mit poetischer verdeutlichung des bildes: so auch krankheit u. ä. tragen nach furwar er trug unser kranckheit und lud auff sich unser schmertzen Jes. 53, 4 und er hat unsere schwachheiten auf sich genommen und unsere seuchen hat er getragen Matth. 8, 17; vgl. erste dtsche bibel 1, 30; Christus hat all unser schmerzen und arbeit getragen Zwingli dtsche schr. 1 (1828) 156; sonstiges sünde, schuld u. ä. tragen s. unten III A 2 d δ.

die stimme, den ton tragen spec. term. techn. in der musik nach ital. 'portare la voce'; 'port de voix heiszt im musikalischen verstande ein forttragen der stimme ... und ist eine manier, so entstehet, wenn zwischen zweyen aus einem grad von einander stehenden noten die vorhergehende tiefe oder höhere bey der darauf folgenden noch einmal schleichend gerühret, zur folgenden gezogen und fortgetragen wird' Walther musikal. lex. (1732) 488: der sänger weisz die stimme gut zu tragen Adelung 4, 641; als subst. infin. nach 'il portamento di voce': er einen schwächern ton hat ... und überdem noch die bebung und das tragen der töne voraus hat Bach art d. clavier zu spiel. 1 (1759) 7; im adagio ... (musz) zärtlichkeit und ein angenehmes ziehen und tragen der stimme herrschen Quantz anweisg. d. flöte zu spiel. (1789) 107; heute nur in dem daraus entwickelten part. getragen lebendig, vgl. th. 4, 1, 2, 4414. ein anderes stimme u. ä. tragen s. u. III A 3 b u. die stimme trägt VI A 2.

eigentlich mit deutlicher anschauung: (Judas) hatte den beutel und trug, was gegeben ward Joh. 12, 6; wenn man ihn mahlt, trägt er immer ... einen vollen becher maler Müller 1, 165. besonders von dingen: leuchter tragen kerzen; eiserne ringe an der wand tragen kienfackeln u. ä.; als er den kleinen, staffeleiartigen, immer das neueste tragenden ständer ... gewahr wurde ders. I 4, 6; die schlüsselform des (sc. menschlichen) beckens zum tragen der eingeweide O. Peschel völkerkunde 3; auch: der mittlere hügel oder altar trägt drey erstaunlich grosze steine Gerstenberg schleswig. lit. briefe 249 lit. denkm.; auf dem hügel, dessen spitze das römische lager trug Mommsen röm. gesch. 2, 184; geographisch: den grat, der ... den Kanzel- und Gamskarlspitz trägt H. v. Barth Kalkalpen 346; gebirgsganze ..., die als plattformen ... erscheinen ... und wiederum andere gebirge tragen können Ritter erdkunde 1, 73; weiterhin: vorder- und hinterteil der (Wikinger-)schiffe trugen gern phantastische figuren Niedner Islands kultur (1913) 49; anders: ich will auch melden, dasz meines vaters haus den schild 'zum goldenen brunn' getragen und noch trägt S. Brunner erz. u. schr. 1, 132. mit dem beisinn 'fassen' bzw. 'aufnehmen können ohne zu sinken': vgl. S. Brant narrenschiff 2, 18 Z.; das schiff trägt 300 last la nave porta, leva trecento cariche Kramer 2 (1702) 1104ᵃ; im gegensatz zu den bisherigen anwendungen kann tragen auch ein 'halten von oben' eines hängenden gegenstandes sein: ein seil, tau, kette u. dergl. trägt den eimer, den anker u. ä.; tragendes seiltrumm bei flaschenzügen das auf der seite der last befindliche seilende O. Mothes baulex. 4, 361; ähnlich vom magnet, auch mit dem begriff der tragkraft: das zusammengedrückte (magnetische) hufeisen trägt nicht die hälfte dessen, was es aufgesperrt tragen kann Göthe IV 15, 36 W.; dasz man mit einem sehr kleinen aufwand von zinn einen eisendraht zu einem magneten machen kann, der 1000 pfund eisen trägt Liebig chem. br. (1844) 119. mit persönlichem object naturgemäsz selten: als besondere anwendungsbereiche mit stehenden, z. th. redensartlichen verbindungen zeichnen sich ab bei weiterer variierung der öfter undeutlich werdenden anschauung:

das tragen von blättern, blüten u. ä. bei bäumen und pflanzen, das vom tragen der frucht (vgl. unten III B 2) zu trennen ist: das verhältnis zwischen stengel und blattgebilden ... ist nicht allein das des tragens und getragenseins Rossmässler der wald 14; schaft soll ein nackter, blattloser stiel, welcher die blumen unmittelbar trägt, sein Ratzeburg standortgewächse 22; drey (nessel) tragen under disen (stengel und kraut) am stamm gerings umb blumen, etliche weisz, etliche gäl Bock kreuterbuch (1587) 2ᵃ; nim sonnenwirbelrhörlin stengel, die milch geben, wann man sie abbricht, und tragen gelbe blumen Gäbelkover artzneybuch 1 (1595) 82; frondifer das bletter oder laub tregt Calepinus xi ling. (1598) 590ᵇ; schon seit mhd. zeit bildlich gebraucht: nur gelegentlich in vermischung mit III B 2:

