avis, gemeingermanisch, ohne entsprechung auszerhalb des germanischen: got. fugls, altnord. fugl (fogl), dän. norweg. fugl, schwed. fogel, ags. fugol, engl. fowl, nld. vogel, alts. fugal, ahd. fogal; Graff 3, 435; mhd. wb. 3, 357ᵃ; Lexer mhd. hdwb. 3, 423ᵇ; fogel, fugel, flogel, volucris Diefenbach gloss. 628ᵇ; vogel, ornis, avis Dasypodius 448ᵈ; Maaler 471ᵇ; Stieler 529; Frisch 2, 404ᶜ; Steinbach 2, 899; Adelung, Campe. mnd. vogel, vagel Schiller-Lübben 5, 295ᵃ; mnld. vogel Verwijs - Verdam 9, 769. zur form u. zum gebrauch in den mundarten vgl. Schmeller bayer. wb. 1, 834; Schöpf tirol. 790; Lexer kärnt. 100; Zingerle lusern. 30ᵇ; Fischer schwäb. 2, 1598; schweiz. idiot. 1, 690; Martin-Lienhart els. 1, 99ᵃ; Follmann lothr. 169ᵃ; Tonnar - Evers Eupen 221ᵇ; wb. d. luxemb. mundart 472ᵃ; Vilmar idiot. von Kurhessen 431; Crecelius oberhess. 883; Ruckert unterfränk. 192; Hertel thür. 251; Müller-Fraureuth 2, 623ᵃ; Danneil altmärk. 241ᵃ; ten Doornkaat-Koolman ostfries. 1, 529ᵃ; Bauer-Collitz waldeck. 35ᵇ. der plural hat im nhd. umlaut angenommen: vögel die zuͦ dem weissagen gehören Dasypodius; umlautlose formen halten sich bis ins 18. jh.: die vogel fliegend im lufft, zu hauff u. a. Maaler 471ᵇ; über die fisch des meeres, vogel des lufts, und vich Zwingli deutsche schr. 1, 56; in voglen verzert haben Wickram rollw. 144, 1 Kurz; thuns doch die unvernünfftigen creaturen, die vogel gegen ihren jungen Prätorius saturn. (1663) 340; Steinbach 2, 899 verzeichnet vogel neben vögel: an den thieren, vogeln, wolcken Bodmer abh. v. d. wunderbaren (1740) 187; mit zwey schönen groszen vogeln Schnabel Felsenburg 15 DLD (druckfehler?); in der Schweiz ist umlautloser plural erhalten schweiz. idiot. 1, 690.

