erro, e guillo trenchen ego volo bibere ahd. gl. 5, 519 Steinm.-Siev. (altd. gespräche); mich turstet. ich trincke Tauler predigten 17 Vetter; drumb so solt einer nit trinken, bis in dürstet Keisersberg evangelia (1515) 103ᵃ; neyg deinen krug das ich trincke d. gantze bibel (Zürich 1531), 1. Mos. 24, 15; man bot mir einen becher mit kühlem getränke dar; ich trank Gerstenberg in dtsch. nat.-lit. 48, 245; im bild: von der verbalhandlung im allgemeinen: Julius Viator ... in seiner jugent mit der wassersucht behafft wart und ihme derhalben die ertzte das trincken abzogen Heyden Plinius (1565) 30; ich hatte einen unendlichen durst und enthielt mich mehrere tage des trinkens Göthe 43, 246 W.; sprichwörtlich: wann man drinckt, so kan man nit reden Tappius adag. cent. sept. (1545) F f 8 a; trincke, wenn du am brunnen bist W. Lüpkes seemannsspr. 124.

bei tieren gebraucht die ältere sprache vorwiegend trinken. dieses ist auch heute durchaus möglich, namentlich in höherer rede, dann bei kleineren tieren und vögeln, während bei groszen, besonders haustieren saufen üblicher ist. vgl. noch teil 8, 1878 s. v. saufen und Eberhard synom. 6, 7: schlangen sint der nature, so si wellent trinken, so lant sie die unrainkeit von in und trinkent denne dez brunnen st. Georgener prediger 330 Rieder; darnach do die kemlin hetten getruncken erste dtsch. bibel 3, 115; im trincken so lappet und saufft der bär nit wie ein ander thier Herold Gesners thierbuch (1563) 15; dann eben bald werden sie (die hühner) vom unsauberen trinckwasser als von keynem trincken pfipffecht Sebiz feldbau (1579) 101; wenn sich ein rosz im trincken verfangen hat J. Walther pferde- u. viehzucht (1658) 138; die wilde thiere, welche, wan si den durst gelöschet, vom trincken abstehen Moscherosch cura parentum 60 ndr.; die waldthiere ... tranken und badeten maler Müller (1811) 1, 34; zum trinken und baden müssen sie (die singdrosseln) oft frisches wasser bekommen Naumann naturgesch. d. vögel 2, 271; jägersprachlich: der hirsch 'trinkt', wenn er seinen durst stillt Hartig lex. f. jäger (1861) 551; vgl. mundartlich in der Schweiz: kommet sufen! war seine (des hirten) treuherzige einladung ..., wobey bemerkt werden musz, dasz der sprachgebrauch des hirtenvolks dieser berge die menschen saufen, die thiere hingegen trinken läszt Matthison schr. 3, 343; ähnlich Kohl Alpenreisen 1, 75, Schmeller-Fr. 2, 230. nd. drinkenlaten das vieh tränken Berghaus 1, 363. im sprichwort: trinckt ein gansz, so trincken sie all W. Spangenberg ganskönig (1607) h 8ᵃ u. oft.

essen und trinken u. ä.; zu der häufig wiederkehrenden stehenden verbindung s. teil 3, 1163; got. etun jah drugkun Luc. 17, 27: wente he mach wol ethen und drinken Steinhausen privatbr. 1, 68; epicurus mensch der sin selikeit setzt uff essen und trincken (15. jh.) Diefenbach gl. 204ᵃ; wann das reych gotes ist nit in essen oder in trincken erste dtsch. bibel 2, 53; er asz und trank fruͦ oder spat Fortunatus 75 ndr.; (der könig) asse und truncke nichs den ganzen tag vor trauren Warbeck Magelone 40 ndr.; sie erschienen alle mit lust, nicht sonderlich essens oder trinckens halben volksb. v. dr. Faust 137 Braune; unmäszigkeit in essen und trincken ist der medicorum beste säugamme Pistorius thes. paröm. (1715) 932; essen und trincken hält leib und seel zusammen Tölpels baurenmoral (1752) 20; kauend, vom essen und trinken muthig erregt G. Hauptmann die weber (1892) 39. in anderer reihenfolge: zu einem mal was ein priester der was zu einer wirtschafft und tranck und asz summerteil d. heil. leben (1472) 4ᵃ; wie sie nun mit einander ziemlich lustig gewesen, getruncken und gegessen hatten Prätorius philosophia colus (1662) 4; meist, um einen reim zu gewinnen: sprichwörtlich:

'beim trinken sitzen', 'zechen', stärker 'saufen' u. ä.: poculare trincken (15. jh.) Diefenbach gl. 443ᵇ; darnach gieng ouch das trinken mit groszer herlichkeit (1442) bei Fischer schwäb. 2, 384; daz wirs (das umgeld) uf dhain ander sache ... setzen wellen ... dann allain uf trincken städtechron. 4, 159 (Augsburg); mein müszig zyte ... hett verzert mit spilen, trincken N. v. Wyle translationen 15 Keller; fundend si vil wins und trunckend, dasz si merteils voll wurdend Tschudi chron. Helvet. 1, 161ᵃ; fliehet die gelegenheit zu trincken Moscherosch insomnis cura parent. 60 ndr.; es fehlete uns beiden niemal an durst; und wenn ich truncke, so soffe ich Lindenborn Diogenes (1742) 1, 155; in Stettin fand ich trinkende, spielende freunde Bismarck briefe an s. braut 9; an einem schmalen tische saszen einige bauern, tranken, rauchten und spielten M. v. Ebner-Eschenbach (1893) 4, 217. das trinken gilt als eine kunst: Obsopoeus (hat) ein buch ... von der kunst zu trincken ... an tag geben Scheit Grobianus 9 ndr.; reicher sprichwörtlicher gebrauch schlieszt sich an, z. b.: dâr drinken ere is, dâr is spyen neine schande Tunnicius sprichw., nr. 483 Hoffmann; je mehr einer trinckt, je mehr in dürst sprichw. schöne weise klugreden (1548) 39ᵃ; wer heut hat getruncken, der wolt morgen gern sauffen Lehman flor. pol. (1640) 779; kan er nit mehr trincken, so sihet er doch gern zapffen ders. (1662) 3, 178; (zur verbindung trinken: klinken s. teil 5, 1184); man sagt wohl vom vielen trinken, aber nicht vom groszen durst Binder 197; je mehr der herr trinkt, je mehr dürsten die pferde ebda; läwer gedranken uch gehanken, wä net gedranken und doch gehanken (sieb.-sächs.) Wander 4, 1317. mit präpositionaler fügung: bey, über dem trincken sitzen Kramer 2 (1702) 1144ᵃ; unter, zwischen dem trincken ebda; denn wie sie mit dem könig freundliche schertzwort getrieben, hat sie ihn unter dem trincken auch fast mit ihren glatten worten gelobt Kirchhof wendunmuth 2, 16 lit. ver.; sobrius in potando messig in drincken gemma gemmarum (1508) a 3ᵃ; drey gesellen ... wetten miteinander, welcher zum besten zechen und den andern zweyen mit drincken obligen kündte Montanus 287 Bolte; der abend ward mit trinken zugebracht Möser 1, 156 Abeken.

trinken im durativen sinne, 'ein säufer sein', 'gewohnheitsmäszig trinken', 'dem trunk ergeben sein': he drinket er ist ein säufer Lasch-Borchling mnd. hwb. 479; er trinckt gar gern, er ist dem trincken ergeben, aufs trincken versessen Kramer 2 (1702) 1143ᶜ; ich habe einen menschen gekannt, der als ein leichtfertiger wollüstling lebete, nichts arbeitete ..., spielte, trunk anmuth. gelehrsamkeit 8, 504 Gottsched; (er) legte ihr zu lieb fast alle seine vorigen gewohnheiten ab, besonders das fluchen und das trinken Miller Siegwart (1777) 1, 193; das trinken ist gerade zu dieser zeit ein nationales leiden geworden G. Freytag (1888) 17, 4; ein krüppel von dreiszig jahren, der keine inneren ressourcen und die bildung des lagerlebens hat, kommt leicht zum trunke, er trinkt H. v. Kahlenberg Eva Sehring (1901) 136; ich trinke, weil ich nicht wach sein kann — in Ruszland trinken alle, weil sie nicht wach sein können Dwinger zwischen weisz u. rot (1930) 237; in mundarten, z. b.: he drinkt er ist ein säufer Mensing 1, 864; he es am drenken dem trunk ergeben Leihener Cronenberg 23; vgl. Spiesz Henneberg 258.