die erde u. ä. trägt, überwiegend mit persönlichem object: Adam ist ... ein vater aller bösen buben, so diese erde getragen und noch treget Mathesius Sarepta 182ᵇ; so war mich die erde treget, ich meine es gut mit euch schauspiele d. engl. comöd. 215 Creizenach; die erde trägt immer noch mehr gute menschen, als wirs uns in unserm zweideutigen tugendeifer einzubilden pflegen U. Bräker (1780) 2, 186; formelhaft nach einem oft peiorativen superlativ: der bravste junge ..., den gottes erdboden trüge Göthe 22, 30 Weim.; zu dem verfluchtesten luder, das die erde trägt IV 23, 14; der sträflichste bösewicht, den je die erde trug Ayrenhoff 3, 221. occasionell variiert: Richard der dritte ... ist unstreitig das gröszte, abscheulichste ungeheuer, das jemals die bühne getragen Lessing 10, 98 L.-M. ähnlich wird grund, boden, land gebraucht; gelegentlich mit hinneigung zu III A 3 a: auch bildlich: das wort gottes ist ein grundt, der do ewiglich erhelt und tregt Luther 10, 3, 172 Weim.; entsinnlicht: weit über ... alle gelehrte, so die welt getragen Mathesius Sarepta 8ᵃ; besonders häufig in verwünschungsformeln, schon seit dem mhd.: vgl. noch Lexer 1, 620; der ist nicht wert, daz en dy erde treyt (a. d. 15. jh.) d. sprichw. d. Freidankpredigt nr. 362 Klapper; Tappius adag. (1545) g 5; Eyering 2, 359; vgl. Keisersberg schiff d. pen. 89ᵇ; Hutten opera 1, 452 Böcking; so bis in die modernen maa.: du bisch nit wert, ass d'r erdboda dich drât Follmann lothr. 99; anders gewendet: das euch die erden nicht lenger tragen wil und gott mit seinem gericht angefangen drein zu greiffen Luther wider Hans Worst 23 ndr. gern in der doppelformel: ich wolt nit, dasz mich die sonn anschin, die erd trüg S. Franck sprüchw. (1541) 2, 37ᵃ; Musculus hosenteufel 7 ndr.; vgl. noch: so were mir leyd, dasz mich der erdboden tragen solte Paracelsus op. 2 (1616) 336 Huser; vgl. Rachel satyr. ged. 56 ndr. weniger formelhaft: ja, weil du einem elenden dienest, den die erde nicht tragen sollte Lessing 2, 270 L.-M.; gelegentlich mit dem zusammenfassenden neutrum eines pron. als object: wir werden leben, wie zwei geschwister, die sich über alles, alles lieben, was nur immer diese erde tragen kann Stifter 3, 296.

das wasser u. ä. trägt: eine grosze anzahl mittelmässige schiffe, so grosz sie die Oder trägt v. Chemnitz schwed. krieg 1 (1648) 59; schwimmer ..., welche ... von ihm (dem wasser) gehoben und getragen sind Göthe 25, 5 W.; die wellen tragen mich nicht, herr, rette mich Scheffel ges. w. 2, 127. das eis, der schnee trägt, überwiegend im sinne der tragfähigkeit: es (eis) trägt lastwagen Göthe IV 5, 33 W.; meist absolut: das eis trägt schon, il ghiaccio porta già cioè non si rompe Kramer 2 (1702) 1103ᶜ; dieweil die Werra zugefroren, also das sie trug C. Spangenberg mansfeld. chron. (1572) 197ᵃ; wenn im winter ein fuhrmann das eis bricht, das weder tragen noch brechen will, so ist ihm gut nachfahren Otho ev. kranckentr. (1671) 551; kaum erkennbar, ob eine feste tragende eisdecke oder nur ein regungsloses trügliches gewässer Storm 2 (1899) 105; ebenso schnee: der schnee trug den schlitten Bräker s. schr. 1 (1789) 185; dorthin fuhren wir über den schnee, der jetzt trug, ohne weg Stifter 2, 229 S.; zu dem älteren firn ..., der die eisspalten überbaut und die meisten zeiten des jahres den wanderer trägt 5, 1, 206; vgl. übertragen th. 11, 2, 598.

uneigentlicher, wenn körpertheile des subjects das object bilden: wohl situirte leute ..., die um keinen preis den kopf eines beliebigen andern auf den schultern tragen möchten, aber seinen rock noch weniger W. Raabe Horacker (1876) 108; ehe er noch den ersten ansatz zu dem bäuchlein erhielt, das er jetzt stattlich trug G. Freytag verl. handschr. (1864) 3, 6; im alten testament tragen die cherubim und seraphim flügel th. 3, 1839 nr. 2; bildlich: des landraths ..., der einen Januskopf trage, ein gesicht in der bürokratie, eins im lande Bismarck ged. u. erinn. 1, 28 volksausg.; prägnant 'hochhalten': dubia cervice labare den kopf nit mögen tragen, mit dem kopf plampen oder hin und här gnepfen Frisius 215ᵃ; abgezogener: Göthe II 6, 19 W.; wie die nachtigall nach haus gekommen war, gefiel es ihr so wohl, dasz sie zwei augen im kopf trug und zu beiden seiten sehen konnte kinder- u. hausmärchen (1812) 1, 21; vgl. B. Waldis Esopus 1, 168 Kurz; abgeblaszt und einem bloszen 'haben' nahe: dan es ist nichtz nütz, so du zwe oder drei tag ein leren buch tregst und dich darnach wider uberfülst H. Gebweiler beschirm. d. lobs Marie (1523) 39ᵃ; es gibt solche, die öffentlich sehr ernsthafte gesichter tragen J. E. Schlegel (1761) 3, 360; der herr oberamtmann trug unter seinem schwarzen haar ein rundes angesicht G. Freytag verl. handschr. 1 (1905) 106; sprichwörtlich: mancher alter, grawer mann trägt noch seinen kindskopf Lehmann floril. polit. (1662) 1, 13; sein herz auf der zunge tragen, vgl. unter IV A 1 f. so besonders im mhd. sehr geläufig, gern mit einem kennzeichnenden adjectiv: rôten munt, brûnez hâr, wîze kel, toubez ôre, werliche hant, jagendez herze, starkiu lit, hêrlîchen (minneclîchen) lîp, u. ä. tragen. von der körperhaltung, gern mit näherer prädicativer oder adverbialer bestimmung: den kopf, den sie sonst leicht und frei trug Göthe 23, 82 W.; ein alter mann ... den kopf trug er ein wenig gebückt Ebner - Eschenbach 4, 212; Stifter 2, 57; nur dasz er den breiten behaarten nacken ein wenig gesenkt trug G. Hauptmann bahnw. Thiel (1892) 3; damit er lerne die beine auswerts setzen, gerade gehen, die brust auswerts tragen v. Fleming soldat (1726) 22; seinen leib zierlich tragen Kramer 2 (1702) 1103ᶜ; er ... war in seinen bewegungen leicht und gefällig und trug seinen körper als den ausdruck eines lebhaften und beweglichen geistes Stifter 5, 1, 151. gern als subst. infinitiv: ihr gang und ihr ganzes tragen des körpers ist im höchsten grad anmuthig und reizend Herder 13, 222 S.; so zeichnet der gang des menschen, ... das tragen seiner hände ... ihn, wie er ist 22, 86; einem manne (= tanzmeister), dessen metier es ist, in allem, was man tragen des körpers nennt, andere zu unterrichten Göthe IV 28, 14 W.; vgl. I 21, 68; auch ohne gen.-bestimmung: der (tanzmeister) an meinen tritten und schritten, an meinem gehen und kommen, an meinem tragen und behaben noch manches ausbesserte 27, 287 W. seit alters in ausdrücken für eine innere haltung, zumeist in bildlicher anwendung: obstipus der den kopf tregt, alsz ob er im an ein rebstecken gesteckt were, ein starrhalsz Calepinus xi ling. (1598) 974ᵇ; den kopf, den nacken steif tragen; vor allem in der verbindung hoch tragen: da ich aber andere von meinem range sahe in der cadantz das pflaster tretten und den leib hoch tragen Bodmer u. Breitinger d. discourse d. mahlern 2, 11; eine art (menschen), die ire augen hoch tregt und ir augenlied emporhelt spr. Sal. 30, 13. als stehende redensart: den kopf hoch tragen: wie viel angenehmer würde jedes dieser gesichter aussehen, wenn die seele frei von leidenschaften wäre! ... wenn ... der zweite den kopf nicht so hoch trüge Lavater physiogn. fragm. 1, 78; ob sie dann noch den kopf so hoch tragen und sich besser dünken als unsereins W. Alexis Roland 1, 416; er trug den kopf wie immer hoch und stolz Ebner - Eschenbach 4, 55; vgl. noch Göthe 45, 5 W.; th. 4, 2, 1593. gelegentlich variiert: das haupt hoch tr. Göthe 8, 190 W.; weil nun einmal geld in der welt dasjenige ist, was macht, dasz ich das kinn höher trage, freier aufsehe, sicherer auftrete, härter an andere anlaufe Lichtenberg aphorismen 2, 134; wie man den adler aufs neue fliegen läszt, unter den sich jetzt mancher schmiegen musz, der sonst die stirn hoch getragen Ranke 2, 200. ebenso die nase hoch tragen: des candidaten Unwirrschs herz schlug hoch, und hoch trug er seine nase in der luft W. Raabe hungerpastor (1864) 381; vgl. auch th. 4, 2, 1593; 7, 400; noch heute verbreitet, auch dialektisch: nase hoch tragen Martin-Lienhart elsäss. 2, 743ᵇ; he drigt den steert hoog 'er ist hochmütig' Berghaus sprachsch. d. Sassen 1, 353ᵇ; vgl. hochtragen sich viel einbilden a. d. 18. jh. bei Fischer schwäb. 2, 305; hochgetragen eingebildet Martin-Lienhart elsäss. 2, 744ᵃ; s. auch hochtragend th. 4, 2, 1636, hochgetragen th. 4, 2, 1621. blasser und mit III D 1 fast auf gleicher linie ein falsches, gutes, kühnes u. ähnl. herz tragen: hôhez herze tragen wie hôhen muot tragen, vgl. Arnold hoh. mut (1930) 9; du aber sollst tragen ein männliches herz, einen ernsten blick und ein redliches wort E. M. Arndt schr. für u. an s. l. Deutschen 1, 26; gelegentlich auch mit stärkerem sinnlichen gehalt: das so under ainem schönem weiblichen weibsbild so ain falsch ungetrewes hertz getragen werden mag Fortunatus 117ndr.

