von hohlräumen, gefäszen, behältern aller art, die etwas in sich aufnehmen, es umschlieszen, festhalten, bewahren: voller becher, topf, korb, kasten, schrank, sack, beutel, volle tasche: voller korb, volle schüssel, voller teller, voller löffel, volle schaufel, volles ei, voller mund, magen, bauch, und so in nicht zu erschöpfender anwendung im gegensatze zu leer; so viel in sich habend, als hineingeht; ebenso von umschlossenen räumen wie haus, kammer, scheune u. ä., von gefährten wie wagen, schiff: trinkgefäsze: der mönch war unterdessen zum schenktisch getreten, wo er ein volles weinglas ergriff Schiller 4, 247 G.; das volle glas stehen lassen Göthe 23, 140 W.; die zwei letzten gläser bis zum rand voll Bettine dies buch gehört dem könig 1, 231; indem er das volle glas mit einem zuge hinunter stürzte E. Th. A. Hoffmann 1, 13 Gr. krug, humpen, römer: hinder die vollen krüg sitzen Fischart Eulenspiegel 13 H.; beym tanz und beym vollen krug Geszner schr. (1777) 1, 125; wir verachteten es, in becher einzuschenken; nein, aus dem vollen humpen selbst tranken wir groszherzigen das kühle ... nasz Tieck schr. 4, 29; becher klingt uns gewählt: schwenkte den vollen becher maler Müller w. (1811) 1, 125; voller kelch (im bilde): antikisierend: übertragen: wein im schlauch: germanisch: im altnord. bezeichnet full, n., das volle horn, das bei der opfermahlzeit den göttern geweiht wurde (drekka full, Óđins full, helga full ásum at fornum siđ u. ä.). dem entspricht ags. ful im sinne des gefüllten trinkgefäszes: ebenso as.: m. ohne bezeichnung des gefäszes von dem nordischen brauch: so trank man zuerst den vollen dem Odin für den siege des königs und sein reich Dahlmann Dänemark 2, 94. — während man jetzt sagt: einen ganzen trinken, zutrinken, vorkommen, nachkommen, brauchte man früher auch voll in solchen wendungen: sunder halve eder vullen to todrinkende eyn deme anderen quelle bei Schiller-Lübben 5, 548ᵇ; pringen im eins halb und voll Fischart Garg. 71 ndr.; man sagt jetzt eine halbe, f., ein ganzer, m.; möglich, dasz auch volle, f. im gebrauch war Vilmar Kurhessen 432. ein voller topf, olla plena Steinbach 2, 902; bisz der hafen gleich schier voll würdt Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 102; bei tisch ist er mit seinem vollen teller immer am ersten fertig Miller briefw. dreier akad. freunde (1778) 1, 17; hob ihnen die volle schüssel entgegen Storm w. (1899) 1, 12; im bilde: wer hat je der lebensseligkeiten genug gehabt, wenn sie ihm mit vollen löffeln geboten werden Raabe Horacker (1876) 4. — wenn das weinfasz nur halber vol ist Thurneyszer magna alchymia (1583) 3; sprichw.: der frasz kriegt nie volls vasz sprichwörter (1548) 97ᵇ; volle vasz klingen nit, aber die lehren klingen sehr 50ᵇ; (flectiert in prädicativer stellung:) sprichw.: (des geizigen) sack kan nicht voll werden Lehmann floril. polit. (1662) 1, 276; bettelsack ward nie voll sprichwörter (1548) 20ᵃ; pfaffensack ist nie voll Kramer teutsch.-it. (1702) 2, 192ᵃ; wann der sack zu voll ist, so fehrt er auff Eyering prov. copia 3, 379; als de sak vul is, so richtet he synen ort Tunnicius sprichw. nr. 139 Hoffmann; wenn der sack zu voll ist, platzt er, allzuviel ist ungesund. mit luft gefüllt: wann die sackpfeiff nit voll ist, so kirt sie nit sprichw. (1548) 20ᵇ; voller sack pfeifft Eyering prov. copia 3, 365 (gut essen und trinken macht beredt und unterhaltsam). behälter für geld und gut, körbe, karren und wagen, vorratskästen und -räume u. s. w.: es ist nicht stöltzers dann ein volle tasch sprichwörter (1548) 173ᵇ; men mot mit volen (l. vullen) wagen bytyden varen, mit schwer beladenem wagen musz man zeitig aufbrechen Tunnicius sprichwörter 758 (dort miszverstanden); wir aber sehen nur auff die follen taschen und beutel Luther 19, 313 W.; aber die vollen krätzen (tragkörbe) trucken den esel am allerminsten Fischart binenkorb (1588) 156ᵇ; (wird) mangel an vollen seckeln machen praktik 5 ndr.; sie hat die kasten voll A. Gryphius Horrib. 13 ndr.; durch ordentlich hausshalten werden alle cammern voll Schupp schr. (1663) 6;