wasser, wein, bier, milch u. s. w. trinken; vereinzelt mit ethischem dativ: da habe ich mir im laufe des abends einige grosze schnäpse getrunken, aber es half nicht denkwürd. eines arbeiters (1903) 228 Göhre; der trinkt sich gift Eb. König Thedel von Wallmoden 193. 'für gewöhnlich trinken', 'zu trinken pflegen': es ist kommlich und gut, das einer nit fleisch esse noch win trinke Zwingli v. freiheit d. speisen 25 ndr.; Joannes der tewffer ist komen, und asz nicht brot und tranckt kein wein Emser d. neu testament deutsch (1529) 104ᵇ; nim ... eins mans harm, der wein trinckt Solm kriegsordnung (1559) 3, 59ᵃ; er tranck kein alten, sonder nur neuen zweenbatzenwein Grimmelshausen 2, 19 Keller; von vetter Fritz hatte er keine hohe meinung. er tränke bier und hätte die Stallminna geküszt H. v. Kahlenberg Eva Sehring (1901) 16. eine trinkkur machen: denn die es (das heilwasser) trincken, purgiret es den gantzen leib Lundorf wiszbad. wisenbrünlein (1610) 5; ich habe angefangen, den brunnen zu trinken Göthe IV 10, 275 W.; da meine frau gegenwärtig noch Karlsbader mühlbrunnen trinkt Ad. Stifter sämmtl. werke 20, 197. sprachläufiger ist geworden (seinen) kaffee, tee trinken: ich tranck meinen caffeé Schnabel insel Felsenburg 14 Ullrich; an einem tisch sitzt frau Millerin noch im nachtgewand und trinkt ihren kaffe Schiller 3, 356 G.; vgl. noch O. Ludwig (1891) 2, 340, Srorm (1899) 1, 65; myn heer van Streef trank nun seinen thee Immermann 2, 98 Boxberger. gift trinken, wofür wir heute eher gift nehmen sagen: wer auch vergifft getruncken hat, der sol einer eselein milch drei stund saufen Ortolff v. Baierland (1477) 30ᵇ; etlich haben gyfft truncken und hat inen nit geschat Eberlin v. Günzburg 1, 156 ndr.; meinstu, dasz wenn ein elender die schwache gemeinschafft des leibes und der seelen zu trennen lust hat, selbter gift trincken ... müsse Lohenstein Arminius (1689) 1, 76ᵇ; getrunken das gifft Schiller 1, 62 G.; durch getrunkenes gift vom leben gekommen G. Freytag (1886) 14, 10. einen trunk, trank trinken: Schwitzer, trinken wir nach (noch) ainen früntlichen trunk zum segen Keszler sabb. 79; trank trinken s. teil 11, 1, 1201 s. v. trank. von gelösten, verkochten, geschmolzenen körpern oder einem in der flüssigkeit befindlichen festen gegenstand: man sagt das die fraw die slangen aus ainer wagenlays getruncken hat (15. jh.) Joh. Hartlieb dialogus miraculorum 314 Drescher; Arthimesia trank die aschen ires toten mannes Stainhöwel de claris mulieribus 9 lit. ver.; wann man den lattichsamen trincket, so vertreibet er den flusz der natur oder des samens M. Herr feldbau (1551) 154ᵇ; hat man ihm in sein rachen geschmeltzt gold gegossen und gesprochen: dich hat nach gold gedürstet, so trincke und sauff nun gold Ph. Bech Agricolas bergwerckbuch (1621) 7; wir tranken den geschmolzenen schnee v. Haller Alfred (1773) 237;

eine kanne, ein glas, eine flasche wein etc. trincken: wo die nachwächter ... erst pflegten eine kanne bier zu trincken Riemer polit. maulaffe (1679) 34; mein preuszischer begleiter trank eine flasche Burgunder mit mir Schubart leben u. gesinn. 2, 65. elliptisch, ohne substanzbezeichnung: ob ich den becher trincke oder auf die erde giesze Chr. Weise erznarren 15 ndr.; den kelch trincken bevere il calice Kramer 2 (1702) 1143ᵇ; nun wollen wir erst ... ein gläsgen trinken, dasz wir muth bekommen Holston und Augusta (1780) 128; die freude ..., das erste glas in eurer gesellschaft zu trinken Gellert 4, 262.

mit erweiterung hinsichtlich des maszes: yeglicher zwo masz win ein tag übers mal trincken, und nit mer Judas Nazarei v. alten u. neuen gott 50 Kück; so nüchtern geh ich nicht mehr schlafen wie gestern, da ich nur acht maszen wein trancke, und mir vom teüffel traumte Moscherosch gesichte (1650) 2, 219; schnell trank ich einen passum saures bier J. G. Müller aus d. Heiderschen hause 5 Bächtold.

einen quell, eine pfütze, einen brunnen u. s. w. trinken mit leichter bedeutungsverschiebung zu 'aus ihnen trinken': solte jemand sehen können, dasz ein ander stinckende pfütze trüncke, da er mittlerweile sich mit wollriechenden wassern anfüllete persian. baumgarten (1696) 10;

die brust (brüste) trinken dichterisch, von der mutterbrust saugen: selig ist der leib, der dich getragen hat, und die brüste, die du getrunken hast Zinzendorf Luc. 11, 17; uneigentlich:

mit verkürztem ausdruck eins trinken: mein! wir wollen eins spielen und trincken Abele künstl. unordnung (1670) 1, 40; bis das essen fertig wird, laszt uns eins trincken Göthe 39, 28 W.; wir tranken eins an der kellerthür mitsammen maler Müller (1811) 3, 393; kärntn. âns trinkn wein oder branntwein trinken Lexer 71.

typisch für den gebrauch ist der reichtum an bildern: wie sy trinckent und schöpfend die lebendigen wasser von dem süszen brunnen der ewigen gothaitt (15. jh.) Alemannia 4, 102. — ich geschweige, das die hochberümpte doctoren von Löwen ... kein vinum theologicum ... hetten trincken mögen Fischart binenkorb (1588) a 4ᵃ; die vertreter einer plötzlich fanatisch gewordenen völkerbundsbigotterie, die unaufhörlich den blutroten wein der vergangenheit trinken, während sie das lautere wasser der zukunft predigen deutsche allg. zeitung v. 5. mai 1931; — sie haben die selbige geystliche speysze essen und tranck getruncken Luther 11, 255 W.; die lefzen verzog mein knabe, da ihn der mächtige tod hielt, zu trinken den bittern trank maler Müller (1811) 1, 102. — Jôhannes ..., der ûf der brust des herren rûwinde, trank die allir lûtirste vluzze der lêre Matthias v. Beheim evangelienbuch 5 Bechstein; dufreilich sitzst an der quelle und trinkst den erquickenden strom eines erneuten, befreiten volkslebens mit vollen zügen briefe von u. an Herwegh 105. — lasz mich den becher des jammers und der freuden ... auf einmal trinken Göthe 23, 88 W.; dasz sie (die seelen) ... die schale der unsterblichkeit schon bei leibesleben tranken Herder 16, 29 S. besonders oft kelch trinken, anknüpfend an eine reihe biblischer stellen, insbesondere Jes. 51, 17; Luc. 22, 42 u. s. w., vgl. die reichlichen belege in teil 5, 505ff. s. v. kelch. einige nachträge: aber wenig sind, die jhme nachfolgen bisz zum trincken des kelchs seiner marter Joh. Arnd Thomas a Kempis' nachf. Christi (1631) 57; dasz sie diesen bittern kelch aus pflicht trinken Zimmermann über d. einsamkeit 1, 10; blut trinken. von Christi blut im abendmahl: ich bin mit dem licnamen enbizzen der an dem cruce erhangen was. ich han getrunchen daz pluͦt daz uz cristes siten floz bei Diemer deutsche gedichte d. 11. u. 12. jh. 382; so lang du ym (Jesus) vertrawest ..., so ist er in dir und du in yme und das heyst eygentlich geessen sein fleisch und trincken sein bluͤdt, wie er das zugesagt Jac. Strausz beychtpüchlin (1523) e 2ᵃ. anders: die schmach ..., dasz feindes heere aus Donau, Elbe, Weser, Main und Lech und Jnn unser herzblut trinken J. v. Görres ges. schr. (1854) 2, 95; blut trinken von einem despoten, der das leben der untertanen in nutzlosen kriegen opfert Krünitz 188, 102 (ähnlich schweisz trinken von der arbeit der untertanen prassen, ebda). im dichterischen gebrauch trinken blanke waffen das blut ihrer opfer: ganz uneigentlich:

sprichwörtliches und redensarten: ein geytziger ist gleich wie ein gaul, der wein führt und trinckt wasser Lehman flor. pol. (1662) 1, 278; es ist bös: arbeiten und wasser trincken 3, 74. schlesisch: a hot sprōchwossr getrunka er versucht, hochdeutsch zu reden Rother schles. sprichw. 107ᵇ. fremdes wasser trinken buhlen, ehebruch treiben C. Schulze bibl. sprichw. 45; vgl. dazu: die quelle sind zwei bibelstellen: trincke wasser aus deiner gruben und flüsse aus deinem brunnen ... habe aber du sie alleine, und kein fremder mit dir spr. Sal. 5, 15; wie ein fuszgenger, der durstig ist, lechtzet sie (das schamlose weib) und trinckt das nehest wasser, das sie krieget Sir. 26, 15. — de wyn drinket, de mot ôk wyn betalen Tunnicius sprichw., nr. 1044 H.; trinck wein, so beschert dir gott wein sprichw., schöne weise klugreden (1548) 3ᵃ; die lieb trinckt nicht nothwein Lehman flor. pol. (1662) 3, 42; guten wein trincken und das wasser zu müle schicken Kramer 2 (1702) 1143ᵇ; er trinkt bösen wein er wird beim trinken zanksüchtig Schrader d. trinken 70. — es trinkt niemand eine kanne bier mit ihm omnes illum spernunt, etiam compotorum turba Frisch 1, 499ᶜ; trinke das bier, wie du es gekocht hast Rother schles. sprichw. 349ᵃ. — gegen vorschnelles urteilen: erst abwarten und dann tee trinken R. Delcourt expressions (1917) 84ᵃ ('berlinisch'). — von einem bösartigen menschen: er hat eine böse milch getrunken Binder 133; sie haben einerlei milch getrunken sind gleichen charakters Wander 3, 660. — der ka sei suppe trinken verdient wenig Fischer schwäb. 2, 386. — vgl. noch: dann eyn ganz ungewonlicher tranck umb den senff ist, daher denn das sprichwort kommen, dasz man fragt: welcher jemals den senff getruncken Alemannia 10, 208.

auf geschmack oder temperatur des getrunkenen bezüglich, warm, kalt, süsz, sauer u. s. w. trinken: das gebrandt wasser ... warm getrunken Bock kreutterbuch (1580) 3; süsz getruncken, saur bezalt Seb. Franck sprüchw. (1541) 2, 23ᵃ (u. oft in sprichwortsammlungen); den caffee gerne süsz trinken A. G. Kästner verm. schr. (1755) 1, 119; laulicht trinken Zedler univ.-lex. 44, 1985; im sommer trinken sie (die milch) viele leute gern sauer und kalt Pestalozzi 9, 528 Seyffarth; erhitze dich nicht und trinke nicht kalt Stifter studien (1856) 3, 35. häufig ist die wendung wohl, gut essen und trinken: behagunge des fleischis ist wol ezzin, wol trinkin paradisus anime intelig. 21 Strauch; opifex, der ein sölch handwerck treibt, dabei man wol iszt und trinckt, als koch, keller Alberus (1540) n 1ᵃ; ihre clubs, wo sie zusammen kommen, und sehr gut essen und trinken Archenholz England u. Italien (1785) 1, 1, 120; Schlegel, der in Amsterdam gut ist und trinkt Caroline 1, 76 Waitz; er isset gut und trincket nicht übel ò trincket besser Kramer 2 (1702) 1143ᶜ; gut essen, und wo möglich noch besser trinken Göthe 21, 57 W. mit zu konstruiert: was den Belum oder Belwasser belangt, ... der sey nicht gut zu trincken Mathesius Sarepta (1571) 2ᵇ; cosa buona da bere so gut zu trincken ist Hulsius (1618) 2, 58ᵇ; wie man grob und sauer bier gut und lustig zu trinken soll machen (1690) bei Gräsze bierstudien 243; geusz es in das fasz, das bier wird lustig zu trinken, so es gieret ebda; (wasser) das zu trinken gut und lieblich Neumark palmbaum (1668) 58.

das adverb ist auf das subjekt bezogen; im folgenden eine auswahl typischerer verbindungen. gern, höflich, klein, künstlich, lustig, mäszig, sittlich, stet, wenig, ziemlich trinken: pitisare clein trincken (1495) Diefenbach gl. 438ᶜ; künstlich trincken. eyn dialogus von künstlichem und höflichem, auch vihischem und unzüchtigen trincken L. Schertlin (1538) buchtitel; gar lustig trincken Scheit Grobianus (1551) v. 2554; ein guten Traͤminer ... mässig zu trincken Guarinonius grewel d. verwüstung (1610) 33; pitasma stete drinken, pitisare stetis drincken o. spirczeln (15. jh.) Diefenbach gl. 438ᶜ; sorbillare wenig drincken (15. jh.) ebda 543ᵃ; potissare wenig trincken (anf. d. 15. jh.) ebda 450ᵇ; zimlich und messig trincken fastnachtsgesprech (1582) b 1ᵇ. nüchtern trinken mit nüchternem magen: ir einguz sterkt der unkäusch gelider, wenn man si nüechtarn säuft und trinkt Konrad von Megenberg buch der natur 389 Pfeiffer; ich mag nicht nuchtern trincken (1423) in Bayerns mundarten 2, 436; man sol ruten in weyn syeden und darab nuechter trinkchen (15. jh.) zeitschr. f. d. altertum 17, 228; unter dem keyser Tiberius ... ist die monier gewest, das si nüchteren getruncken und das weintrincken dem essen vorgieng Eppendorff Plinius (1543) 234. anders, trinken, ohne berauscht zu werden: derb, emsig, fest, geizig, heftig, säuisch, scharf, schwer, stark, steif, tapfer trinken: sie fangen an, derb zusammen zu trincken Lichtenberg aphorismen 2, 27; ausz embsigen essen und trincken Scheit Grobianus 8 ndr.; du solt vast essen und trinken Seuse 9 Bihlmeyer; trinckend nür vast, damit das dy vasz ler werden (1483) bei Steinhausen privatbriefe 2, 76; warumb zehern die augen, wan man vast trinckt oder lacht problemata Arestot. (1492) 4ᵇ; in deme sie domahlen viel fleisziger sollen getruncken haben als jetzo Prätorius anthropod. plut. (1666) 1, 179; geitzig (gierig) trincken avide poculum siccare Steinbach dtsch. wb. 2, 874; nun wust sie wol, das ir mann hefftig drancke Montanus schwankbücher 338 Bolte; das überig sewisch trincken meiden und abstellen Schertlin künstl. trincken (1538) a 2ᵃ; da man denn scharff tranck, wie es in Salinde gebräuchlich Melissus Salinde (1718) 28; vier wachtlokale mit maschinengewehren bemerkte ich, in denen gleichfalls schwer getrunken wurde Dwinger zwischen weisz u. rot (1930) 17; das die menschen auff wol trincken starck und bald entschlaffen Fortunatus 57 ndr.; wir trincken nicht starck Kramer 2 (1702) 1144ᵃ; einige männer hatten stark getrunken Göthe 22, 273 W.; wie die gäst ... bei der groszen mahlzeit des königs Balthasar steif wein getrunken Abr. a s. Clara 10 (1836) 193; ein schmackhaftes mahl ..., wobei zugleich tapfer getruncken wurde Nettelbeck lebensbeschr. (1821) 2, 170. überaus, -flüszig, -grosz, -mäszig, übrig, unhöflich, -mäszig, -züchtig, viehisch, viel, wacker, weidlich, wohl trinken: so man gar über aus drünck Wickram siben hauptlaster (1556) 87ᵇ; wer überflüszig trincket und im ambt sich davon übergibt, soll dem ambt eine tonne bier zur straffe geben (16. jh.) Rigaer schragen 499 Stieda-Mettig; da das übergrosz drinken ain ehr ist Zimm. chron. 3, 527 Barack; bibacitas das ubermässig trincken Calepinus XI ling. (1598) 160ᵃ; unde sol man in (wein) doch niht überriges trinken, wan von trunkenheit kumet vil übler dinge (13. jh.) schwabenspiegel, landr. cap. 147 Wack.; helvere uberig trincken (anf. 15. jh.) Diefenbach gl. 274ᵇ; viehisch, unzüchtig trinken s. oben bei künstlich trinken; hastu ze vil getruncken, so gee schlaffen Arigo decamerone 85 Keller; durch vieles trinken während der mahlzeit Bremser med. paröm. 233; (die frau) ihn hies, er solt nur waidlich drincken Montanus schwankbücher 338 Bolte; wohl trinken in der bedeutung 'viel', im gegensatz zu 'gut' unter 1ᵃ: so einer wol getrunken het, das im die zung, sein bein und ander gelider versagten in zeitschr. f. dtsch. altert. 3, 29; das gesalzene fleisch macht wol trincken Kramer 2 (1702) 1144ᵃ. studentisch: man soll trinken utiliter, realiter, familiariter, mirabiliter, solemniter bei Schrader das trinken 5; florικῶς, haustικῶς trinken jus potandi (1616) b 1;