sinnlich: sie setzte sich ... auf ein bänkchen, das sie kaum noch trug Göthe 24, 141 W.; bes. mit begriffen wie last, bürde, gewicht u. ä.: bei persönlichem subject sich zumeist mit II A 1 berührend: seine mächtigen schultern waren etwas gebeugt, als trügen sie eine schwere last Ebner-Eschenbach 4, 8; wer breite schultern hat, kann viel tragen Wander 4, 386.

bes. geläufig in übertragener und bildlicher verwendung dieser begriffe: einer trage des andern last, so werdet ir das gesetz Christi erfüllen Gal. 6, 2, vgl. auch c; warumb helffend ir denn nit ouch die gemeinen burdinen tragen, so ir sehen, das die gmeind übel sich daran verergret, ja schrygt ir gond müssig usz unserer arbeit Zwingli v. freiheit d. speisen 29 ndr.; lasten, welche doch Preussen 50 jahre allein getragen, ohne zu erliegen Moltke ges. schr. u. denkw. 7, 15; anders mit dem beisinn der tragfähigkeit: sprichwörtlich: das end oder das letst muͦsz den last tragen S. Franck sprüchw. (1541) 1, 14ᵃ; vgl. Tunnicius sprichw. 870 Hoffm.; Binder 43 u. ö. oft mit dem genetiv des verglichenen abstractums, nicht nur poetisch: dazu sei er da, um die bürde des reiches löblich zu tragen Ranke 1, 39; vgl. Platen 1, 642 Redlich. schon mhd. geläufig: auch: etwas anders und mit III A 2 e sich kreuzend: die wir des tages last und hitze getragen haben Matth. 20, 12 (qui portavimus pondus diei et aestus); J. B. Schupp schr. 839 u. oft. vereinfacht: wir alle, die jetzt die last des tages tragen K. L. v. Haller restaur. d. staatswiss. 1, 218; älter: wir haben getragen die bürd des tags und der hitze erste deutsche bib. 1, 75, so auch Tatian 109, 2 Siev.; Matthias von Beheims evangelienbuch Matth. 20, 12; Keisersberg bilgersch. (1512) 20ᵃ; Zwingli freiheit d. sp. 4 ndr.

mit abstracten objecten in parataxe neben last u. ä.: einer soll des anderen last, bürde, weise, gebrechen ... wissen und tragen sch. w. klugreden (1548) 56ᵇ; wer yn der gemeyne will seyn, der mus auch die last, fahr und schaden der gemeyne helffen tragen und leyden Luther 18, 396 W.; weil sie keine dienste, keine abgaben, mit einem worte keine von den lasten zu tragen hatten, welche in minderfreyen staaten das volk tragen musz Bahrdt gesch. s. lebens 2, 331; ohne den zusatz von last u. ä., deren vorstellung aber im bewusztsein bleibt: das land kan diese auflagen nicht tragen Kramer 2 (1702) 1104ᵇ; Ranke 1, 170; ihr vater nahm ihn (den geldposten) als erste und einzige schuld auf seinen hof, der sie, wenn auch mit genauer not, tragen konnte Frenssen Jörn Uhl (1902) 299; gehorche meiner lere, ... bücke deine schultern und trage sie (die weisheit) Sirach 6, 26.