in scharfer beobachtung und liebevoller theilnahme hat das volk auch bei uns eine fast unübersehbare menge von festen wendungen, redensarten geschaffen und darin einen schatz von lebensweisheit niedergelegt. Wanders freilich ungeordnete u. sich vielfach wiederholende sammlung zählt 628 nummern (sprichw. lex. 4, 1645); vgl. die sammlungen bei Fischer schwäb. wb. 2, 1598 und im schweiz. idiot. 1, 690. fricinnire, der cleynre voglen geluyt Diefenbach gloss. 248ᵃ; garritus, das küttern der vögel 257ᶜ; ingluvies, der vogelkropff, darinn sich die speisz samlet Alberus 96ᵃ; wilde, zahme, raub-, sumpf-, wasser-, wald-, land-, strand-, strich-, sing-, zugvögel; vögel halten, aushecken, fangen, rupfen, pflücken, braten u. s. w. der vogel nistet, brütet, wird flügge, mausert sich, singt, pfeift, zwitschert u. ä.; verbunden mit anderen thieren oder ihnen gegenübergestellt, besonders gern in allitterierender formel fisch, vogel, beide einer niederen art der jagd zugehörig (da er den visch und vogel fieng Krüger Clawerts werckl. hist. 64 ndr.): gewild, vögel und visch soll jederman gemein sin für sin not zuͦ fahen Eberlin v. Günzburg schr. 1, 125 ndr.; hymel und erde, teuffel und menschen, visch und vogel Agricola sprichw. a 6ᵃ; als fisch und vögel, gewürm und thier aller gattungen Lavater physiognom. fragmente (1775) 1, 4; man sagt: nicht fisch noch vogel, d. i. nichts festes, bestimmtes, gewöhnlicher ist: nicht fisch, noch fleisch th. 3, sp. 1680: zustände, die nicht fisch und nicht vogel seien Fontane I 4, 62; dän. hverken fugl eller fisk, engl. beide formeln verbunden und drollig erweitert: neither fish, flesh, fowl, nor a good red herring Nyrop-Vogt leben d. wörter 185. die luft ist das reich der vögel (altn. foglheimr, ginn unga vé), statt luft wird auch der himmel gesetzt: vogel des luftes, tier des waldes, visch des wassers Seuse d. schr. 28, 5 Bihlm.; die füchse haben gruben, und die vögel unter dem himel haben nester Matth. 8, 20 (die vogel des himels erste d. bibel 1, 30 lit. ver., volatilia caeli); also das die vogel unter dem himel unter seinem schatten wonen können Marc. 4, 32 (die vogel des himels erste d. bibel 1, 134 lit. ver.); dann wir sind je mee und wärder by got, dann die vogel des luffts Zwingli freiheit d. speisen 9 ndr.; die unvernünftigen vögel des himmels Schiller räuber 1, 2; wo er dem winde und dem wetter und allen vögeln des himmels exponirt ist Tieck schr. (1828) 1, 73; Stifter w. 2, 57 (1901). wenn der himmel einfällt, sind alle vögel tot oder gefangen: wann der himmel fällt, so werden alle vögel gefangen sein Fischart praktik 4 ndr.; gott ernährt die vögel: sehet die vogel unter dem himel an, sie seen nicht, sie erndten nicht, sie samlen nicht in die schewnen, und ewer himlischer vater neeret sie doch Matth. 6, 26; die leichte beweglichkeit, die unruhe, das fliegen, flattern erfreuen das auge, das zwitschern und singen das ohr. für die lyrik des mittelalters typisch in der frühlingslandschaft ist der gesang der vogellîn, mannigfaltiger ist die neuere dichtung in ihren versuchen, die belebung der natur durch das treiben der vögel zum ausdruck zu bringen: so hort man die vögel allenthalben uff den zweigen mit lieblichem gesang zuͦsammenstimmen Wickram 2, 140 lit. ver.; es ward zu der selbigen zeit umb den monat aprilen, in welchem die vögel sich herfür thuend Amadis 87 (lit. ver. 40); man sehe den vogel, wie er singend gesticulirt und durch beides seine empfindung ausdrückt Herder 22, 64 S.; es ist gar zu schön den ganzen tag im walde zu sein und die vögel zu hören Göthe 24, 4 W.; beim feierlich einförmigen geräusch des wasserfalls, dazwischen dann und wann ein vogel schlug Forster schr. (1843) 241; eine unerquickliche, trostlose gegend, kaum von dem gezwitscher eines vogels belebt Holtei erz. schr. 2, 88; dasz die vögel überrascht aufflogen und erschreckt über den seespiegel streiften Keller ges. w. 2, 80. sie verstummen am abend und schlafen: vögel, die bei'm untergang der sonne sich in schweigen verlieren Göthe 45, 121 W. liebesleben: wenn der vogel von liebesglück befangen ist, wird er blind und taub Holtei erz. schr. 1, 16; nester bauen, nisten: wie beneidenswerth sind die vögel, besonders wenn sie so artig und vertraulich ihre nester bauen Göthe 23, 179 W.; im bilde: und Shylock, seinerseits, wuszte, dasz der vogel flück war; und dann haben sie es alle in der art, das nest zu verlassen Shakespeare kaufm. v. Venedig 3, 2. characterisierung bestimmter vogelarten: er vergleicht sich den eynsamen vogeln und denen, die am tage nicht erfur komen Luther 18, 510 W.; sie gab der dritten rübe die gestalt einer elster. 'schwanke hin, beredsamer vogel', sprach sie, 'von baum zu baum' Musäus volksmärchen 1, 15 Hempel; (sperlinge) die reinen Preuszen in der weltgeschichte der vögel Fontane I 5, 62; die eule ist der vogel der Athene; scherzhaft: doch einer nachteule, ob sie gleich der Pallasvogel ist, steht es nicht an verse zu machen Schubart briefe 1, 58 Strausz. die vögel singen zur ehre gottes: anders gewendet: vogel als spielzeug, hausthier, liebling: wenn er sich doch an irgend ein lebendes wesen kettete, wäre es auch nur ein hund oder ein vogel Kotzebue dram. w. (1827) 2, 12. vögel leichenfressend: gehenkte sind ihnen verfallen: den vögeln zu fressen geben, id est gehenckt seyn Kramer (1702) 2, 1205ᵇ; man sagt daher: was den vögeln gehört, wird nicht den fischen zuteil, wer gehenkt werden soll, der ertrinkt nicht; den vögeln erlauben, einen friedlos machen (vgl. vogelfrei); es wird damit das letzte bezeichnet, die verweigerung des begräbnisses: schweiz.: d'n vöglen in d'r luft erloubt sīn, jedem muthwillen, jeder bosheit ausgesetzt sein schweiz. idiot. 1, 690. doch sagt man auch den vöglen sīn von einem im gebirge abgestürzten, dessen leiche nicht geborgen werden kann ebenda. zu den vögeln treten andere leichenfresser: ich wil dein fleisch geben den vogeln unter dem himel, und den thieren auff dem felde 1. Sam. 17, 44; der kaiser hat execution gegen mich verordnet, die mein fleisch den vögeln unter dem himmel und den thieren auf dem felde zu fressen vorschneiden soll Göthe 8, 87 W. antik: vögel abbalgen, ausstopfen: ich bin ein stummer, ein ausgestopfter vogel gegen euch verliebte, wettschlagende nachtigallen Gleim briefw. 1, 220 Körte.