über natur, masz, mensur, über den durst, über die schnur, ein glas zuviel trinken: uber masz und natur (die doch mit wenig zu friden ist) trincken Scheit Grobianus 5 ndr.; mann hat ubren durst truncken Schönsleder prompt. germ.-lat. (1647) l 8ᵇ; dasz er häufig über den durst trinkt Ötker lebenserinnerungen 1, 167; im leben hatte Peter auch keinen fleck, auszer dasz er zuweilen ein gläschen übern durst trank v. Hippel lebensläufe (1778) 1, 390; ich trank etwas über die schnur H. P. Sturz schriften (1779) 2, 410; ja, wenn ich noch wenigstens ein glas zu viel getrunken hätté Schiller 14, 163 G.

nach der pause, bei fuder, nach wollust, für zwei, für zehn u. s. w. trinken: man trinckt recenter, nicht nach durst, sonder nach wollust, auch offtermals nit nach wollust, sonder nach unlust Albertinus de conviviis et compotat. (1598) 34ᵇ; der iszt und trinkt für zwey Wieland (1796) 18, 354; (er) asz und trank für zehn v. Ebner-Eschenbach (1893) 1, 95.

mit vollen bechern, bis zu der tiefe, bis zu dem hefen, mit einem trunke, in einem zuge, in vollen zügen, bis auf die nagelprobe trinken: (bildlich, von der brust Jerusalems) da schepphint die starken. daz die vollencuͦmenen mit vollen bechirn trinken (14. jh.) bei Leyser dtsch. predigt. 131; (Jerusalem) du hast getruncken unz zu der tief des kelchs bibel v. j. 1483, 345ᵃ (Jes. 51, 17); auf die gleiche bibelstelle greift Klopstock gern zurück, z. b.: bibere uno impetu mit einem truncke trincken (1517) bei Diefenbach n. gl. 52ᵃ; in einem zuge trincken liquores in se immergere ductim Steinbach dtsch. wb. 2, 874; wir tranken die seligkeit der liebe in vollen zügen Fichte sämtl. werke 8, 443; (der salamander) war ein bierspiel in drei tempos, bei welchem die ganze gesellschaft ... auf das verhängnisvolle drei trinkt bis auf die nagelprobe Schulze-Ssymank studententum 250.

bei oder zu halben und vollen (ganzen, gleichen), zu ganzen (kannen), halb, ganz und halb, mnd. half unde heel, (gestrichen) voll trinken u. ä.: item wer zu halbenn ader zu follenn trincket ... der sal dem rate v gr. vorpenet sein (1487) Freib. urkundenb. 3, 475; du en scalt nicht af drinken bi vullen eder bi halven alse ein Eiste (Ehste) Schiller-Lübben 2, 230; he was ganz nuchteren, dat he tho helen (ganzen) und tho halven nicht dranck ebda; das trinken zu gleichen, vollen und halben nit zu gestaten (1495) bei Bauer durst 292; plenis cantharis bibere zu gantzen trincken A. Siber gemma 101; totales — wenn man zu gantzen trincket jus potandi 16 Oberbreyer; zu ganzen kannen trinken plenis cantharis bibere Steinbach dtsch. wb. 1, 827; sauffts gar ausz, dann halb trincken ist bettlerisch Fischart Gargantua 29 ndr.; habs auch gern vernommen, dasz du einen steifen fürsatz hast, weder gantz noch halben mehr zu trinken (1563) bei Scheible schaltjahr 1, 298; bi den beerpotten to sittende unde half unde heel to drinkende bei Schiller-Lübben 2, 230; nicht den andern overflodig nodigen mit groten schalen, kannen und kroesen heel oder halff tho drincken ebda; voll, gestrichen ò geschwabbelt voll trincken Kramer 2 (1702) 1144ᵃ.

um und um, auf (nach) der reihe, runda, (im kreise) herum, in die (der) runde, nacheinander, um die zeche trinken: dryncken umb ind umb circumbibere v. d. Schueren Teuthonista 81 Clignet; up de rige drinken im kreis herum (16. jh.) s. Kluge stud.-spr. 29; facere, ut obambulet poculum auff der reihe fort trincken nomencl. lat.-germ. (1634) 63; auf der reihe trincken bere alla ronda ò in giro Kramer 2 (1702) 1144ᵃ; item das Runda und bruͤderschafft trincken Marperger küchen- u. kellerdict. (1716) 1205; und so trinkt man im kreise herum Göthe 7, 195 W.; das in der runde trinken (circumpotatio) Meyers lex.⁶ 19, 722ᵇ; nacheinander trinken viele aus einem gefäsz Schmeller-Fr. 1, 668; mer trinkent nach einander aus einem glas Fischer schwäb. 2, 385. das folgende vermutlich zu zeche 2 a, teil 15, 423, also 'nach der reihe':

wieder, offenbar, aber eins, darauf, ein genannts, zugleich, verschisz, pro poena, bescheid trinken: rebibere wider trincken; offenbar vel aber eins drincken (15. jh.) Diefenbach gl. 486ᵃ; superbibo ubertrincken, nahin- (l. nachhin-)trincken, auff den vorigen trunck trincken, darauf trincken Frisius dict. (1556) 1270; ein genannts trinken bibere ad numerum Maaler 408ᵇ; bere insinue zugleich trincken Hulsius (1618) 2, 58ᵇ; verschisz trinken eine studentische sitte, bei der die füchse schlechtes schenkbier trinken muszten, angeblich vom frz. verchu trinken, s. Vollmann burschikoses wörterbuch (1846) 490: diese uralte burschicose sitte, verschisz zu trinken, hat sich auf den hochschulen bis heute erhalten, obschon die frühere, oft rohe und barbarische behandlungsart der füchse ... einer humaneren wich ebda; verschisz trinken heiszt auch, sich aus dem jamm (d. i. verruf, bierverschisz) herauspauken ebda; pro poena trinken zur strafe, studentisch, seit dem 18. jh., s. Kluge studentenspr. 116; Krünitz 188, 101; zeitschr. f. dtsche wortforsch. 4, 313; bescheid trinken, wofür heute bescheid tun:

die haut voll, auf die haut, aufs leder trinken: die haut voll trincken explere sitim Maaler 408ᵃ; intemperantius haurire Aler (1727) 1919; einander zutrincken bey denen sauffbrüdern so viel heiszet als einander brav auf die haut trincken Marperger küchen- u. kellerdict. (1716) 1205; allein da ihm ... immer ein pocal nach dem andern aufs leder getrunken wurde zwey westphäl. Robinsons (1748) 43.