mit menschen angefüllt oder besetzt: das haus, die stube, die kirche, das theater (oft als haus bezeichnet: das stück macht volle häuser), das schiff, der wagen, der zug (eisenbahn) ist voll; es ist so voll in dem saale, dasz kein apfel zur erde fallen kann; auch: die bank, der tisch ist voll, alle plätze am tisch sind besetzt, und so in mannigfaltigstem gebrauch: du sihest wol, er ist an allen enden vol (in der herberge) Arigo decamerone 69 lit. ver.; auch die kirche vol sey 55; auff das mein haus vol werde Luc. 14, 23; die losament sind noch nicht voll (im himmel) Lehmann floril. polit. (1662) 1, 417; die grosze hitze ... der volle salon Bauernfeld ges. schr. 2, 151; das theater wird heute sehr voll werden Deinhardstein ges. dram. w. (1848ff.) 1, 12; in diesem sinne haus: das haus war ungewöhnlich voll Börne ges. schr. 10, 16 (1829ff.); ein volles haus, lob und geld A. v. Droste-Hülshoff an Schücking (1893) 151; stark besucht, belebt in freierer anwendung: so wird die nächste messe über die maszen voll und glänzend werden Göthe br. 12, 223 W.; Marienbad ist so voll, dasz kein unterkommen mehr zu finden ist br. 37, 126; voller tisch, die menschen umfassend: eine volle versammlung; in voller sitzung u. ä.; frei: in besonderer wendung vom grabe: er schwur am vollen grabe noch einmal den testamentschwur Jean Paul 54, 54 R.

beschriebene oder bedruckte fläche (vgl. 1, s): die bletter beginnen vol zu werden, und der buchdrucker fordert auch dieses wenige eylend unter die presse Prätorius saturnalia (1663) 25; noch eine kleine begebenheit, damit der bogen voll wird Gellert w. 9, 269; meine zwey bogen wären nun voll Göthe br. 1, 117 W. — voll wird hier öfters in dem sinne von ganz gebraucht, die bedeutung des gefülltseins tritt zurück: der artikel umfasst drei volle spalten, ich habe einen vollen bogen gebraucht; anderes: das kerbholtz ist voll Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᵇ.

volle tafel, reich mit speise und trank besetzte: denn die meisten menschen sind nur überbleibsel eines vollen gastmahls Novalis 4, 226 Minor; indessen brachte ein diener ein volles frühstück Klinger w. (1809ff.) 3, 92; gut stehende fruchtfelder: als ein geschmack eins vollen ackers erste d. bibel 3, 130 lit. ver.; ein volles land, ein reiches, fruchtbares Kramer teutschital. (1702) 2, 1208ᶜ; hüte dich, wenn du kömest in das gute volle land, das dich die fülle nicht betriege Luther 28, 659 W.; die knechte ... des langen stillligens, auch vollen und wolfeylen lägers halben ... unbändig wurden Kirchhof milit. disciplina (1602) 137; in das gegenüberligende volle land zu gehen, in welchem etliche steinalte leute die tag ihres lebens noch niemalen keine soldaten gesehen hatten Grimmelshausen Simpl. 3, 251, 16 Kurz. von einer stadt:

in besonderer wendung: schmal allerdings sind diese bänder, nahe genug dem tritt, der auf ihnen eben vollen raum findet (d. h. das band ausfüllt, grade noch platz findet), der absturz nach der tiefe v. Barth Kalkalpen (1874) 32; Benno erhielt einen vollen platz in Olympiens herzen Gutzkow zauberer von Rom 8, 289; dreidimensionaler raum: die gantze tieffe zwischen den sternen und der erden ist voll und nichts leer Böhme schr. (1620) 2, 38.

ein bach, ein flusz ist voll, wenn er angeschwellt ist: volle bächer, die voll sind und überlauffend Maaler 472ᵇ; freier: der Jordan aber war vol an allen seinen ufern Josua 3, 15; wie die thal, alldweil wasserbäch dreyn flieszen, vol sein Ambach vom zusauffen c 3ᵇ; der flusz gehet in vollem strom Kramer teutsch-ital. (1702) 1208ᶜ; den tief unter ihr mit vollen wogen sich wälzenden flusz Gutzkow ges. w. (1872ff.) 2, 310; in die Normandie tretend ... wird sie (die Seine) voller und voller Laube ges. schr. (1875ff.) 4, 172; der mond steht am himmel, das wasser geht voll Stifter w. (1901ff.) 1, 135. übertragen: der undank ist eine quelle, aus welcher viel unzählige laster mit vollem strudeln herflieszen Neumark poet. u. mus. lustwäldchen (1652) IVᵇ; (womit er ihm) seine wohlthat nicht eintröpfelte, sondern ihn mit derselbten vollem strome überschwemmete Lohenstein Arminius 2, 809ᵃ; den vollen strom der ideen des neuen Deutschlands Treitzschke deutsche gesch. (1897) 1, 269. voller strom des lichts, der abendsonne u. ä.: heiszes lieben, das, wie ein goldner strom, in vollen ufern quoll Stifter w. (1901ff.) 3, 234. — wolken: wenn die wolcken vol sind, so geben sie regen pred. Sal. 11, 3;