ohne diese directe beziehung in weitestem umfang in verbindung mit abstracten objecten, die in irgend einer weise die vorstellung des schweren, den menschen drückenden einschlieszen. oft mit dem beisinn des leidens und duldens, der in häufiger verbindung mit leiden und dulden (das gelück gebe disen dingen ain end und usgange wie es wöll, so wil ichs lyden und tragen Niklas von Wyle translat. 29 Keller; A. Lobwasser calumnia g 2ᵇ; tragen und dulden ist der schwächern loos Musäus volksm. (1805) 3, 45; vgl. auch unter β u. θ) und den adverbiellen bestimmungen mit geduld, geduldig u. ä. (s. unten β u. θ) zum ausdruck kommt. im einzelfall, bes. in älterer zeit, nicht immer von e zu trennen. gewisse vorstellungsbereiche zeichnen sich durch bes. häufigkeit dieser verwendung von tragen aus und haben mehr oder weniger feste verbindungen entstehen lassen, dann z. th. mit abblassung der anschauung, die im ganzen deutlich bleibt und diesen anwendungsbereich von III D abhebt.

der beisinn des leidens und duldens kann sich verstärken in richtung auf 'ertragen', 'aushalten', besonders in älterer sprache: pati (8./9. jh.); perferre Graff 5, 492; sufferre Diefenbach gloss. 564ᶜ; tollerare 586ᶜ; sustinere Dasypodius (1536) 439ᶜ; tragen, leiden, ausstehen supporter, souffrir Wiederhold (1669) 340ᵃ, während die jüngere sprache, auszer in poetischer diction, meist scheidet: ich bin gewohnt vieles zu tragen; aber das kann ich nicht ertragen Lavater verm. schr. 2, 39; das nächste mal wird er den schmerz, der ihn jetzt in der gewalt hat, in der seinigen haben. wer nichts getragen, lernt nichts ertragen Jean Paul 15—18, 383 Hempel. besonders deutlich ist die nebenbedeutung 'ertragen' in negativ gerichteten ausdrücken, s. u. die belege.

'vertragen', d. h. was schädlich sein kann, ohne schaden genieszen, vom essen und trinken: den trunck sihet man ihnen zwar nicht leichtlich an, die weil sie den wein, dessen sie gewohnt, wol tragen können Zeiller itiner. Italiae. (1640) 7ᵃ; wer zu wichtigen geschäfften will gebraucht werden, muss einen starcken trunck tragen Harsdörffer d. teutsche secret. (1656) 2, 66; später selten bezeugt: in die bedeutung III A 2 a hinüberspielend: hatte aber keinen besondern appetit nach wein, weil ich mich vorigen tag mit mehrern überladen, als ich sonst zu tragen gewohnt gewesen Grimmelshausen 2, 377 Keller; wenn der arzt seinem eigenen magen mehr ladet, als er tragen kann Bremser 137.

sinnlich-concret: die pfeiler trugen die gänge am hause Hes. 41, 9; dise vier streychwören sollen ... steine pfeiler haben, die helffen zwölff starck pogen tragen Dürer etl. underr. z. bef. d. stett (1527) e 2ᵇ; freie pfeiler ..., welche das kuppelgewölbe tragen sollten Herm. Grimm Michelangelo 1, 33; säule, in der architectur jede freistehende, runde stütze, die zum tragen des gebälkes dient th. 8, 1901; säulen tragen das gantze haus, den gantzen bau Kramer 2 (1702) 1103ᶜ, das dach Adelung 4, 640, des saales wölbung E. Th. A. Hoffmann 6, 153 Gr.; das ... vortreten der dachbalkenköpfe über die tragenden säulen Mommsen röm. gesch. 1, 219; wo sie (die weichen quadersteine) nicht am wetter sint, tragen sie starck Sebiz feldbau (1579) 34; pfosten, welche das gerüste der bohrmaschine tragen Jacobsson 3, 525; die balken tragen das dach, u. ähnl.; oft bildlich: negst diesen haubtfundament befinden sich unterschiedene nebenseulen im regiment, die den baw unterstützen und mit tragen helffen v. Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 1. vorr. 2; die englische krone ..., die mehr als ein zierlicher kuppelschmuck des staatsgebäudes erscheint, während ich in der unserigen den tragenden mittelpfeiler desselben erkenne Bismarck polit. reden 1, 125 Kohl; ein system von gedanken musz allemal einen architektonischen zusammenhang haben, d. h. einen solchen, in welchem immer ein theil den andern trägt Schopenhauer 1, 9 Gr. weitergreifend: got ist in in. ach, dis sint minnencliche menschen, sú tragent alle die welt und sint edele súlen der welte Tauler pred. 24, 3; blasser: die gerade linie. horizontal und vertical trägt sie und stützt aufs gewisseste Herder 22, 41 S. halb scherzhaft auf die beine des menschen angewandt: so das bekannte sprichwort (s. ob. III A 2 e δ) variierend: es müsten gar starcke beyne seyn, die gute tage solten tragen Luther 19, 372 W.; schöne w. klugreden (1548) 58ᵇ; Friedrich Wilhelm sprich. reg. (1577) t 1ᵃ; Er. Alberus fabeln 29 ndr.; Schottel 1119. anders als termin. techn. in der plastik: im ruhigen stande, wo ein bein das tragende ist und das andere das spielende, tritt dieses nur so weit zurück als nöthig war, die figur aus der senkrechten linie zu setzen Winckelmann (1808) 1, 259, vgl. standbein.