einigen vogelnamen wird vogel vorangestellt, sehr oft bei strausz, ebenso vogel phönix, roch, greif, von heimischen ist der vogel bülow zu nennen: allenfalls vom vogel rock Göthe 17, 103 W.; nicht lange, so kam der vogel greif geflogen Grimm deutsche sagen (1891) 2, 182.

unter vögeln werden oft in älterer sprache die wilden verstanden im gegensatz zu den hausthieren, den gänsen, enten, tauben und hühnern: ich bin doch weder gansz noch fogel Till Eulensp. 20 ndr.; post Martinum bonum vinum, gänsz und vögel sind gut binen Fischart Garg. 71 ndr. bei den jägern wiederum nur die kleinen unter den wilden vögeln Fischer schwäb. wb. 2, 1602. auch heute braucht man vogel nicht, um im allgemeinen die nutzbaren hausvögel zu bezeichnen, sondern spricht vom geflügel. jetzt denkt man beim martinsvogel an die gans, doch ist in früherer zeit ein wilder vogel damit gemeint, s. th. 6, sp. 1688. nach Schmeller bayer. wb. 1, 834 nennt man das männchen bei enten, auch bei gänsen vogel. in allgemeinem sinne: vogel im engeren sinne von jagdvögeln: so doch ain stifft herren ain iar iiij hundert gulden ze verzerendt hat, mit pferden, voglen, huͦren Eberlin v. Günzburg schr. 1, 179 ndr.; welchen es gefiele. mochten mit ihren vögeln am wasser auff und ab beiszen reiten Kirchhof wendunm. 2, 40 lit. ver.

in älterer zeit ist der begriff vogel noch nicht so scharf bestimmt wie jetzt, die fledermaus steht bei Konrad v. Megenberg unter den vögeln: der vogel under allen vogeln gepirt allain seineu kint als ain geperndez gêndez tier 226: (fledermaus,) die sich bald zu den thieren, bald zu den vögeln zehlte d. vern. tadlerinnen 1. 13. fliege: biene (schweiz. idiot. 1, 692, s. unten 17 h): die biene ist ein kleins vögelin Sirach 11, 3; ist also dieser vogel (die heuschrecke) den Egyptern nicht unbekant Luther 16, 152 W. der schmetterling: ich will mich eine zeit lang als ein häszlicher wurm einspinnen, um wieder als ein glänzender vogel an das licht kommen zu können Lessing 16, 538 M.; vgl. sommervogel th. 10, 1, sp. 1563. grotesk: 'vogel heiszt in Hessen alles was fliegt, nicht nur die vögel: fledermäuse, käfer, schmetterlinge, hymenopteren, ja sogar fliegen, mücken u. dgl. werden mit dem allgemeinen namen vogel, im diminutiv veulchen, veilchen bezeichnet' Vilmar idiot. v. Kurhessen 431.