volle blumen, blüten, knospen; volle blumen, multiplicati flores Nemnich; im eigentlichen sinne von blüten, die durch gärtnerkunst umgebildet sind, so dasz der ganze umfang mit blütenblättern ausgefüllt ist. der gegensatz gegen die natürliche, einfache blüte kann zurücktreten, bei volle rose z. b. wird er nicht mehr empfunden, voll wird dann typisches adj. in dem sinne fülle zeigend (vgl. 2): oder bezeichnet auch die aufgeblühte im gegensatz zur knospe oder der entblätterten. — die hier vollen narcissen wären dort nur hohl Lohenstein Arminius 2, 427ᵇ; (im bilde:) in einer vollen, wenn auch verspäteten blume des glückes Stifter (1901ff.) 3, 254; eine guirlande von vollen rothen centifolien Storm w. (1899) 1, 51; die schon volle rose, die dem entblättern nahe ist Gutzkow ritter v. geiste 3, 424; als symbol der verschwiegenheit: voller kranz, dicht geflochtener, ohne leere stellen: sie wand sich einen vollen kranz und setzte ihn auf Göthe 21, 159 W.; freier gewendet: den kranz mit seinen frischgrünen vollen blättern Eichendorf w. (1864) 2, 344. volle ähren, viele körner enthaltend: syben echer wachssen an eim halm vol und schöne erste d. bibel 3, 182 lit. ver.; und die sieben mager ehern verschlungen die sieben dicke und volle ehern 1. Mos. 41, 7; läre kornehrn stehen empor, die vollen sincken Lehmann floril. polit. (1662) 1, 426; im bilde: auf die menge des getreides bezogen: (dasz gott) auch für ihn das korn voll oder mager hat wachsen lassen W. H. Riehl deutsche arbeit (1861) 186; was habt ihr für nachricht vom hafer? — er steht voll und satt Klinger w. (1809 ff.) 1, 102. volle garben: ob sie volle waizengarben oder strohbündel einfahren Göthe br. 27, 150; volle frucht s. unter 2 b.

volle bäume, büsche, zweige, ranken, dicht mit laub, oder nadeln besetzte; voll kann sich natürlich auf die menge der blüten oder früchte beziehen: eine rebe ... stiesz volle ranken überall maler Müller (1811) 1, 40; fichten, die von unten auf ihr volles gezweige behalten Auerbach schr. (1892 ff.) 1, 7; volles laub, dichtes: das laub noch ziemlich voll Göthe III 1, 10 W.; eine buche lag quer über den pfad, in vollem laube A. v. Droste-Hülshoff w. (1879) 2, 273; im bilde:

von bart (vgl. vollbart) und haar: den lieben vollen dunkelgelockten kopf Arnim w. (1839) 1, 3; auch hier wie bei volles laub mit leichter bedeutungsverschiebung: flechten ..., die voll und schwer um die stirn gingen Gutzkow zauberer von Rom 1, 33; das volle schwarze haar Mörike w. 3, 29 G.; der kopf aber im weiszen vollen haare des hauptes und bartes H. Grimm Michelangelo 1, 294. — der alte Isaak, seinen vollen bart streichelnd Holtei erz. schr. (1861) 1, 116.