bei übertragener anwendung ist die vorstellung zumeist stärker abgeblaszt: tröstet die kleinmüthigen, traget die schwachen 1. Thess. 5, 14; ich wil es thun, ich wil heben und tragen und erretten Jes. 46, 4; gern mit einander u. ä. verbunden: tragend einander in christlicher liebe Keisersberg baum d. seligk. (1518) 24ᶜ; ich war so ziemlich auf dem wege mit jüngeren freunden ... in ein solches wechselseitiges schönethun, geltenlassen, heben und tragen zu gerathen Göthe 27, 302 W.; mit abstractem object: du trägst mein leben Storm 7, 137 Köster; die schlacht von Möckern war durch York allein getragen und ausgekämpft Varnhagen Blücher 260; häufig auch von abstracten subjecten seit dem ende des 18. jh.: in jener schlacht war Epaminondas und mit ihm die stütze der thebanischen macht gefallen, die, getragen und geadelt durch die persönlichkeit einzelner männer, schnell zu der alten unbedeutendheit zurücksank Droysen gesch. Alex. 11; tragender gedanke eines vortrags, einer schrift; Zelters gegenwart hebt und trägt mich schon seit mehr als acht tagen Göthe IV 37, 268 W.; eine sinnige natur, welche nicht von ihrer zeit getragen und erhoben wird Fr. Schlegel 6, 166; sie (die deutsche musik) wurde von keiner gunst der groszen getragen O. Jahn Mozart 1, 177; gestützt auf die eigne ... überzeugung ist der könig entschlossen ... und weisz sich in diesem entschlusz von der zustimmung seines volkes getragen Bismarck polit. reden 3, 7 Kohl; schnurrbartbewusztsein trug und hob den ganzen mann Mörike 1, 182 Göschen; was von werken der geistesarbeit unsern inwendigen menschen hebt und trägt W. H. Riehl dtsche arbeit 76; die betrachtung ... trägt und erhält das gleichgewicht des ganzen Fr. Schlegel pros. jugendschr. 1, 142 Minor; die sacertät beruhte ursprünglich auf dem sittlichen abscheu vor dem frevel gegen die götter, die gesetzgebung aber disponirte über dies durch religiöse ideen getragene ... institut wie über ein gewöhnliches strafmittel Jhering geist. d. röm. rechts 1, 326; als terminus in der musik: instrumentalmusik trägt die stimme u. ä.: die stimmen tragen und heben, das ist die kunst aller orchester Göthe 45, 205 W.; mit einem instrumente begleitet, das so lautschallend war, dasz es den gesang von vielen tausenden trug und hob Schubart ästhetik d. tonk. 6; es (das orchester) übernimmt nicht mehr die rolle der begleitung in dem sinne allein, dasz es die singstimme trägt und hält O. Jahn Mozart 1, 395. ein anderes die stimme tragen s. oben II A 2 b, vgl. auch unten VI A 2. in der schauspielkunst spricht man von tragender rolle: diese grosze tragende und hochdramatische rolle tägl. rundschau 1906 nr. 172; deutsche allg. ztg. 21. 2. 1932, vgl. er allein trug dies verworrene neue drama. er wird alle stücke tragen, in denen er eine grosze rolle hat Gutzkow ges. w. 7, 241; (er) trägt die oper Schubart ästh. d. tonkunst 329; etwas anders: die mäszigkeit des componisten, welcher sich nicht selbst zu hören, sondern ... die vorstellung zu fördern und zu tragen suchte Göthe I 40, 118 W.

von bäumen, sträuchern und sonstigen gewächsen:

von der erde. frucht tragen: das erdrych treit von im selbs frucht Zwingli deutsche schr. 1 (1828) 277; schwartze erde trägt gute frucht Lehman floril. polit. 1 (1662) 36; dreifache frucht tragender boden Laube ges. schr. 4, 124. andere objecte: verflucht sei der acker um deinetwillen ... dornen und distel soll er dir tragen 1. Mos. 3, 18; B. Krüger v. d. anf. u. ende d. welt (1580) c 6ᵃ; ähnlich H. Sachs 1, 55 K.; die berge tragen ihm kräuter Hiob 40, 15; ihr solt aber essen, was das feld trägt 3. Mos. 25, 12; ein ungebawter acker treget selten gut korn Friedrich Wilhelm sprichw.-reg. (1577) c 1ᵃ; einerley erdreich tregt nicht allerley getreide Hennenberger erclerg. d. preusz. landt. (1595) 1; das feld trüge kein getraide, die bäume kein obst, die hügel keinen wein Lohenstein Armin. 1 (1689) 105ᵃ; in einer landschaft, die den edelsten wein in Latium trug Niebuhr röm. gesch. 1, 140; so auch der garten trägt pfirsiche, pflaumen (Ritter erdk. 1, 393), unsere heiden tragen taback (J. Möser 2, 320) u. dgl. ähnlich: da die erd oberhalb nicht fruchtbar ist, da trägt sie doch unterhalb stein, ertz Sebiz feldbau (1579) 11; vil ertzgruͦben, die da reychlich tragend gold, silber, kupffer Stumpf Schweytzerchron. (1606) 56ᵃ. mit unbestimmtem neutrum: der acker treit vil Martin-Lienhart 2, 743ᵇ; das stick drat vil Follmann dtsch-lothr. 99; auch wenig u. a. oder ohne object: ein ackerlîn, trag es oder nit (cgm. 154) Birlinger schwäb.-augsbg. wb. 121ᵃ. mit prädicativer oder adverb. bestimmung: Adam lebte von dem, was der erdboden freywillig trug Adelung umst. lehrg. d. dtsch. spr. 2, 380; heute meist gut, schlecht, mäszig u. ä.

vereinzelt auf wasser u. ä. übertragen: wie einem alten teich zu helfen sey, der in vielen jahren nicht geruhet, dasz er wieder fruchtbar werd und gar guter fische trage fischbüchlein 122; ein vischreych wasser tregt guͦt karpfen Stumpf Schweytzerchron. (1606) 392ᵇ.