auf hofrecht, hofart trinken, vgl.'nach hofrecht more aulico, mit einem also umgehen, und sich doch vorbehalten, was man sonst mit ihm auszumachen hat' Frisch 1, 461ᵃ: (trincken) auff hofrecht Fischart Gargantua 149 ndr.; auff hoffrecht trincken Zeiller episteln (1648) 1, summarium b 2ᵃ (1, 196 erläutert: wann einer injurirt worden, so pflegt er den becher mit sonderlicher protestation anzunehmen, welches die Teutschen auff hoffrecht nennen, das ist, salva injuriarum actione); auff hofrecht trincken Moscherosch Gumpelzhaimeri gymnasma de exercitiis academicorum (1652) index (s. 434: sed plerumque bibunt litigantes, saufen auf hofrecht miteinander, salva injuriarum actione); auf hofart mit einem trinken sine praejudicio honoris et juris sui compotori respondere aut propinare Stieler (1691) 58.

auf borg, an ein kerbholz, auf einen (hin) trinken: auf borg trincken to drink upon credit Ludwig teutschengl. 2033; an ein kerbholz trinken auf rechnung, sodasz die schuld nicht in des wirts beutel, nur ans kerbholz kommt, s. teil 5, 564; auf einen hin trinken auf seine rechnung Fischer schwäb. 2, 385; eps uf einen trinken auf jemandes rechnung Martin-Lienhart elsäss. 2, 761.

einen Bernhard, eine ürte, einen schlabutz, ein kleeblatt, einen kühsuff, einen katzentrunk, den murlepuff, carlemorlepuff, die parlenke, einen guten stiefel, den garaus trinken: (wohl 'ein guter schluck'. s. Bernhard war gewissermaszen patron der trinker, in einem gedicht d. 16. jh. 'von s. Johans trunck' heiszt es, dasz man mit ihm zu trinken anhebe und dasz die trinker dem guten s. Bernhard dienen mögen); das er mit einem luterischen munch ein orten getruncken hat in eim wirtszhaus Eberlin v. Günzburg 3, 179 ndr.; (s. ↗schlabutz teil 9, 231); kleeblatt trinken s. teil 5, 1062: trincken ... hie diesz kleplatt zu sampt dem stil Fischart Gargantua 148 ndr.; einen kühsuff trinken (stehend) ohne atem und in einem zug trinken, s. teil 5, 2583: trincken ... ein küsuff, das nicht sitzest nider, man heist dich sonst aufstehn wider ebda; katzentrunck wobei man dem, dem man zutrinkt, das getränk ins gesicht speit, s. teil 5, 302: trincken ... ein katzentrunck in eim funck ebda; zu murlepuff, carlemorlepuff s. teil 5, 2812 s. v. kurle, teil 6, 2717 s. v. murle: da must jr ... trincken ... den murlepuff auff einer guff ebda; da trunken sie carlemorlepuff, da soffen sie flores Chr. Weise erznarren 150 ndr.; die parlenke (parlanke) trinken, das wort ist unerklärt: die parlencke trinken, das ist einem eine grosze schale zuzutrincken, und wans schier ausse ist, das übrige in die augen und die schale ime auf den kopf, und davon musz keiner zornen Kanzow pomm. chron. 270 Medem; wenn es noch lustiger zuging, wurde die parlanke getrunken Bennert trinkkunst 59 (mit beschreibung nach einer quelle v. j. 1616); einen guten stiefel trinken wacker zechen Schrader das trinken 88; Meyers lex.⁶ 19, 723ᵃ, über den ursprung der redensart aus dem älteren stiefelförmigen trinkgefäsz s. Wander 4, 850; den garaus trinken ex trinken Borchardt-Wustmann (1925) 146, der ausdruck ist ins französische gedrungen: boire carrous, und ins englische: a deep carouse, s. ebda.

trinken wie. im vergleich mit tieren: ähnlich bei Petri d. Teutschen weisheit (1604) O o 5ᵃ; trincken wie ein kuh Junius nomencl. (1567) 105; es soll einer trincken wie ein kuh, die hört auff, wenn sie den durst hat gelöscht Lehman flor. pol. (1640) 779; trincken wie ein frosch dem trincken gar ergeben sein Henisch 1260; er trinkt wie des papstes maulesel, den man zur vesper zur tränke reitet Wander 4, 1323; wie ein kameel ebda; trinke wie die gans, aber frisz nicht wie die gans Körte nr. 1743; drenken ewei èng onk (unke) wb. d. lux. ma. 71; trink wasser wie ein ochs und wein wie ein könig Lüpke seemannsspr. 130; — im vergleich mit personen: trincken wie eine jungfer bere da donzella cioè à ciantellini Kramer 2 (1702) 1143ᶜ; 'nüpfen oder sippen' Ludwig teutsch-engl. 2023; trinken können wie ein hatschier ein redliches masz Schmeller-Fr. 1, 1171; er trinkt wie ein Deutscher Schrader d. trinken 9; wie der fünfbouteillenmann, wie ein bürstenbinder, wie ein templer, wie ein zimmermann Wander 4, 1323; wie ein kapuziner ebda 1325. — vgl. noch: er trinkt wie ein mühlrad Wander 4, 1325; wie ein loch, wie ein schwamm ebda 1323; wb. d. lux. ma. 71. — etwas wie wasser trinken in menge und achtlos. wohl unter einflusz der stelle in der vulgata: qui bibit subsannationum quasi aquam wer ist ein solcher wie Hiob der da spötterey trincket wie wasser Hiob 34, 7; ich ... trank ungerechtigkeit in mich wie wasser Jung-Stilling sämtl. schr. (1835) 2, 71 (zu Hiob 15, 16: qui bibit quasi aquam iniquitatem);

trinken mit einem abhängigen nebensatz: sönd also trinken, das zwen den dritten nit kunden uff einen wagen bringen weistümer 1, 357; trinck das du bufellig werdest in der vernunfft (1500) bei Zarncke d. deutschen universitäten im mittelalter 97; so werden sye gut byer preuen und trincken, das sye speyen als dye sweyn practica Eselberti Trinckgern (1509) a 5ᵃ; trinken, dasz die leber schwimmt Eiselein 604; bis der zapfen fliegt 654; bis die kuh einen batzen gilt Schrader d. trinken 48.

einen (guten) rausch trinken. so bis ins 18. jh.: so folget, dasz ein rausch trincken sünde sey M. Friederich saufteufel (1557) f 3ᵃ; da ich mit i. f. g. (ihrer fürstl. gnaden) manchen guten rausch getrunken Hans von Schweinichen 3, 11 Büsching; die todten werden wieder lebendig, setzen sich zusammen und trincken einen guten rausch Gryphius lustsp. 20 Palm; sie haben gute räusche ... getruncken beschr. d. edlen krauts nicotianae (1643) 16; ich trancke räusche, und schlieffe sie wieder aus disc. d. mahlern (1721) 2, 12; man hat mich gestern abend allhier verführet, einen rausch zu trinken Schnabel insel Felsenburg (1751) 1, 119. später mit ethischem dativ sich einen rausch trinken, wofür heute antrinken gilt: darff ein doctor sich desz monats ein räuschlein trincken zu verhütung einer kranckheit Moscherosch gesichte (1650) 2, 220; unterdessen will ich mir ein räuschgen trincken Chr. Weise polit. redner (1691) 405; sich einen rausch trincken poculis inebriari Steinbach dtsch. wb. 2, 874; einen ducaten für jeden rausch ..., den er sich trinkt Rabener 3, 28; jetzt musz ich mich aber tummeln, sonst trinkt sich der damian wieder ein furchtbaren rausch Nestroy (1890) 1, 30; der rausch, den sich die jungen leute während ihrer glorreichen studentenzeit trinken Spielhagen 1, 119. ähnlich sich einen haarbeutel, einen habemus trinken: den arzt holte man nicht gerne aus dem 'elephanten', weil man besorgte, dasz er sich dort einen haarbeutel getrunken habe und den kranken übel berathen werde Langbein 31, 137; der lammfellhusar wird sich einen haarbeutel trinken zum heiligen abend Holtei, s. teil 4, 2, 24 s. v. haarbeutel, woselbst ein erklärungsversuch der redensart; weitere bei Schrader das trinken 81 f. — ich wuszte nur noch, dasz ich mir einen tüchtigen habemus getrunken Gaudy sämtl. werke (1844) 2, 110.