leib, magen, bauch, kropf u. ä. mit speise angefüllt, gesättigt: sein wanst kund nicht vol werden Hiob 20, 20; als de bûk vul is, so is dat hovet vrolik Tunnicius sprichw. nr. 16 H.; ain voler pawch faymt in fleischlicher gier Berth. v. Chiemsee t. theologey 251 R.; voller bauch studiert nit gern Franck sprüchw. (1545) 1, 19ᵃ; auff einem vollen bauch stehet ein tölpischer und unbesonnen kopff Petri d. Teutschen weiszheit (1604) 2, i 7ᵃ; der volle bauch lobt das fasten Schellhorn sprichw. (1797) 42; es würdt eim der bauch ehe voll dann die augen Franck sprüchw. (1541) 1, 118ᵇ; auff einem vollen magen stehet ein frölicher kragen Petri d. Teutschen weiszheit (1604) 2, i 7ᵃ; mit vollem wanst Harsdörfer t. secretarius 1, 106; voller kropff, doller kopff (hier ist der trunk gemeint) sprichw. (1548) 151ᵇ; wir haben ein grawen rock und ein vollen kropff Nas antipap. eins u. hundert (1567 ff.) 1, 83ᵇ; wann ir leib vol ist und hat was im gezimet als leibliche speis Berthold v. Chiemsee t. theologey 184 R. mit vollem munde, vollen backen (s. unter n), mit kauendem, speisegefüllten, reden; sprichw.: mit vollem munde ist schlecht blasen; hals: pfaffenhuͦrn ... die haben vollen halsz und fasten nimmer Clemen reformationsflugschr. 2, 17. beim trinken: frei: wolten hie gerne (von den quellen gottes) mit vollem mund trincken Tauler sermones (1508) 38ᵇ; das sie Israel fressen mit vollem maul Jes. 9, 12.

volle brust, brüste (anders unten 2 a) des säugenden weibes; die vollen brüste reichen; im bilde: volle euter, mit milch gefüllte; volles ei im gegensatz zum hohlen, tauben, zum windei; volle adern, blutvolle: taube eyer schwimmen empor, die vollen sincken Lehmann floril. polit. (1662) 1, 426; sieh, wie meine kühe mit vollem euter gehn Geszner spr. (1777 ff.) 1, 20; voll und gespannen euter von milch Maaler 472ᵃ; volle dutten Stieler 2390; etliche gesunde leibichte pferde, die volle adern haben Walther pferde- u. viehzucht (1658) 154; das feuer ist anhaltend, die poetische ader ist allezeit voll Ramler einl. in d. schönen wissensch. (1758) 3, 20. — schwämme: wenn der schwamm zu voll ist, so druckt man ihn ein mal ausz Petri d. Teutschen weiszheit 2, b b b 2ᵛ. — voller hering (vollhering) hering mit rogen oder milch.

volle hand im gegensatz zur leeren ist die besitzende, reiche: sie wuszte aber, dasz ihr vater, der nichts besasz als büchsen und hunde, ihre leere hand nur einer vollen lasse Jean Paul 54, 64 R.; vor allem aber die gebende, helfende, freigebige: sein (gottes) hand zu helffen ist ungeschlossen (vgl.: offene hand) und ymmer voll Agricola sprichwörter (1534) 1, 7ᵇ; bestechung: häufiger im plural: das geld, wohlthaten mit vollen händen ausstreuen u. ä. das bild ist vom sämann genommen; streute er (Plautus) schertz und saltz mit vollen händen aus Ramler einl. in d. schönen wissensch. (1758) 2, 374; gab überall mit vollen händen Klinger w. (1809 ff.) 3, 96; Gackeleia streute mit vollen händen die brosamen aus Brentano ges. schr. 5, 36; den tadel werfen wir mit vollen händen hinaus und das lob wägen wir auf der goldwage S. Brunner erz. u. schr. 1, 241; anders gewendet, so dasz die hände voll werden: in besonderer anwendung: die anzuschlagenden spielt man mit der octave auch wohl bei fortissimo mit beyden vollen händen (mit benutzung aller finger) Ph. E. Bach anl. d. clavier zu spielen (1759 ff.) 1, 5; ganze hand: bey dem andern (tempo wird) mit der rechten vollen hand hinter den hahn gefast Fleming d. vollk. teutsche soldat (1726) 231; grobes zupacken: (der) nicht auff jedwedere note (des basses) mit vollen händen zufalle und selbigen als kraut hacke Königsberger dichterkreis 2 ndr.; eigenthümlich: ob ich gleich keine schrift mit gewaschnern und vollern händen angefangen habe Lessing 18, 330 M. — im fries. recht: mith fulre, mith halvere hond zum erbe greifen, ganzen oder halben erbantheil bekommen Richthofen altfries. wb. 770ᵃ. die hände als die arbeitenden glieder in der wendung die hände, alle hände voll haben, voll zu thun haben: yhr habt zuschaffen alle hende vol Luther 18, 201 W.; die Römer haben ... ihre händ voll mit jhnen (den Galliern) zuͦ thuͦn gehabt Stumpf Schweizerchron. (1606) 169ᵃ; gleichwol hatte Stertinius alle hände voll zu thun Lohenstein Arminius 2, 285ᵇ; schneider, schuster, perückenmacher u. s. w., die ... alle hände voll zu thun haben Archenholz England u. Italien (1785) 1, 2, 333; schmale bissen, elenden lohn, und alle hände voll zu thun Tieck schr. 3, 24; mit scherzhafter übertragung auf die beine: dem haushofmeister, der alle hände voll zu thun und alle beine voll zu laufen hatte Tieck schr. 4, 272.