abgegriffener in der übertragung auf wirtschaftlichen ertrag: arbeit (dienst, kunst, rede, concert u. dgl.), geschäft (handwerk, pfründe, pfarre, haus u. dgl.), kapital u. ä. trägt 'frucht' in gestalt von geld, zinsen, miethe u. dgl., nutzen, gewinn u. ä. den weg zur übertragung kann verdeutlichen: und verbindungen wie ager quaestuosus der grosze nutzung tregt Frisius (1556) 62ᵃ. parallel geht in bedeutung und anwendung bringen (vgl. th. 2, 387 nr. 11), öfter in synonymischer verbindung: res quaestuosa ... das groszen nutz und gewün bringt oder tregt Frisius (1556) 1100ᵃ; vgl. noch L. Thurneysser magna alchym. (1583) 66. doch ist in allgemeiner anwendung etwa nach dem 17. jh. bringen und heute bes. einbringen (s. th. 3, 157), eintragen (s. 3, 326), abwerfen üblicher geworden als tragen. geld tragen ist auch nach verengerung der bedeutung von geld im heutigen sinne (s. 4, 1, 2, 2897 nr. 4) im 16. jh. gängige verbindung, bes. bei Luther: alles, was menschending ist, das tregt gellt, gotis wort tregt nichts denn das creutz 10, 2, 124 W.; ähnlich 10, 3, 273 W.; 6, 626 W.; 6, 437 W.; denn werck und menschenlere tragen altzeyt grosz geld und gut 10, 1, 1, 631 W.; 18, 7 W.; sonst: erstlich rechne, wie vil es gelt trag ein gantzes jar Stifel d. coss Rud. geb. (1553) 267ᵃ; was nit geld tregt, ist nit seins fuegs Aventin 4, 8, 29. später so nicht mehr bezeugt, wohl aber mit angabe einer bestimmten geldsumme: herr, dein pfund hat fünf pfund getragen Luc. 19, 18; kohlstauden hat alle jahr 100 m samen getragen Ayrer hist. proc. iur. (1600) 527; das schlos Munkatsch ist verseczt ... umb zwo tonnen goldes, trägt jährlichen m/40 thaler acta publica 1, 9 Palm u. ö.; hat nicht die lobschrifft des edlen Sanazars über die stad Venedig 600 ducaten getragen? Schwiger feldrosen (1655) a 4ᵃ; das concert ... hat 90 fl. getragen O. Jahn Mozart 2, 73 anm. 23; 2000 bisz 2200 thlr. sind ohngefähr das höchste, was unser dienst trägt Göthe IV 9, 258. zinsen, prozente tragen: das geld soll hundertfältige zinsen tragen Göthe 22, 143 W.; der zudrang von baulustigen ... wird ... dadurch belebt, dasz ein haus, sobald es fertig ist, im nächsten sommer zehn procent trägt IV 33, 11 W.; dasz ein finanzenpachter ... nach seinem tode zehn millionen hinterliesz, die er an privatleute verliehen hatte, davon die hälfte gar keine interessen trugen Gottsched d. neueste a. d. anm. gelehrs. 1 (1751) 359; auch in den dialekten: s khapitaal treit tsintse Meisinger Rappenau 203; das feld tragt nur zwei prozent Schöpf 749; mei kapital tragt z' weni prozent Hügel Wien 165ᵇ. nutz(en) und nutzung tragen nur bis zum 17. jh.: in yeder red söllen die wort nit müssig noch on ursach ston, sunder ettwas nutz tragen Riederer spieg. d. war. rhetor. (1493) h 4ᵃ; er hat vil gelts verpauen, das kainen nutz tregt Fortunatus 64 ndr.; s. auch th. 7, 1027; desgl. gewinn s. th. 4, 1, 3, 5910. gern mit neutralem object wie etwas, viel, nichts: nit das sie (ablaszbullen) wenig tragen Luther an den adel 30 ndr.; hörstu, mein lieber narr, es muss gleichwol viel tragen, die wipper müssen fürnehme leuthe seyn discurs ... von d. itz. zust. d. kipper v. wipper (1621) a 3ᵇ; der ackerbau trägt nichts Chr. Weise d. drei ärgsten erzn. 52 ndr.; dann kannst du in dein haus zurückkommen, es trägt schon so viel, dasz davon ein strenger mann leben kann Stifter 3, 121 S.; heute in gehobener sprache und dialektisch: des g'schäft tragt nix mehr Hügel Wien. 165ᵇ; Jakob Wien. 194ᵃ; ähnlich im schwäb. und bes. unpers.: was trägt's? trägt's auch etwas? heute traits 'n schoppen Fischer 2, 306; hierher gehört auch die redensart: it si nu so edder anders, dat dricht nicht grod im sinne von 'das macht nichts aus, das verschlägt nichts' chron. d. dtsch. städte 31, 1, 191 (Lübeck). oft mit dat. pers. verbunden; zuerst bereits 1474: hastu viehe, so warte sein, und treget dirs nutz, so behalt sie Sir. 7, 24; ihre (anr.) verwendung trägt unsern armen jährlich mindestens um ein paar tausend thaler mehr Bauernfeld ges. schr. 2, 124; heute noch dialektisch: dein bruadern tragt's was (= gutes einkommen haben) Hügel Wien. 165ᵇ; hier nicht selten detaillierte objecte: ähnlich ein hofkleid 20, 42 G.; ein zerung 8, 175 K.; ein anwesen, welches ihm einen knecht trug Felder reich u. arm 118; andere (= bessere zigarren) trägt mir 's halt nit Anzengruber ges. w. (1890) 3, 270.

eigentlich: ein rote chuͦ ..., an der do sey kein fleck noch hab getragen das joch erste deutsche bibel 4, 73; sprichwörtlich:

bildlich und übertragen: ich lies sie ein menschlich joch zihen ... und half ihnen das joch an irem hals tragen Hos. 11, 4; apostelgesch. 15, 10; wem ist nun diss joch suͤsse und leicht und diss tziechen und diss tragen Tauler sermones (1508) 22ᵈ; freilich heiszt es nicht freiheit geben, wenn man fesseln löst, welcher der noch nicht als solche fühlt, welcher sie trägt W. v. Humboldt ges. schr. 1, 241; unsinnlicher: wollte gott aber, wir trügen noch das joch rechtschaffner Römer Lohenstein Arminius 1, 18ᵃ; Schiller 13, 184 G.; Niebuhr röm. gesch. 1, 58; Hebbel w. 4 (1891) 93; kann ein volk fesseln tragen, dessen jünglinge solche thränen weinen? F. M. Klinger neues theater (1790) 1, 8; es waren unwürdige fesseln, die die aristokratie trug Mommsen röm. gesch. 2, 129; ferner: wer wird denn heiraten ..., die lächerlichen bande eines weibes tragen Stifter 3, 259; Lessing 2, 279 L.-M. in beziehung auf abstracta: etwas groszes wandelt mich an bei der vorstellung, keine andere fessel zu tragen als den ausspruch der welt Schiller 3, 530 Göd.; vgl. noch das joch der liebe (Voigtländer od. u. lied. [1642] 33, 8 s. u. IV A 1 d), der schwäche (A. v. Droste-Hülshoff 2, 45 Cotta), der sitte (Moltke ges. schr. u. denkw. 1, 165), die fessel der nachahmung (Klopstock gelehrtenrepublik [1774] 22), der gewalt einer persönlichkeit (Herman Grimm Michelangelo 1, 41), die kette der sorge (Rückert 1, 138) u. ä. tragen. fast redensartlich wie sein kreuz tragen, vgl. oben sp. 1063: es ist keinem seine kette zu beneiden, die er gern trägt Archenholz England u. Italien I 1, 6;