vögel locken, fangen, auch in mannigfachen redensarten u. oft bildlich: pipilare, vogeln locken, ut auceps Diefenbach gloss. 436ᵇ; vogel fahen, aucupari Maaler 471ᵇ; die vögel ausz dem näst nemmen, vögel ausznemmen Frisius dict. 866ᵇ; vogel mit der leimstange fangen Stieler 529; vögel locken: gleich wie ein hungeriger vogel leicht zu locken ist Zend. a Zendoriis teutsche winternächte (1682) 24; am nächsten sonntage ward der vogelherd wirklich gestellt, und die gelockten vögel zogen lustig ein (das ganze ist bildlich gesagt) Langbein schr. 31, 118; denn sonst werden sie scheu und fliegen davon: (im bilde) do aber die vögel hetten gespürt das netz, da waren sie schüch worden und hinwek geflogen dtsche. städtechron. 3, 141. man klopft auf den busch (th. 2, sp. 558), um den vogel herauszulocken: klopfst du auf den busch, so fliegen die vögel heraus Kirchhofer schweiz. sprüchw. (1824) 300; der eine klopft auf den busch, der andere kriegt den vogel, der eine hat die arbeit, der andere den gewinn. die vögel fallen in den schlag (fangvorrichtung): vögel werden auf die leimrute gelockt: vögel, die in (den kautz) zu stechen begeren, und darüber in die leimruten fallen Fischart Eulenspiegel 19 Hauffen; lauffe nicht mit solcher leimstange, da man irgendwo mehr lose vögel locken mögte Prätorius glückstopf (1669) 494; da bleiben, wie vögel an der leimstange, die finger am griffe kleben Göthe 9, 185 W.; vögel fangen in vielen wendungen und redensarten: nit vögel fahn chönne, dumm sein schweiz. idiot. 1, 690; wenn man vögel fangen will, musz man süsze pfeifen Spanutius (1720) 628; wer vögel fangen will, musz singen können Kirchhofer schweiz. sprüchw. 299; wer vögel fangen will, darf nicht mit prügeln, bengeln drein schlagen, werfen u. ä. Stieler 529; Fischer 2, 1601; Martin-Lienhart els. 1, 99ᵃ; wb. d. luxemb. ma. 472ᵃ; das nicht gebräuchlich, mit prügeln unter die vögel zuwerffen, oder vor getroffenem accord viel von poengeldern zusagen, und dadurch die leute abzuschrecken Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 662; wenn nicht alle umstände lügen, so hab' ich den vogel, dem wir so sehnlich nachstreben Göthe 38, 116 W.; ich fange auf einen zug zwey vögel, und stehe dir für die einwilligung Klinger w. (1809) 3, 194. gefangene vögel: zu spat schreyet der vogel, nachdem er gefangen ist Kramer 2, 1205ᵇ (1702). die vögel sind noch nicht alle gefangen, die sache ist noch nicht zu ende Kirchhofer schweiz. sprüchw. (1824) 300; vögel im nest fangen, sie ausheben: dieweil sie wol bedaucht, das in seins herren haus guͦt mausen und vogel ausznemen (stehlen) wer Wickram 2, 241 lit. ver.; und wer Truppach deszelben mals mit 20 fuesknechten zugewinnen gewest, und hett vogl und neszt bei einander betretten mogen verh. über Th. v. Absberg 47 lit. ver.; wir wollen das nest voll flücker jungen ausheben und den vogel dazu (eine spielhölle) maler Müller w. (1811) 2, 78. — in gleichem sinne heben: er hebt einen vogel und läszt zehen fliegen Kirchhofer schweiz. sprüchw. (1824) 300. einnehmen: weil ich voraussezzen konte, dasz ein andrer doch den vogel einnehmen würde, wenn ich ihn fliegen liesze Bahrdt gesch. s. lebens (1790) 1, 294; mit welchen vögeln man fliegt, mit denen wird man gefangen Kirchhofer schweiz. sprichwörter 300. — der vogel in der hand bezeichnet den gesicherten gewinn; den vogel entwischen, entfliegen, aus der hand lassen, der vogel ist entwischt u. ä.: besser ein vogel in der hand als zehn über land, auf dem dach, baum, zaun Fischer schwäb. wb. 2, 1601; auch: es ist besser ein vogel im korb oder kefich, dann tausent im lufft sprichwörter (1548) 101ᵇ; solches erfuͦhre auch Zorobabel, das im der vogel entgangen war Schumann nachtb. 348 lit. ver.; ich hab' ihn losgelassen, den vogel (Weislingen) und er verachtet die gütige hand, die ihm in der noth futter reichte Göthe 8, 84 W.; wir dürfen diesen vogel nicht wieder aus den händen lassen, auch nicht auf die gefahr hin, dasz er uns kratzt und beiszt Fontane I, 2, 164; der vogel ist verscheucht, läszt sich nun nicht mehr fangen, die gelegenheit ist versäumt. der vogel entwischt, aber nicht ungeschädigt, im bilde: darumb seind sie auch so nachredick, so spitzick, so nerrisch, so apostutzlerisch, das keyn vogel ihnen entfligen mag, er musz ein feder lassen Eberlin v. Günzburg schr. 3, 36 ndr.

auf beobachtung der vögel, besonders der zugvögel gründen sich regeln über die zu erwartende witterung, s. Fischer schwäb. wb. 2, 1598; aber auch darüber hinaus traut das volk den vögeln voraussicht zu, sie sind schicksalskünder, auch ihr flug, ob rechts oder links ist bedeutsam s. Grimm myth. ⁴ 2, 944 ff.; 3, 324 ff.; Wuttke volksaberglaube der gegenwart ³ § 274—281; im sprachgebrauch zeigen sich natürlich auch antike einflüsse. am sichersten erfährt der die zukunft, der die sprache der vögel versteht, wendungen wie die spatzen pfeifen es von den dächern zeigen, dasz die vögel sich mit den angelegenheiten der menschen beschäftigen; jetzt pfeift der vogel anders, jetzt steht anderes bevor, ist eine andere lage. unglückvogel, parra Dasypodius 448ᵈ; wüste vogel, die kein glück bringend Maaler 471ᵇ; es hat im ein guͦter vogel gesungen sprichw. (1548) 139ᵃ; fremde vögel bedeuten fremdes volk u. anderes schweiz. idiot. 1, 692; do beschach ain grosses zaichen von den vogeln (vor der pabstwahl sammeln sich überm kaufhaus die krähen, dohlen, sie verschwinden nach dem ruf habemus papam, an ihre stelle treten singvögel) Ulrich v. Richental concil v. Constanz 123 lit. ver.; ich habe schohn einen andern vogel süngen hören, von dehm ich so vihl verstanden habe, dasz der fräund nicht al-zu-guht gewäsen ist Zesen adriat. Ros. 77 ndr.; redender vogel des märchens:

der vogel ist ein bild der freiheit, der sorglosigkeit, daher: lasz die vögel sorgen, mache dir keine unnötigen sorgen Adelung; 's guet vögeli lan sorge, sorglos dahin leben schweiz. idiot. 1, 690; Martin-Lienhart els. 1, 99ᵃ; hat darnach die vögel lasen sorgen, wo es bezalt werde zimm. chron. ² 4, 251, 29; frei wie der vogel in der luft u. ä.: animus vacuus cura atque labore volitat, ist frey wie ein vogel in der lufft Faber thesaurus 961ᵃ; frey seyn wie ein vogel in der luft Kramer 2, 1204ᶜ (1702); ich hatte eigentlich da droben (auf dem kutschbock) ein prächtiges leben wie der vogel in der luft und brauchte doch dabei nicht selbst zu fliegen Eichendorff w. (1864) 3, 41; bild besonderen wohlbehagens: mir ist so wohl wie dem vogel im hanfsamen, im hirse schweiz. idiot. 1, 690; Martin-Lienhart els. 1, 99ᵃ; er lebe wie der vogel im hanfsamen Hebel 2, 264 Behaghel (DNL). — der vogel ist leicht, behend, rasch: denn herausfliegen sollte der karren, so leicht wie ein vogel, aus dem schmutz O. Ludwig schr. (1891) 2, 24; vogel über dach, geschwind, flüchtig, ohne überlegung, ohne gewähr schweiz. idiot. 1, 691. sprichw.: zur rach bisz ein schneck, zur wolthat ein vogel Franck sprüchw. (1541) 1, 55ᵃ; bleierner vogel, bild der langsamkeit, schwerfälligkeit Sartorius ma. von Würzburg 185. — kleine vögel essen zierlich und anscheinend bescheiden, daher: für speisen hast du keine auslagen verursacht — du aszest ja kaum, wie ein vogel Stifter w. (1901 ff.) 3, 282. vgl. schweiz. idiot. 1, 691.

der gesang des vogels ist natürlich und kunstlos, er ist bezeichnend für seine freiheit und genügsamkeit: der vogel singt, wie er nistet, beides lehrt ihn die natur Herder 5, 26 S.: preziös: verhebter (gefangner) vogel singt übel sprichwörter (1548) 59ᵃ. — jeder vogel singt so, wie es ihm die natur gegeben hat, jeder hat seine weise, daher erkennt man ihn am gesang: ein jeder vogel singet wie ihm der schnabel gewachsen ist d. vernünft. tadlerinnen (1725) 1, 195; jedweder vogel singt nach seinem schnabel Tieck schr. (1828) 3, 213; bey dem gesang kennet man den fogel, denn er singet, wie yhm seyn schnabel gewachsen ist Luther 10, 1, 188 W.; sprichwörter (1548) 38ᵃ; Stieler 529; Ferdinand ii. v. Tirol spec. vitae humanae 6 ndr.; auch ich war verdrieszlich und sagte: jeder vogel singe nach seiner weise Göthe 43, 58 W.; Bauernfeld ges. schr. 4, 12; bösz vögel singen bösz gesang sprichw. (1548) 156ᵇ; mancherlei vögel, mancherlei gesang. — vögel die frü anfahen zusingen, haben bald versungen 167ᵇ; (oder: friszt nachts die katze Fischer schwäb. wb. 2, 1600;) die vögel so vil und wol singen, seind selten feyszt 104ᵇ.

vögel erkennt man an den federn, an den farben, am schwanz: man siehet an den federn wol, was es für ein vogel ist Stieler 529; Moscherosch ges. (1650) 2, 76; am schwanz Kirchhofer schweiz. sprüchw. 299; an farben kent man vögel und narren Fischart bienenk. (1588) 26ᵃ; wie man den vogel an den federn, den löwen an den klauen erkennt Göthe IV 20, 159 W.; Eichendorff w. (1864) 3, 89. — am flug: vögel sind gesellig: wo vögel seyn, fliegen vögel zu Spanutius (1720) 628; die vogel gesellen sich zu ires gleichen Sirach 27, 10. gleich und gleich finden sich zusammen: vögel von einn federn fliehen gern zusamen sprichw. (1548) 41ᵃ. — so hoch der vogel fliegt, er musz doch einmal zur erde nieder: es fliegt kein vogel nie so hoch, er sucht seine speise auf erden Spanutius 627. — der vogel und sein nest: es entspricht ihm, er hat es gern, beschmutzt es nicht: ein groszer vogel wil ein grosz nest haben Eyering prov. copia 2, 82; kleiner vogel, klein nest Stieler 529; wie der vogel, so baut er sein nest, einem jeden vogel gefällt sein nest u. ä.; der vogel wont gern umb sein nest Eyering 1, 472; ein schlechter vogel, der sein eignes nest beschmutzt, z. b. von einem, der über seine heimat, seine landsleute vor fremden schlecht spricht Fischer schwäb. wb. 2, 1601; es ist ein böser vogel der in sein eygen nest hofiert sprichwörter (1548) 57ᵃ; ein garstiger vogel der in sein eigen nest scheist Kramer (1702) 2, 1205ᵇ; und myr schult gibst, ich sey eyn unreyn fogel yn meynem nehst Luther 7, 679 W.; (wir also) als unflätige vögel, unser eigen nest besudeln Birken ostl. lorbeerhayn (1657) 38; er hat sein nest beschmutzt, und das hätt' ich nie gedacht, ich hielt ihn für einen bessern vogel Hebbel Agnes Bernauer 3, 6; es ist ein rechter vogel in das nest, es ist vieh als stall, beide taugen nichts sprichwörter (1548) 43ᵃ. — vogel und ei: wie der vogel, so das ey; böser vogel, böses ei Adelung; wie der vogel ist, so legt er eyer Faber thesaurus (1587) 210ᵃ.