voller mund, volle backen, voller hals, volle kehle in anderem sinne als unter k. mit luft gefüllt zum blasen: (der nordwind) blihs mit follem munde di sägel an Zesen adriat. Rosemund 11 ndr.; huben sechs trompetter mit follem halse ... an ... zu blasen rosenmând (1651) 3; aus vollem munde rufen, schreien, lachen, sehr laut: die nymphe ... lachte hernach aus vollem munde maler Müller w. (1811) 1, 142; besonderer nachdruck, auch die übertreibung wird bezeichnet: das sag ich aber mit vollem mund, das der bau also verachtet ist und würt, daran hat niemans schuld dan die geistlichen und bischöff Murner an d. adel 23 ndr.; mit vollem maule loben Prätorius winterflucht d. sommervögel (1678) 378; s. den mund voll nehmen unter s. aussprache langer vokale: (Zesens anhänger) meynten ein jedes e, welches mit vollem munde ausgesprochen wird, als in segen ... müsste in ä ... verwandelt werden Gottsched d. sprachkunst (1748) 40. mit vollen backen loben u. ä., übertrieben: er hat mit vollen backen die vortreffliche tendenz ... gerühmt E. Th. A. Hoffmann w. 6, 99 Gr.; aus vollem halse schreyen, lachen Kramer teutsch-ital. (1702) 2, 1208ᶜ; oftmals fängt er aus vollem halse zu lachen an Gottsched d. schaubühne 3, 138; schrye aus vollem halse: räuber! räuber! Heinse w. 2, 51 Sch.; vivat, er lebe hoch! — ... schrie aus vollem halse der meister Raabe hungerpastor (1864) 1, 9; wenn sie zu bette gingen, pfiffen sie aus vollem halse Bauernfeld ges. schr. 2, 118. ungewöhnlich übertragen: man musz sich das (lob) ebenso gefallen lassen, als wenn man aus vollem halse getadelt wird Göthe gespräche 1, 201 B. veraltet, früher häufig: mit vollem halse: mit vollem halse lachen Hulsius (1618) 2, 392ᵃ; du schreyst und leugist mit vollem halss ubir mich Luther 7, 636 W.; also lehrt Luther mit vollem halss Nas antipap. eins u. hundert (1567 ff.) 3, 138ᵃ; mit vollem halse ruft jeder seinem glükke zu Schottel friedenssieg 9 ndr.; so lachest du darüber mit vollem halse d. vernünft. tadlerinnen 2, 340; eigenthümlich: die furcht und schrecken war bey ihnen so grosz, dasz sie mit vollen halse stehen bleibend und den mund offen haltend, sich nicht einen fusz fortzusetzen getrauen d. Leipziger avanturieur (1756) 1, 105 (das schreien blieb ihnen im halse stecken). gröber: darnach laugnest du mit vollem rachen Nas d. antipap. eins u. hundert (1567 ff.) 4, 45ᵇ. volle kehle, vom singen der vögel: die vögel fiengen bald wieder aus voller kehle zu singen an Bräker schr. (1789 ff.) 2, 135; von menschen: eigenthümlich:

volles herz, an empfindungen, gefühlen reich; anderseits kann auch ein augenblicklicher oder vorübergehender zustand so bezeichnet werden: myn volles hertz mag es nit mer allein getragen d. ewigen wiszheit betbüchlein (1518) 4ᵃ; mein herz ist zu voll, meine sinnen haltens nicht aus Göthe 8, 135 W.; ja so musz der mann aussehen, dem sich dieses volle herz zu eigen ergeben soll Immermann 1, 56 B.; sein herz war so voll und gepresst Eichendorf w. 3, (1864) 137; man sagt: sich das volle herz erleichtern. — aus, mit vollem herzen, mit ganzer empfindung, hingebung: sprach us einem vollen herzen Seuse d. schr. 20 B.; ich wünsche ... mit vollem herzen Kretschmann w. (1784 ff.) 5, 95; sang stehend im strome aus vollem herzen zum schöpfer aller dinge empor maler Müller w. (1811) 1, 80; ich bin mit vollem herzen ihr gehorsamster sohn J. G. Forster schr. (1843) 7, 111; ich habe diesen verlust mit einem vollen herzen empfunden Göthe br. 1, 254 W. volle brust, atemvolle; dann aber auch auf gefühl bezogen; stimmen von der vollen brust weggehoben Athenäum 1, 175; da es doch nur stolz und adel ist, etwas bedenkliches nicht mit voller brust auszusprechen Gutzkow ges. w. 5, 220; verblaszt: das ende deines briefes unterschreibe ich mit voller brust fürst Pückler briefw. u. tageb. 1, 194. voller busen (anders als unter 2), empfindungs-, gefühlsreich: volle seele: die an ihm hinge mit voller seele maler Müller w. (1811) 1, 220; die töne löseten die drückenden thränen von der vollen seele los Jean Paul 8, 97 R.; im comparativ: ich komme und eile wo möglich mit vollerer seele zu dir zurück Göthe br. 7, 123 W. voller kopf, von gedanken, sorgen (s. aber auch k), so besonders in der wendung den kopf voll haben: diese tage her ist mir der kopf so voll und zugleich so wüste gewesen, dasz ich lieber keinen gehabt hätte Lessing 18, 286 M.; er hatte den kopf zu voll, um an das unpassende meiner begleitung zu denken Laube ges. schr. 1, 4;