von der ganzen kleidung: siehe, die da weiche kleider tragen, sind in der könige heuser Matth. 11, 8; er gieng ... in frenckischer wath, wie es dazuͦmal die Francken pflegten zuͦ tragen S. Franck chron. Germ. (1538) 76; wie dann die Juden noch auff heutigen tag nicht halb leinen und halb wüllen gewand tragen Grimmelshausen 2, 387 Keller; sie trug amazonische kleidung Zesen rosenm. (1651) 66; sie trug ein einfaches, weiszes kleid Ebner-Eschenbach ges. schr. 4 (1893) 43; darum tragen wir ja allgemeine französische tracht Gutzkow ritt. v. geiste 1 (1850) 185; sprichwörtlich: des menschen leib verschleiszt sich wie ein kleid, das man täglich trägt Lehmann floril. polit. 1 (1662) 12; er wolt wol eyn ander kleydt tragen, wenn ers hette Agricola 750 teutsch. sprichw. (1534) c 5ᵇ; (sonst meistens langes haar th. 4, 2, 9); im partic. pass. im sinne von 'abgelegt' s. th. 4, 1, 2, 4413. in älterer, jetzt nur in gehobener sprache mit näherer bestimmung an sich, am leib u. ä. s. u. IV A 2 e u. 1 g. besondere kleidung wie z. b. livrée, frack, uniform u. ähnl. tragen: dasz der herr noch endlich die liverey des bedienten wird tragen müssen Lessing 2, 142 L.-M.; um in eine versammlung feiner leute treten zu dürfen, musz man den frack tragen, die uniform oder die livrée Ebner-Eschenbach ges. schr. 1 (1893) 22; ein avanturier aus Palermo, der uniform trug und sich für einen kapitän ausgab Schiller 4, 207 G.; es stand mit mir ganz anders, da ich den ersehnten blauen rock zu tragen begann J. v. Vosz gesch. m. milit. laufb. (1808) 249. der stoff, aus dem die kleidung gefertigt ist, ist object wie tuch, seide, purpur u. a.: fridschal, disz ist ein besonder gut thuch, das nur mächtige herren tragen buch d. liebe (1587) 103ᵇ; madame ... sie trugen blaue seide, weisze tüllstreifen Gutzkow ges. w. (1872 ff.) 4, 297; oder ihre farbe: sie trägt gern grün u. ä.; ich trug schwarz (war schwarz gekleidet) Bode Yoricks empf. reise⁴ 2, 123; oft zur bezeichnung einer zugehörigkeit: dise münch tragen gantz weyss wie die müller Seb. Münster cosmogr. (1550) 108; citronengelb dürfen auch seine (des chinesischen kaisers) bedienten und die geistlichen tragen Göthe II 1, 333 W., hier auch ohne nennung der speciellen farbe: drey tragen mancherley farben zuͦ Rhom, monche, frawen und knechte Hutten opera 4, 266 Böcking; wil ich ein christ sein, so mus ich die hofefarbe auch tragen Luther 32, 29 W.; so, sklave! trage die farbe deines herrn Schiller 3, 18 Göd.; so auch von farbigen abzeichen, bändern u. dgl.: herr ritter, ihr tragt ja ... noch nicht meine farbe Bauernfeld ges. schr. 1, 12; wer dazu (zur burschenschaft) gehörte, trug nur zwei farben, schwarz und roth; die dritte farbe, das gelbe gold, blieb weg Laube ges. schr. 1, 48; so heute noch farben tragen, zu einer farbentragenden studentischen verbindung gehören. hierher weiter verwendungen wie se dregt in de kark swart sie ist an sonntagen schwarz gekleidet Dähnert plattdeutsches wb. 84ᵇ, besonders als zeichen der trauer: ... gehoben von der nähe des friedhofs und der kirche — nicht wahr, sie trug schwarz Gutzkow ritter v. geiste 1, 42. in diesem sinne auch direct trauer, leid tragen: die trauer tragen, in der trauer gehn Kramer 2 (1702) 1119ᶜ; überhaupt pflegte das ganze land, wenn der könig starb, trauer zu tragen J. v. Müller 1 (1810) 64; legte der hof die trauer ab, welche er seit dem tode Maximilians trug Ranke 1, 264 f.; de truur drägen Dähnert plattdt. wb. 84ᵇ; früher leid tragen: atratus ein leidtrager, der leid tregt oder leids kleider an hat Frisius (1556) 132ᵃ; pullatus der schwartz bekleidt ist oder leid tregt Calepinus undec. ling. (1598) 1193ᵃ; vereinzelt auch für andere zeichen der trauer an der kleidung: jetzt nur dialektisch: Martin-Lienhart 2, 743; Seiler 185ᵃ; Schmeller-Fr. 1, 1437; Tobler 280ᵃ; vgl. th. 6, 657 nr. 3.

ebenso von einzelnen kleidungsstücken, seit dem ahd. bis heute in reichlichster anwendung (vgl. IV A 1 g): thes ni bim uuirdig giscuohu zi traganne (calciamenta portare) Tatian 13, 23; Luther 6, 253 W.; grawen rock und filtzhut tragen ders. 18, 100; er ist besser gewachsen und schlanker, ob er gleich keine schnierbrust trägt Lessing 2, 40 L.-M.; sobald ich die ersten hosen trug U. Bräker 1 (1789) 9; dasz er unter demselben (überrock) eine gestickte weste ... trug E. Th. A. Hoffmann 1, 13 Gris.; trug sehr feine wäsche G. Keller ges. w. 2, 17; und so bruch (Fischart 1, 250 Hauffen), kragen, koller, wamms, hut, kopftuch, haube, mütze, stiefel, schuhe, pantoffel, gamaschen, manschetten, handschuhe, pelz u. s. w. tragen. im sprichw.: er trägt kein eng wammesz, das ist läszt sich nichts anfechten Wander 4, 1281; wer wohl spinnet, trägt ein weites hembde Rother schles. sprichw. 328ᵇ; bes. die hosen tragen als symbol der herrschaft in der ehe s. th. 4, 2, 1839: ebenso den hut, die mütze tragen, vgl. th. 4, 2, 1979 u. 6, 2840: öfters in der kennzeichnung eines standes u. dgl.: Ayrer 37 lit. ver.; ebenso kappen tragen mönch sein, s. th. 5, 189; anders: die (narren-)kappen tragen V. Schumann nachtbüchl. 37 Bolte; J. Grob dicht. versuchgabe 14; schellenkappe Göthe 8, 39 W.; s. auch th. 5, 191; den schleier tragen nonne sein, s. th. 9, 579 f β; es sind nit eitel doctores, die rot baretlin tragen Eyering prov. cop. 2, 582;

auch von andern dingen, die im weiteren sinne zur kleidung gehören: dasz er bey schwachem gesicht eine brille trägt, muszte ich ihm erst in betrachtung seiner übrigen vorzüge verzeihen Göthe IV 33, 276 W.; ich werde dir dann zeigen, dasz ich keine falschen waden trage Pückler briefw. u. tgb. 1, 108; alle tragen eine schwarze schärpe Schiller 14, 20 Göd.; was trägst du denn sporen? Deinhardstein ges. dram. w. 1, 34; die ... kriegsgürtel, so grosse herrn ... etwan zu tragen pflegeten Mathesius Sarepta vorr. 1ᵇ; larve, maske tragen; auch bildlich: was denkt Fiesko zu Genua? werdet ihr eure maske noch länger tragen? Schiller 3, 72 G.; ich will den vertilgt sehen, der die maske der tugend trägt Klinger 3, 142; sprichw. der teufel trägt allerlei larven Binder 192.