der vogel ist ausgeflogen (oder plural), man trifft jemanden nicht, wo man ihn erwartet; besonders auch bei gewinnsüchtiger oder feindlicher absicht, der gesuchte ist entwischt, die beute ist entgangen: Hügel Wiener dialekt 183ᵃ; do ist in heusern nichs mehr von hausrat gewesen, die bösten vögel sein auszgeflogen gewesen zimm. chron. ² 1, 257, 15; als er aber bey Rinteln anlangte, war der vogel ... schon aus dem neste, doch kaum eine stunde zuvor, entwischet Chemnitz schwed. krieg 2, 50; Fischart Eulenspiegel 5495 Hauffen. — vögel im bauer: man musz erst den vogel im bauer haben, ehe man ihn will pfeifen lehren Chr. Felix Weise lustspiele 1, 312; wann der vogel ausz dem gebauer ist, so hats mit der wache gut wege Chr. Weise d. grünenden jugend überfl. gedanken 222 ndr. — vögel braten: man tut ihm vögel auf dem buckel braten, von einem der sich alles gefallen läszt schweiz. idiot. 1, 690; die gebratenen vögel (öfter tauben) fliegen dir nicht ins maul, du muszt etwas dazu thun, wenn du etwas erreichen willst. — von jemandem, der träge oder gar nicht grüszt, sagt man: er hat vögel unterm hut. — auf den mann ein vogel, jeder bekommt ein gleiches stück.

vogel und katze (vögel, die früh singen, friszt am abend die katze oben unter 8): ein vogel für die katz', ein todkranker wb. der luxemb. mundart 472ᵃ. — wann ein mal ein katz ein vogel friszt, so muͦsz sie alweg hören: katz vom vogel Franck sprichw. (1541) 1, 88ᵇ; katz ist hier scheuchend, s. ↗kätz th. 5, sp. 278; als ausruf (kutz): die katze hat den vogel, die sache ist zu ende, oder auch: das geheimnis ist verraten.

frisz vogel oder stirb Kramer (1702) 2, 1205ᵃ; vogel frisz oder stirb, aut moriendum aut vincendum Steinbach 2, 899; Fischer 2, 1600; schweiz. idiot. 1, 690; Martin-Lienhart 1, 99ᵃ; zunächst bei einer wahl zwischen zwei gleich schweren dingen, dann auch bei einem groszen wagnis. der ursprung der redensart, die seit dem 16. jh. bezeugt ist, ist dunkel. es hiesz compelle intrare, vogel isz oder stürb zimm. chron. ² 1, 284; dasz es also hies, vogel frisz oder stirb, namen eine desperate resolution Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 157; vogel frisz oder stirb. wer nicht mitmachen wollte, war des lebens nicht sicher Hebel w. 2, 240 Behaghel.