volles masz, auszerordentlich oft in bildlicher und übertragener anwendung (vgl.: das masz voll machen unter 1 s): ain guͦt masz und ain volle und eingedruckte und ain überflüszige masz wirtt euch gegeben in ewer schosz Tauler sermones (1508) 101ʳᵇ; dieses ist ein tröpfflein, von der vollen masz, dasz ihr künftig zu erwarten habt Harsdörfer teutscher secretarius 1, 82; das volle masz seiner thorheit Klinger w. (1809 ff.) 3, 130. besonders häufig: das masz ist voll, es ist ein höhepunet erreicht, so viel angehäuft, z. b. von verschuldungen, dasz eine entscheidende wendung eintreten musz: wenn die masze voll ist, so wird sie ausgeschüttet Rist d. friedewünschende Teutschland (1648) 20; aber das maasz ihrer sünden ward endlich voll Cramer Neseggab (1791 ff.) 4, 175; das masz meines jammers ist voll Klinger w. (1809 ff.) 8, 289; bis gott der gerechte richter sieht, dasz sein maasz voll ist: dann wird er ihn (Napoleon) zerbrechen Arndt schriften f. u. an s. l. Deutschen 1, 237; feste wendung in vollem, vollstem masze reichlichst, durchaus, ganz und gar: mögest du jedes süszeste glück in vollem masze genieszen Geszner w. (1778) 2, 9; ein so guter christlicher herr, wie ihre gnaden doch in dem vollsten maasze sind Tieck schr. 6, 76; er sah die fehler seiner früheren jahre in vollstem maasze ein Kerner bilderbuch (1849) 14; ungewöhnlich:

nachgestellt in vielen verbindungen, um ein bestimmtes masz, eine gewisse menge zu bezeichnen; so kann voll zu allen den substantiven treten, die voll im eigentlichen sinne zu sich nehmen (einen becher, ein glas, einen beutel, einen sack, einen schrank, einen bogen, einen tisch, eine grube voll u. s. w., einen wagen voll u. ä. Fischer 2, 1624), es heben sich aber einige besonders feste verbindungen heraus wie hand voll, mundvoll (s. oben hampfel th. 4, 2, sp. 322 und mumpfel th. 6, sp. 2668, andere verkürzungen z. b. bei Müller-Fraureuth 2, 626ᵃ), armvoll u. ä.; buccea, bucella, ein mund voll, ein bissen E. Alberus (1540) 62ᵃ; cupes, schläck, guͦte oder meisterlose bisszle, oder mündvolle Frisius (1558) 353ᵃ; manipulus, ein hand voll, oder arm voll Faber (1587) 481ᵃ; mündlein voll, buccella Stieler 2390; ein arm voll stroh, ein mund voll schwarzes brot Steinbach 2, 903; wir haben frücht gantze schüttenen voll Dentzler (1718) 335ᵃ; eine messerspitze voll. — und sy huben auf VII körb vol erste d. bibel 1, 61 K.; einen gantzen groszen backtrock voll Luther 33, 271 W.; es ist besser eine hand vol mit ruge denn beide feuste vol mit mühe und jamer pred. Sal. 4, 6; ein loffel vol, ein mund vol 19, 317; wer solch brigel oder bengel wil auffklauben, findet bald einn arm voll sprichwörter (1548) 121ᵃ; thue darzu weisz rosenwasser (holderwasser), weisz gilgenöl und rosenessig, jedes 1 löffel vol Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 2; mit säck voll soll man einnehmen, mit händ voll auszgeben Lehmann floril. polit. (1662) 1, 258; ich hab ein tisch voll (narren) 2, 549; indem ich den letzten löffel voll ins maul steckte Reuter Schelmuffsky 39 ndr. vollst. ausg.; du hund söffst wohl einen zober voll aus ehrliche frau 2, 7; ein schiff voll Sperling Nicodemus quaerens (1719) 2, 75; sollst kein maul voll mehr zu trinken bekommen maler Müller w. (1811) 1, 170; genug ist über einen sack voll teutsche sprichwörter (1790) 122; das ist ja nur eine hand voll Langbein schr. 31, 10; gelöste verbindung: sprichw.: sechse sind kein galgen voll. bauchvoll bringt Bücher arbeit u. rhythmus⁴ 225. — sie haben mir ein grosz register voll überreichet A. Gryphius P. Squenz 14 ndr.