so auch schmuck u. ähnl. tragen. als feste verbindung krone tragen: er (kaiser Karl) trug eine goldene krone Scherer litt. gesch. 51; er (der papst) tregt ein dreyfeltig kron Luther 6, 415 W.; vgl. noch th. 5, 2372 u. 2371; die durninon coronon die truog er gerno durh iuueren uuillon Williram 53, 11 Seem.; erste dtsche bib. 1, 412; unsinnlicher: krone tragen regieren, herrschen s. th. 5, 2372, früher auch 'gesiegt haben, den preis haben', s. th. 5, 2360, 3 a u. b, die himmlische, ewige krone tragen: vgl. th. 5, 2361—62; vgl. auch das veraltete die krone auftragen in gleicher bedeutung th. 1, 761—62; ähnlich (den) kranz tragen in den verschiedenen bedeutungen von kranz, s. th. 5, 2044 ff., spec. als zeichen der jungfrauschaft: nicht alle sind jungfern, die kränzlein tragen Binder 103; gleich wie ym deutschen 'magd' heyst eyn solch weybsbild, das noch jung ist und mit ehren den krantz tregt und ym har gehet Luther 11, 322 W.; vgl. 34, 1, 104 W. und besonders th. 5, 2052. ringe, ketten, spangen u. dgl. tragen: als er ihr ... einen silberreif ums haupt gelegt hatte, trug sie ihn ferner an jedem tag Storm 7, 21 Köster; nam er ein ring ... und schicket in ... mit bitt, selbigen von seinetwegen zu tragen Amadis 25 Keller; insbes. den ring tragen 'verheiratet sein': alle deine mütter haben den ring getragen, und gott hat ihren frommen ehestand gesegnet Eichendorf 2, 43; G. Hauptmann d. weber (1892) 51; vgl. th. 8, 985 u. 986; sprichw. die ringe tragen, sint gecken of prelaten Tunnicius nr. 134 Hoffm.; halsbänder, spangen u. s. w. tragen s. Niedner Islands kultur 42; nun gar diamanten ... die darf ich ja nicht tragen Ebner-Eschenbach 4, 264; auch allgemeiner: do was eyn mechtich borger ... dat hie gold und bund drooch gesch. qu. d. erzstift. u. d. st. Bremen 113 Lapp.; so viel schmuck hab ich wohl schon gesehen, aber noch nie eine dame, so würdig ihn zu tragen Göthe 21, 323 W.; auf gleicher linie: (wallfahrtspfennige sind) medaillenartige stücke, die ... als schutz- und gnadenmittel getragen wurden Luschin v. Ebengreuth münzkde 28; beide trugen ... ehrenmünzen E. M. Arndt 1, 31 R.-M.; den orden ... scheint er später nicht wieder getragen zu haben O. Jahn Mozart 2, 71, sowie wappen tragen statt des geläufigeren führen: bes. im wappen tragen: du sollst die lilie im wappen tragen Schiller 13, 264 G.; ähnlich metaphorisch: vgl. th. 9, 120 u. 13, 1945 u. unten IV A 3 c.

die bezeichnung des tragenden körpertheils durch das subject oder object ist ungewöhnlich u. meist poetisch: gebräuchlich aber in fällen wie schmuck am halse tragen u. ähnl., s. unten IV A 1 a, d, f, g; so auch, wenn an oder auf einem kleidungsstück u. dgl. bänder, federn u. ähnl. getragen werden, vgl. IV A 3 c.

haar tragen fast ausschlieszlich mit attributiver oder prädicativer bestimmung: Christus truͦg lang hor Keisersberg postill 1, 24ᵇ; dasz er ... die haare weder à la Pompadour noch en Capriolet trägt sammlg. v. schausp. (1764 ff.) 2, 4; ihr seht mich mit bedeutung an? — weil ich ... etwa graue haare trage? Schiller 5, 2, 278 G.; sein schwarzbraunes haar ... trägt er ganz kurz abgeschnitten Solger nachgel. schr. 1 (1826) 53; er war ein alter junggesell, trug gepuderte haare und ein zöpfchen G. Keller 1, 192; sein eignes haar im gegs. zu perücke tragen: wer seine eigen haare tragen kan, den desaprobire ich sehr, dasz er frantzösche perucken tregt Elisabeth-Charlotte br. 1, 243 Holland; vgl. th. 4, 2, 11; auch: sie ... trugen eine hohe gepuderte kreppfrisur Castelli s. w. 10 (1844) 64; it sint nicht al papen, de platten dragen Tunnicius sprichw. 896 Hoffm.; Tappius adag. cent. sept. (1545) r 1ᵃ; Eyering prov. copia (1601) 2, 582. dagegen bart tragen mit und ohne derartige bestimmung: sapientem pascere barbam ... darumb daz die weysen oder geleerten leüt lang bärt tragend Frisius (1556) 151ᵇ; Labrot ... liesz ebenfalls jetzt seinen schnurrbart wieder wachsen, den er als werber geschoren trug Bräker s. schr. 1 (1789) 111; laszt uns lieber den wilden bart tragen Lessing 8, 12 L.-M.; sie tragen bärte als freie männer Ritter erdkde 1, 363; Theo hatte noch keine spur von bart. er würde auch nie einen tragen, erklärte er. Moltke und Caesar hätten auch keinen getragen H. v. Kahlenberg Eva Sehring (1901) 16.

hörner, federn, wolle u. dgl. tragen: hat er (d. hirsch) ... ein gehörn getragen und abgeworffen Göchhausen notab. venat. (1741) 19; vgl. auch IV A 1 e u. g. im sprichwort: dat schap drecht van natur wulle Tunnicius 1352 Hoffm.; die thier, die gros geschrey haben, tragen selten viel wolle Friedrich Wilhelm sprichw.-reg. (1577) b 1ᵇ; kein schaff ihm selber tregt die wollen Eyering prov. copia (1601) 2, 81.