(sich) ein bett, ein kissen trinken sich die nötige 'bettschwere' antrinken: ich mus ja ein bette trincken, ich kan sonst nicht schlaffen, ich hab denn ein rausch M. Friederich saufteufel (1557) f 3ᵃ; etliche wenden auch das für, als habe das sauffen den nutz, das mann wol darvon schlaffe; wie sie denn sprechen: ich mus mir ein bette trincken ders., sendbrief an die vollen brüder (1557) a 4ᵃ; mancher kan nicht schlaffen, er trinck ihm den erst ein küssen Petri d. Teutschen weisheit (1604) 2, N n 5ᵃ.

verschiedene andere beispiele: den 15. dito habe ich am Lübenischen bier die gicht getrunken H. v. Schweinichen 3, 297 Büsching;

den tod trinken, sich den tod (an etwas) trinken, in verschiedener bedeutung. sich zu tode saufen: seither oft sprichwörtlich bis in die neuere zeit: es trincken tausent ehe den todt, denn einer stirbt in dursts noth mehr ertrincken im becher denn im meer Bas. Faber thesaurus (1587) 212ᵃ; vgl. Henisch 779; Binder 197; auch so trincket gar mancher guter gesel den tod daran (am starken trank) Eulenspiegel 31 ndr. — durch getrunkenes gift sterben: ein starckgleubiger kan gifft trincken und schadet yhm nichts ... ein schwachgleubiger aber trüncke den tod daran Luther 23, 340 W.; er glaubte, gott habe, um ihn zu strafen, dasselbe (das getränk) wirklich in gift verwandelt, damit er zur strafe sich den tod daran trinken soll Gräsze bierstudien 28. — vereinzelt:

mit weiteren abstractis. verderben, verdamnis trinken: der herr sei mir genedig das ich nit tu dis ding, wird ich das blut diser man, die do gegangen sein, und das verderben der sele trinken bibel v. j. 1483, 154ᵇ (2. könige 23, 17); alle disze essen und trincken yhr vordamnis Luther 8, 281 W. die stärke, die schöne trinken ein vom mittelalter bis auf unsere tage reichender volksbrauch: an diesem tag (st. Johannis, 27. dezember) trincken die mann die sterck, die frawen aber die schön Bugenhagen (1532) bei Luther 30, 2, 264 W.; in der fasten musz man ietzt die schöne trinken, dan die stärke (16. jh.) bei Fischer schwäb. 2, 384; die schöne (hübsche) trinken umtrunk der ledigen am pfingstmontag ebda; am 'Hanstag' (Johannestag) trinkt man in Neuern und Silberberg die schöne A. John sitte, brauch u. volksgl. im dtsch. Westböhmen 24. (sich) gesundheit, glück, gottheit, ein herz, humor, leben, lust, mut, leichten sinn, trost, vergessenheit u. s. w. trinken: es musz jhm offt einer ein hertz trincken Petri d. Teutschen weisheit (1604) 2, C c 4ᵃ; weil sie ... sich ein leichtes herz trinken wollten Tieck (1828) 1, 98; Dickson hatte sich schon früh einen anhaltenden humor getrunken Gutzkow (1872) 6, 368; laszt uns in die schenke gehen, und uns muth trinken Klinger (1809) 3, 196; in jahre 1841 trank ein badergeselle aus Lambach in Oberösterreich sich im wirtshause zu Riffian leichten sinn Beda Weber Meran u. s. umgebungen (1845) 170; mit welcher inbrunst empfing sie die communion! sie asz und trank trost und beruhigung Hippel lebensläufe (1778) 2, 103; so hat Pluto den sterblichen erlaubt, aus dem flusz Lethe vergessenheit ihrer sorgen zu trinken H. P. Sturz schr. (1779) 1, 23;

satt trinken: auszm kleinen brunn trinckt man auch sat Kirchhof wendunmuth 1, 78 lit. ver.; ähnlich bei Petri d. Teutschen weisheit (1604) 2, k 2ᵃ. s. unten 2 reflexives sich satt trinken.

sich (an, bei etwas) satt trinken (vgl. oben 1 f): isz und trinck dich sat Eulenspiegel 100 ndr.; da er sich wol satt getruncken, undeuwet er Heyden Plinius (1565) vorr. 2ᵇ; daruber verwundert sich die fraw so sehr, das Reinoldt desz weins so viell gedruncken hatt, meinet woll, es hetten sich woll zehn personen satt daran gedruncken Heymonskinder 62 v. d. Älst.; bey kleinen brünnlein trinckt man sich auch satt Lehman flor. pol. (1662) 3, 30; und geht soviel hinein (in den becher), dasz sich zwey ordentlich satt trinken können Zelter an Göthe 3, 133. sich (an, in etwas) trunken trinken: gott hat trunckenheit verbotten, darumb solt du dich nicht truncken trincken M. Friederich saufteufel (1557) g 4ᵃ; welcher ... im jar einmal, zwey oder drey sich truncken trinckt Höniger narrenschiff (1574) 223ᵇ; die indianer ... können ausz dem brot, so von mays gebacken, wein machen, so nennen sie chicka, und trincken sich so truncken dreyn, als wann sie wein hätten ausz trauben gemacht Hulsius 7. schiffahrt (1606) 125; bildlich: sich voll, sich toll und voll (voll und knüll) u. s. w. trinken: ir trincket euch so vol Arigo decameron 572 lit. ver.; die reichen aszen und truncken sich voll und lieszen die armen mit schanden darbey hungerig stehen Bugenhagen Braunschweig. kirchenordn. (1531) c 1; sobald er an land kam, trank er sich voll Frenssen Hilligenlei (1905) 170; sich toll und voll trinken Pierot, amerik. freibeuter (1742) 2, 58; auf dem reichstag zu Augsburg 1518 (wurden) alle jene für ausländer gehalten, die sich nicht alltäglich toll und voll tranken Bauer durst 302;

sich gesund, ungesund, fröhlich, alt, jung, klug, tot, weise u. s. w. trinken: da hingegen andere sich damit (mit wein) frölich und gesund trinken Balde truck. trunckenheit (1658) anh. 225; der ritter ... trank sich mit seinem gaste heiter und froh Musäus volksmährchen (1805) 4, 79; die ergötzung, sich empfindungslos zu trinken Kästner verm. schr. 2, 52; ik ky mî duid drenke Jensen nordfries. 79; es trinkt sich niemand weise Wander 4, 1316.

sich zu tod trinken. 'ertrinken': durch den übergenusz geistiger getränke den tod finden: er tranck sich bein dem alten Hans Hoffmann zum 'nassen künig' im branten wein zu tode S. Hüttel chron. d. stadt Trautenau 49 Schlesinger; der zimmermann trinkt sich in palmweine zu todte Kästner verm. schr. 2, 163; als Neubauer schon längst sich zu tode getrunken Riehl kulturgesch. nov. (1856) 61. ähnlich: sich selbst zu grunde essen und trinken Schultze wein und trinkgelage 150; entweder trank man sich bis ins grab oder man kasteite sich Bauer durst 324.