voll nach grad, masz und art näher bestimmt: halb, dreiviertel voll, bis an den rand, gestrichen, gehäuft voll (z. b. masz mit körnern, salz, zucker); berlin.: voll mit'n haufen, gedrängt voll (saal, kutsche, boot); so voll, dasz kein apfel zur erde fallen kann. die volkssprache ist überreich an hierher gehörenden verbindungen, s. Fischer 2, 1623 schweiz. idiot. 1, 782; Martin-Lienhart 1, 110; Müller-Fraureuth 2, 625ᵇ; Spiesz 271; Wander d. sprichw. lex. 4, 1683; gesteckt voll, arctus Frisius (1558) 114ᵃ; gestoszen voll Maaler 472ᵇ; gehauft voll, gestrichen v., gantz-, schütt-, überv., gesteckt, gestopft, gestrotzt, dicht v., voll wie ein ey Kramer teutsch-ital. dict. (1702) 2, 1208ᵇ; die kirch ist drungenvoll leute 1209ᶜ; ein starrvoller bauch, una pancia piena à star distesa, cioè ripiena di cibo 911ᵇ; ain volle und eingedruckte und ain überflüszige masz Tauler sermones 101ʳᵇ; (herz,) das gesteckt voll guͦter gedäncken Hutten opera 1, 449 B.; ein vol getrückt, gerüttelt und überflüssig mas Luc. 6, 38; ain volle, yngetruckte, uffgehauffte masz Eberlin v. Günzburg 3, 245 ndr.; das haus war prächtig beleuchtet und zum erdrücken voll Eichendorf (1864) 2, 530; ihr aber sei das herz so zum zerspringen voll gewesen Fontane I 5, 52; kremser, der natürlich ... gepreszt voll war Seidel Leb. Hühnchen 37; ungewöhnlich: die kirche war voll gedrängt Göthe br. 8, 65 W.