sehr oft wird vogel auf einen menschen bezogen, gewöhnlich mit attribut oder in zusammensetzung; die meinung neigt sich dabei gern nach der ungünstigen seite, doch kann auch fröhlichkeit, geistige beweglichkeit be zeichnet werden: scurra, spott- vel speyvogel Diefenbach gloss. 522ᵃ; hurenvogel Apinus gloss. (1728) 275; ein arger vogel, homo nequissimus Steinbach 2, 899. er giebt einen spottvogel ab, cavillator est: glücksvogel, unglücksvogel 900 (ebenso pechvogel). hier hat sich die bedeutung verschoben, denn eigentlich sollten glück oder unglückbringendes gemeint sein, unglücksvogel wird von Steinbach auch als turbator, mali alicujus autor erklärt. gewöhnlich werden aber vom geschick begünstigte oder verfolgte bezeichnet. leichtfertiger vogel nebulo, ein galgenvogel, homo patibulo dignus Frisch 2, 405ᵃ (umschrieben: du vogel von der galgensart Reuter ehrliche frau 51 ndr.); ein durchtriebener vogel Adelung; glatter vogel, sittlich verdorbener, unseliger vogel, schwächlicher, elender, armseliger Martin-Lienhart 1, 99ᵇ; vgl. Fischer wb. 2, 1602. beispiele für feste und losere verbindungen mit adj., arg: böse: nun sprichstu, ich weiss leider wol, das ich ein böser vogel bin Geiler bilgersch. (1512) c 3ᵃ; zuͦ Venedig sind etlich böss vögel unnd landtfarer Forer Gesners thierbuch (1563) 37. —durchtrieben: nun werden sie ja wohl den bischof bald dort haben, er ist wie mich dünckt, ein durchtriebener vogel Lichtenberg briefe (1901) 1, 366; der durchtriebene vogel, der Till Immermann w. 1, 33 Hempel. —ehrlich: du ehrlicher vogel Bucholtz Herkuliskus (1665) 6. —ehrvergessen: was, sagte sie, du ehrvergessener vogel, wilstu wieder aus dem hause lauffen Chr. Weise erznarren 11 ndr. — fein: ein feiner vogel und spaszmacher Fontane i, 6, 353. —frech: gerupft, abgerupft: und dann hatte ich wieder bedenken ... einen schlechten, gerupften vogel (mädchen) einzuführen 43, 78. gewöhnlich ein seines geldes beraubter, z. b. durch spieler ausgebeuteter. —gut, mitleidig oder ironisch: in dem kam ein guter vogel, ein gartknecht hinein Wickram 3, 106 LV. —ketzerisch: anderer solcher ketzerischer vögel Fischart bienenk. (1588) 34ᵇ. —leicht: leichtfertig: hörstu narr, was bistu aber für ein leichtfertiger vogel von dem jetzigen zustand der kipper u. wipper (1621) a 2ᵇ; Rist d. friedewünschende Teutschland (1648) 19; je du leichtfertiger trotziger vogel Gryphius lustspiele 268 LV; aber sollten die leichtfertigen vögel auch wohl über mich lachen J. E. Schlegel w. 5, 158; leichtsinnig: gleicher weisz, wie der jenige nicht from ist, der von einem leichtsinnigen vogel gelobet wird Moscherosch gesichte (1650) 2, 453. —locker: und der unterricht (im trinken) schlägt bei dem lockern vogel an Tieck schr. (1828) 17, 37. —lose: loser vogel, ich werde es bald sehen Chr. F. Weisze lustspiele 1, 155; die andern sind junge edelleute, militärische edelknaben meines gnädigsten herrn, und lose vögel Göthe 17, 17 W.; ein loser vogel müsse den gesellen daher geschickt haben O. Ludwig schr. (1891) 2, 366; verdeutlicht: vom geflügelten Amor: Amorn den losesten aller vögel 17, 105 W. —luftig: 'kennen denn ew. hochwürden den bräutigam?' fragte ich ganz verwirrt. — 'nein', erwiderte der alte herr, 'aber er soll ein luftiger vogel sein'. — 'o ja', sagte ich hastig, 'ein vogel, der aus jedem käfig ausreiszt, sobald er nur kann, und lustig singt, wenn er wieder in der freiheit ist' Eichendorff w. (1864) 3, 91. — lustig: er ware der lustigste vogel, den ich jemal gekennet Lindenborn diogenes (1742) 2, 15; hätt' ichs je gedacht, dasz der finstre Verrina in seinen alten tagen noch ein so lustiger vogel würde Schiller Fiesko 1, 7; nun ist der übergang vom waldgefieder auf die lustigen vögel in livree an und für sich gar nicht übel Holtei 40 jahre 1, 27; nasz, vgl.nasser bruder u. ä. th. 7, sp. 422; ein unnützer nasser vogen Wickram rollw. 53, 7 Kurz. —nichtswürdig: du nichtswürdiger vogel Chr. Weise d. grün. jugend überfl. gedanken 179 ndr. —öde: mit disen worten der öd vogel sein gesang beschlosz Wickram 1, 92 lit. ver.; —rar (s. ↗selten, seltsam): bist mir a rarer vogel, du Anzengruber w. (1892) 1, 47. rar, hier seltsam und miszfällig, rara avis in dem sinne von seltenes wesen steht bei Persius sat. 1, 46. —redlich: da kommt der redliche vogel Gryphius lustspiele 499 lit. ver.; — schlau: ich denke, sie sind mir ein schlauer vogel Chr. F. Weisze lustsp. 1, 54. —schlimm: aber der schlimme vogel hielte der guten tröpffin dannoch sein wort nicht Grimmelshausen Simpl. 3, 397 lit. ver.; — schön (ironisch): du bist ein schöner vogel, ein schöner kerl Kramer 2, 638ᵃ (1702). —selten (s. ↗rar, lat. rara avis), in seiner art vereinzelt: organist, welches in Curland ein seltener vogel ist Hippel lebensläufe (1778) 1, 85. —seltsam, jetzt ist ein seltsamer vogel ein mensch von wunderlichen eigenschaften, sonderbarem aussehen, in älterer sprache dagegen ist es meist ein 'seltener', nur vereinzelt vorkommender, und zwar gewöhnlich (vgl. ↗rar, selten) als prädikat, etwas seltenes: ein senfftige guͦtige fraw sey ein seltzamer vogel auff erttrich Albrecht v. Eyb deutsche schr. 1, 8; N. v. Wyle translationen 130: wo sind sie die gerne das creutz leiden? es ist ein seltzamer vogel ein christ Luther 20, 579 W.; es sagt der poet Ovidius, das die liebe oder ainigkait zwischen gebrüedern ain seltzamer vogel seie zimm. chron. ² 2, 285; es sey ein seltzamer vogel der reich und gelehrt sey, denn das alte sprüchwort leugt nicht: reichthum dominirt, armuth studirt der wohlgeplagte priester (1695) 45. andere wendungen: von ... dem seltzamen vogel, amicus, freund genant sprichwörter (1548) 170ᵃ. seltsamer vogel um, wie: seltene sache um: so ein seltzamer vogel ist es umm einn danckbarn 61ᵃ; und solt wissen, das von anbegynn der wellt gar eyn seltzam vogel ist umb eyn kluͦgen fursten Luther 11, 267 W. dagegen in dem sinne, den seltsamer vogel jetzt haben würde: nachdem nun Auberle Hessel zu Sigmaringen gestorben, hat graf Christof ain andern narren überkommen, hiesz der Nuspaum, war ain seltzamer vogel zimm. chron. ² 2, 311. —unnütz: der unnütz vogel Wickram 3, 120, 23 lit. ver.; einige zeilen vorher: ein üppiger, verwänter vogel 15; alle müszige schlingel, unnütze vögel, vaterverderber und galgenaasz Fischart bienenkorb (1588) 254ᵇ. —undankbar: verschriebe ihm das gröste theil meines vermögens, im heurathscontract, aber mit meinem baren gelde habe ich mir den undanckbaresten vogel von der welt erkauffet ollapatrida 130 ndr. —verschmitzt: er ist wol so ein alter verschmitzter vogel Ayrer hist. proc. juris (1600) 100. — wild: da war ein pfarrherr, ein wilder vogel Frey gartenges. 76 lit. ver. —wüst:

vogel allein von personen; auch hier zeigt sich die neigung, von gutmütiger charakterisierung aus zur schelte und zum schimpfwort überzugehen. häufig sind wendungen: man weisz, merkt schon, was das für vögel sind, wobei in der gedachten antwort allerdings ein attribut zu vogel gesetzt wird: o gebenedeyet sey der bock zu Leyptzick, der uns antzeygt, was er (Luther) fur ein fogell ist Luther 7, 625 W.; der schuͦster sahe bald, was er für einen vogel (dummen menschen) hette Schumann nachtbüchlein 212 lit. ver.; Sandrub hist. u. poet. kurzweil 122 ndr.; wie Rübe-zahl auch solcher vogel sol seyn in Schlesien auff dem Riesen-berge Prätorius Blockesberges verrichtung (1668) 43; man kann den Mathy's und andern vögeln dieser art nicht recht trauen briefe von und an Herwegh 222. — vogel allein: dieser vogel und ertzbösewicht Grimmelshausen 4, 776 literar. verein; wer weisz was die vögel einmahl wieder haben angestifftet Reuter d. ehrliche frau 42 ndr.; der autor davon (dieses buches) musz ein vogel seyn (ein schelm, schalk) ollapatrida 4 ndr.; in der anrede: du vogel du, ha vogel der du bist Kramer (1702) 2, 1205ᵇ; antwortest du nicht, vogel! soll ich dir die rede mit diesem stocke aus dem leibe langen Chr. Weise d. grün. jugend überfl. gedanken 179 ndr.; dort in der runden stube — gelt vogel Schiller 2, 142 G.; ertztvogel, homo nequissimus Steinbach 2, 900.

wie seltner vogel, rarer vogel eine sache bezeichnen kann, so ist es in einer reihe anderer wendungen der fall, die z. th. schon erwähnt sind (z. b. der vogel ist mir entschlüpft von entgangenem gewinn): hetich ist ein böser vogel, habich ist ein guter Franck sprüchwörter (1541) 2, 193ᵃ.

man schosz mit der armbrust, später auch mit der büchse nach einem auf hoher stange angebrachten vogel; sieger war, wer den letzten rest des vogels herunter holte, den vogel abschosz. den vogel abschieszen heiszt dann das richtige treffen, das beste leisten, eine glückliche entscheidung finden, in einem wettstreit siegen u. ä.: ein geschnitzter vogel, wornach sie schissen; den vogel abschissen Steinbach 2, 899; vom fogel abschieszen Luther 34, 1, 154, 4 W.; sicut nobiscum dicitur: viel schissen nach dem vogel, sed unus eum deiicit 154, 18; da die bürger mit armbrüsten nach dem vogel schieszen solten Schütz hist. rerum pruss. (1592) o 4ᶜ; do sie nun einmal zum Berlin zum vogel schossen, und Clawert etwas langsam ankommen, das der vogel fast zum abschus stundt Krüger Clawerts werckl. historien 25 ndr.; früh nach dem vogel geschossen Göthe III 1, 43 W.; redensart: bei mir ist der vogel runter, ich bin nicht aufgelegt, habe keine lust Müller-Fraureuth 2, 623ᵃ.

besondere bedeutungen.

vogel (oder vögel) als erstes glied in zusammensetzungen; usuelle und charakteristische verbindungen in auswahl (auf das nur vereinzelt auftretende s in der kompositionsfuge ist bei der alphabet. ordnung keine rücksicht genommen). —