sich zum tier, zum könig, zum poeten, zum gott, zu jugend, zum theepott trinken: nd.: se drinkt sik nog tom theepott Berghaus Sassen 1, 363; Schütze holst. 1, 256.

diese vorchristliche sitte des gedächtnistrunks für götter (s. mythol.⁴ 1, 48) erfuhr in Deutschland christliche umformung: trenchet cher guole in gotes mine, in aller gotes helegen, mine sancte maria frau un deri huer mine bibite in dei amore ... sancte marię mee ... et in ea uestra (altdeutsche gespräche, 10. jh.) ahd. gl. 5, 520, 28 Steinmeyer-Sievers; der minnetrunk für tote, hier ironisch:

besonders wurde das minnetrinken geknüpft an den namen des hl. Johannes des evangelisten, der nach der legende vergifteten wein ohne schaden getrunken hatte. dem in seinem namen gesegneten wein wurde daher besondere kraft und wirkung zugeschrieben, er wurde, wie die folgenden belege zeigen, zu den verschiedensten gelegenheiten getrunken, ursprünglich wohl am tage des heiligen, dem 27. dezember, dann beim aufbrechen vom zechen, bei abschieden jeder art, vor reisen, auch vor dem tod, vor einem kampf u. s. w. mit verschiedenen wendungen: s. Johanns minne, liebe, trunk, namen, segen trinken. s. Johanns minne trinken: tole un san Zane trinckt sand Hanz minn nomencl. venez.-todesco (1424) 104; s. Johannsliebe, (vor) s. Johanns trunk, (in) s. Johanns namen trinken: und wen der faudt alsdan syn frag gethan und von dannen ryden will, sollen die hubener alsdan ime gutten win inschenken, sanct Johanns liebe zu drincken (1482) weistümer 1, 562; in Ettlingenweier wird am Johannes- wie am st. Stephanstag von dem geweihten wein dem bürgermeister und den gemeinderäten zu kosten gegeben, wobei der priester spricht: 'trinket die liebe des h. Johannes' E. H. Meyer bad. volksl. 490; ei nempt den wein und trinkt vor sant Johanns trunk, so geet es euch desterpas. da trunk er sant Johanns trunk und schid sich mit groszem traurn und schmertzen (2. hälfte d. 15. jh.) städtechron. 11, 673 (Nürnberg); darauf bat er (der sterbende fürst) im sant Johans namen zu trinken zu geben Wilwolt von Schaumburg 57. am häufigsten s. Johanns segen oder vor s. Johanns segen trinken: nach der mess, do gab er (der papst) inn (den rittern zum abschied) allen den segen und hiesz inn ze trinken geben st. Johanns segen usz ainem vast groszen kelch Richenthal Constanz. concil 42; (vor dem kampf) bettet ein ietlicher und trank sant Johannes segen (1497) Staub-Tobler schweiz. id. 3, 31; gab ihm zu guter nacht ze trinken st. Johanns segen Anshelm Berner chron. 3, 416; an Johannes des evangelisten tag, dieweil er on schaden gifft tranck, trinckt man den Johanssegen, einen wein ob altar beschworn Fischart binenkorb (1581) 150ᵃ; ain groszer hauf doctores, magistri, studenten, priester und ander, die alle giengen (vor der hinrichtung) in den spittl daselbst, alda dann der arm jung sollt fürgefiert werden und daselbst, wie gepreuchlich, sant Johanns segen drinken Zimmer. chron. 2, 582 Barack; doch wolte ich zu guter letze s. Johannis segen noch trincken Grimmelshausen 2, 374 Keller; in katholischen gegenden Deutschlands ist der brauch erhalten, z. b. bei hochzeiten in der Steiermark, s. Weinhold altnord. leben (1856) 461; am 'Hanstag' trinkt man ... im Planer und Tepl-Weseritzer bezirk den Ghanessegen A. John sitte, brauch u. volksgl. im dtsch. Westböhmen 24; will man am Johannistage noch eins trinken, so sagt man, 'das wird am (auf den) Ghanessegen getrunken' ebda 87; ähnlich für den abschiedstrunk: nuch ans am Johannissegen trinkn Wenisch nordwestböhm. 41.

unter den heiligen, deren minne schon im mittelalter getrunken wurde, ragt die hl. Gertrud hervor, vgl. Zingerles ausführungen über die Gertrudenminne (Wiener sitz.-ber. v. j. 1862, 217ff.) und die dort beigebrachten lat. belege (z. b. Ruodlieb 2, 162: vinum, Gertrudis amore haustum; Peregrinus v. 335: ut potent sanctae Gertrutis amorem): vgl. im niederländischen:

frieden, vertrag trinken: frieden trinken geschlossenen frieden oder das versprechen von frieden durch gemeinsamen trunk bestätigen Staub-Tobler schweiz. id. 1, 1278; men heiszt e halbmäsige reichen und trinkt denn den fride wider mit enanderen (1712) ebda; ist ein zweikampf vor zeugen ausgefochten, so wird im wirtshaus friede getrunken (1798) ebda. vertrag trinken sich vertragen Rother schles. sprichw. 101ᵃ; schüllt wi verdrag (versöhnung) drinken? Mensing schlesw.-holst. 1, 864.

insbesondere den weinkauf, leikauf (auch gleichkauf) trinken einen gemeinsamen trunk zur bestätigung oder feier eines kauf- oder tauschgeschäftes, eines vertrags, eines verlöbnisses u. ä. halten, ein seit dem 13. jh. belegter brauch, s. teil 14, 1, 944ff. s. v. weinkauf und die dort angegebene literatur; rechtsaltertümer⁴ 1, 264, woselbst über die sache und den germanischen umkreis mehr, vgl. noch die belege bei Schiller-Lübben 2, 705; 5, 728: itaque in hoc emptionis venditionis contractu reliquum est poculo confirmare eum, quod vocamus weinkauff vel leukauff trincken bei Haltaus 1257; swelch man sinen koufschatz wil bezugen nach der stat recht, der muz haben sine likouflute, di den licouf getrunken haben (anf. d. 14. jh.) Freiberger urkundenb. 3, 56; peitt, wir schullen des leitchauffz trincken (1424) in Bayerns mundarten 2, 439; unde habin mit mir eynen elichin kouff getan unde habin dorobir lichkouff getrunckin bei Haltaus 1257; dieselbin buwmeistere han macht eynen schulmeister uffzenemen unde auch zu myden ... post reversales datas a ludimagistro gebin sie eme sinen mydephennig. wan das alles gescheen ist, so geen sie dan zu eynem pherner ... dan drincken sie iren wynkouff bei Haltaus 2059; doch so weinkauff getruncken ... wer, so dann der keuffer abtretten wölt, soll er den weinkauff verloren haben (1554) ebda 2058; so weinkauf getruncken oder arra, das ist ein hafftpfenning auff den kauff gegeben wer (1567) bei Fischer schwäb. 6, 619; da ist kein handwerck nicht, da man nicht leidkauff trinckt Peter de Memel lustige gesch. (1656) 396; mundartlich: weinkaup drinken Bauer-Collitz 112ᵇ; leinkauf trinka Rother schles. sprichw. 100ᵇ. zu besonderen anderen anlässen: mir mussen auch (anläszlich einer verleihung eines bergerbes) linckauf trincken zcu gedechtniszs (1482) Freiberger urkundenbuch 1, 238; (als) Velschenbergs und ander lüth mit ainander gegen sanct Roma gangen, und daselbsten den weinkhauff getrunkhen zue einer gedächtnusz (1487) weistümer 1, 399; als form eines gelübdes: dy burger lassen vorczeln Mich. Donner unde Ha. Clugen, darumbe daz sie mittenander getruncken haben lintgkauff, daz eyner den andern, wo er yn anqweme, irmorden welle (anf. d. 15. jh.) Freiberger urkundenbuch 3, 205. zur feier einer hochzeit: hat eyn lutherischer prediger ... eyner witfrauen ... dochter zu der ee genommen und den winkauf mit danzen und springen gedrunken (1526) W. Königstein tagebuch 106; ob er, Bleidner (ein kathol. geistlicher), uxoriert hab, weinkauff getrunken, und sich dreymal hab proclamirn lassen (1566) Amrhein reformat.-gesch. mitteil. aus Würzburg 52. bildlich, mit der geburt schon, durch Adams schuld, schlieszt der mensch den pakt mit dem tode, dasz er sterben soll, s. die belege in teil 14, 1, 948; teil 6, 693f.; teil 5, 317f.; ferner die anmerk. z. ackermann aus Böhmen 289 ff. Burdach: als balde ein mensche geboren wirt, als balde hat es den leikauf getrunken, das es sterben sol d. ackermann aus Böhmen 45 B.; im Adam haben wir alle den weinkauf getrunken, diser kauf musz gelten, es ist da kein wendschatz (loskauf), wir müssen sterben (1673) Staub-Tobler schweiz. id. 3, 169; sprichwörtlich: wir haben all des leickauffs getruncken Eyering prov. cop. (1601) 3, 571; wir haben alle vom apffel gessen und desz gleichkauffs mit getruncken und müssen alle den weg der welt gehen Petri d. Teutschen weisheit (1604) 1, g 8ᵇ.

mit geben. statt des gerundiums ist vom ahd. bis über das 16. jh. hinaus der einfache infinitiv zu belegen, im ahd. wohl im anschlusz an das lat. dare bibere (vgl. ähnlich: wîo Socrates kenôtet ward trinchen cicutam Notker Boethius 19 Piper): tho quad iru der heilant: gib mir trinkan (dicit ei Jhesus: da mihi bibere) Tatian cap. 87, 2; vort soillen alle underkeuffer an deme Ryne ind yre kneichte yeckligen unsen burgeren dryncken geyven alle de wyne, de sy veylle hetten (1407) verfass. u. verw. Kölns 2, 153 Stein; Jhesus spricht zu ir, gib mir trincken ... wie bittestu von mir trincken, so du ein Jüde bist Joh. 4, 7; potistris trinckhörnlein oder hörnlein, darinnen man den vögeln trincken gibt Zehner nomencl. (1663) 456. doch ebenfalls seit dem ahd. zu trinken geben: dae sij unss gar guden wijn zo dryncken gaeven A. v. Harff pilgerfahrt 50 Groote; besonders gern in medizinischen anweisungen: fürz twanch und eizze nim hauswurzsaf und lanchsaf (lies lauchsaf), gib daz dem sichen ze trinchen (etwa 14. jh.) ahd. gl. 4, 584, 29 St.-S.; schütt dorüber gutten gebranten wein, ... distillier es in balneo marie in eim wasser und gib im disz zu trincken Gersdorff wundarzney (1517) 21ᶜ; seud boley in weiszem wein, den gib ihr morgens nüchtern warm zu trincken Gäbelkover artzneybuch (1595) 2, 3; merkwürdig: das heiszt ihm (dem gott) zu trincken geben, wann man schöne thaten verrichtet I. G. Schmidt Ovid (1722) 299; sprichwörtlich: er gibt dem frosch zu trincken wie wasser inn Rhein tragen Seb. Franck sprüchw. (1541) 2, 48ᵃ und öfter; ähnlich: ein unzeitig gutthat ist nit dancks werdt, als wann einer eim vollen will zu trincken geben ebda 1, 99ᵃ; einem kind zu trinken geben es säugen s. oben A 5.

zu trinken bieten, reichen, tun: wenn ihr so voll der gottheit seid, so reicht sie mir zu trinken Hölderlin 2, 103 L.; sie werden ihm zu trinken reichen Holtei erz. schr. 3, 56. friesisch: tu dringkən du tränken Siebs Helgoland 213.

trinken lassen: (der ritter) erwischt sein pferd und spiesz, gab im die sporn, und liesz hiezwischen den Galaor trincken Amadis 234; allwo sie die pferde trinken lieszen Happel akad. roman (1690) 548. redensarten: einen trinken lassen ihm eine übertriebene rechnung machen, ihn in unkosten bringen, ihm den beutel schröpfen Schmeller-Fr. 1, 668; ihm schaden zufügen Delling bair. 135; er hat mich brav trinken lassen er hat mir die zeche zu hoch gerechnet ebda; den salat trinken lassen nach dem essen einen trunk tun Fischer schwäb. 2, 386.

einzelne seltenere konstruktionen. zu trinken wissen wissen, wo etwas zu trinken ist: der schenck was nit gegenwürtig, aber ein kleines jungkfrewlin sprach zu ym: herr, ich weisz wol zu trincken ... und gieng darmit, do das verflucht, unselig getranck stonde Tristrant (prosa) 44. trinken nehmen, sitzen:

das partiz. präs. mit passivem sinn. trinkende dinge, trinkende speise getränke: und wer der acht siechtagen einen hat, den sol man kein essige noch trinkende dinge veil haben lassen Baseler verordn. v. j. 1350 bei Proksch gesch. d. venerischen krankheiten 1, 364; und wollen auch, dasz sie also bestellen, dasz in iren herrschafften und gebieten kein zoll noch glait fürbasz von niemand werde genommen, es sey von essenden oder trinkenden dingen, von kaufmannschafft oder was das sey (1366) monumenta Zollerana 4, 107; (der huren amt) dasz sie getreuwlich auff ihre herrn warten, sie nach notturft versehen ... lauffen, rennen, eynschencken, fütterung, essende und trinkende speisz zu holen L. Fronsperger kriegsb. (1578) 1, t 2ᵇ. vgl.saufendez dinch (Megenberg), fahrende habe u. s. w.

das einfache oder durch ein objekt erweiterte partizipium prät. steht für einen nebensatz: die (wasser) getruncken nützlich sein söllen Casp. Hedio chron. Germ. (1530) a 5ᵇ; das bulver in weyn getruncken gibt ursach der empfengknusz Forer Gesners thierbuch (1563) 72ᵃ; getruncken ists (polei) gut fürn kalten flusz Lonicerus kreuterbuch (1564) 191ᵃ; der jungen lämlin lippe getruncken ist gut wider allerley gifft Sebiz feldbau (1579) 142; das blut des stier wirdt so hart, dasz es getruncken tödliches gifft ist Wirsung artzneybuch (1588) 653ᵃ; zu vil getruncken ist tödtlich gifft Henisch (1616) 1588; von dieser wurzel getrunken, zerbricht den lendenstein und heilet die geschwühre der därmer Zedler univ.-lex. 1, 1223.

sie trank die züge deiner werthen hand in sich Gerstenberg 242 nat. lit.; besonders oft von licht und lichtstrahlen: könnt ich ... trinken das süsze licht der sonne da, wo es zum erstenmahle meine blicke begrüszt maler Müller (1811) 1, 352. subjekt ist das auge: meine eröffneten augen trinken das wenige licht der dämmerung mit geizigen zügen M. Crugot der christ in d. einsamk. (1771) 47; gierig trinkt sein auge das liebe, holde grün Allmers marschenbuch 112.

wie oben unter E mit einer ergänzung hinsichtlich der wirkung: er die gift der liebe mit seinen augen trancke Arigo dec. 113 lit. ver.; ich trank aus ihren blicken eine seltne wonne Heinse 2, 337 Sch.; sich voll, satt trinken: nur meine augen tranken sich satt an all der schönheit Storm (1899) 3, 246; eigenartig:

über das blosz sehliche hinaus von umfassenderem empfangen: so hört ein wandrer einsam in einem dicken walde fürchterliche donner über seinem haupt herabrollen; und so trinkt er den sonnenschein nach dem ungewitter Heinse 3, 125 Sch.; jetzt sind wir sonnenhungrig wie eidechsen ... jeder tut nichts anderes mehr, als dasz er die sonne trinkt Dwinger zw. weisz und rot (1930) 476. geradezu umschreibend für 'leben': wie viele tausende leben, trinken dein licht und harren auf dich, o mein gott! maler Müller (1811) 1, 6.