es sind schon mehrfach wendungen angeführt worden, in denen voll prädicativ zum object eines verbums gesetzt wird. wenn auch die menge solcher verbindungen nicht erschöpft werden kann, wird im folgenden doch eine anzahl angeführt, besonders solche, die sich dem formelhaften nähern; andere beispiele s. unter 14. fülleten beide schiff vol Luc. 5, 7; einmal hatte einer schon den halben eimer vollgemolken Grimm d. sagen (1891) 1, 77; der den sack zu voll füllen thut, zerreist, fehrt auff und wird verschut Eyering prov. copia 3, 151; um das masz seiner verdamnisz ganz voll zu füllen (s. unten: das masz voll machen) Gerstenberg Ugolino 3; diesz ist das hochste ergernisz, das augen, ohren und den mundt vol füllet Luther 33, 463 W. — voll schenken, gieszen, schütten, stopfen, propfen u. s. w.: dasz ich ein flaschenglas nam, solches voll füllete Grimmelshausen vogelnest 2, 419 Keller; hernach so liesz ers wieder eben so voll schencken Reuter Schelmuffsky 15 ndr. vollst. ausg.; bei voll einschenken, auch ohne object, wird voll eher als adv. empfunden: (du) schenckest mir vol ein ps. 23, 5; so schenckte ich mir denn herzhaft ein bierglas voll ein Gaudy w. (1844) 2, 52; auf den trinkenden bezogen (?): thet im gütlich, füllet in (im?) voll ein Lindener Katzipori 122 L. ein vasz voll lauffen lassen Kramer teutsch-ital. dict. (1702) 2, 1208ᶜ; sich voll essen, stopfen, trinken, saufen s. unten 7 ff.; sein ränzlein voll zu packen (den magen) Keller ges. w. 5, 18. von vögeln eigentlich, hier vom fuchs: voll haben (die hände voll haben s. oben unter m): den bauch (sack) voll haben Kramer teutsch-ital. dict. (1702) 2, 1208ᶜ; bisz du ein zinnine flaschen voll hast Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 245; wer küchen und keller voll hat, den helt man für fromb Lehmann florileg. polit. (1662) 1, 245; hatte beide backen voll und konnte weder gleich reden noch zugreifen Eichendorf w. (1864) 3, 385. — viel haben macht den marck und säckel voll Lehmann florileg. polit. (1662) 1, 264; oft frei: um meinen ärger voll zu machen u. ä. — man sagt: ich habe die nase voll, ich habe genug (von etwas unangenehmem), auch die schnauze, den kanal voll Mauszer soldatensprache 50. — bis sie das maul und nasen vol kriegen Luther 19, 43 W.; thut wer weisz wie schön mit mir, schmiert mir das maul voll (mit süszem, schmeichelt mir) Lessing 18, 80 M.; im eigentlichen sinn (s. oben n): wenn man einem das maul voll gibt, so kan er nicht blasen Lehmann florileg. polit. (1662) 1, 313. den mund voll nehmen, mit viel atem beim singen: wenn sich die töne nach der tiefe wenden, musz der sänger den mund immer voller nehmen Adelung (jetzt kaum so); verse sprechen: aber wenn ihr den mund so voll nehmt (if you mouth it) wie viele unsrer schauspieler Shakespeare Hamlet 3, 2 (auch anders übersetzt). gewöhnlich übertragen, grosze worte machen, übertreiben, auch prahlen: herr Basedow nimmt das maul voll, er mag schmähen, oder er mag loben Lessing 8, 228 M.; wie ich die backen jetzt voll nehmen will Schiller kabale u. liebe 5, 5; (ich will) wie man spricht, den mund recht voll nehmen Klinger w. (1809 ff.) 6, 270; was er die backen voll nimmt, und es ist doch lauter wind Tieck schr. (1828) 5, 244; glaubt nicht, beste herrn, dasz ich den mund zu voll nehme E. Th. A. Hoffmann 11, 107 Gr.; Winckelmann nimmt den mund ganz anders voll Justi Winckelmann 2, 1, 42; das masz voll machen wird sehr oft in übertragenem sinne gebraucht (vgl. oben unter p), besonders in verengter und ungünstiger bedeutung: um ihme das masz recht voll zu machen A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 784; ich hoffs, mein vetter wird ein solcher thor sein und, um das maas voll zu machen, mit mir in sein vaterland zurückkehren Lenz 1, 223; vorerst halte ich dafür, dasz es besser sei, man läszt sie das masz voll machen Göthe br. 13, 366 W. bogen, bücher voll schreiben (s. oben c): Gregorius hat von sitlichen dingen geschriben so vil biecher voll Eberlin v. Günzburg 1, 202 ndr.; nun wollte ich ihnen noch gern diesen ganzen bogen voll schreiben A. v. Droste-Hülshoff br. 19 Sch.; jemanden den buckel, den hintern, die haut, die jacke voll hauen, schlagen, bläuen u. ä.: oder du must dir dein haut vol schlahen lassen Arigo decamerone 88 lit. ver.; gehe oder ich schlage dir den kopff voll schauspiele engl. comöd. 212 Creizenach; mancher hat nit fried, man schlägt ihm dann die haut voll Lehmann floril. polit. (1662) 1, 238; schlägt ihr der mann die jacke voll Bismarck ged. u. erinn. 1, 16 volksausgabe. anders: sich den bauch voll schlagen, voll stopfen. einem die ohren, den kopf voll schwatzen, klatschen, schreien, klagen, winseln, weinen, singen, dudeln, zanken, orgeln, pauken, u. s. w.: einem die ohren voll waschen Corvinus fons lat. (1646) 112; uns die ohren reiben und vollplaren lassen Mathesius erkl. d. epistel an d. Corinther (1591) 1, 6ᵇ. einem die ohren, den kopf voll schreyen, klagen Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᶜ; einem die ohren mit geschwätze voll machen Steinbach 2, 902; gnurrt mir die ohren so voll Bürger br. 3, 166 Str.; (welche) denen richtern die ohren vollschriehe frauenz.-lex. (1715) 35ᵃ; habe nicht lust mir von dir die ohren vollschwögen zu lassen J. G. Müller die herren von Waldheim 1, 209 (1784 ff.); die narren schwätzen ... einem zum eckel die ohren voll Göthe br. 1, 117 W.; die auch da sitzen, pfeifen schneiden und ihm die ohren voll dudeln br. 10, 357 W.; schwadronirten mir die ohren voll Gaudy w. (1844) 2, 38; das hemmern schlegt im (dem schmied) die ohren vol Sir. 38, 30; das (mädchen) würde mir den kopf voll lärmen br. 1, 125 W.; den hals voll: das lügstu dein halsz fol Eulenspiegel 13 ndr.; so flucht er mir den hals voll Göthe br. 1, 211 W.; den rücken voll: besondere wendung: so sie doch alle wellt voll vollpredigen Luther 10, 2, 118 W. sich die haut, den buckel, die hucke, den bauch voll lachen u. ä.: seine haut voll lachen Frisch nouv. dict. (1730) 641; ich lache mir die haut nicht voll all, dann ich hab keine Abraham a s. Clara mercks Wien (1680) 129; der lacht sich de hucke voll, mags kommen wies will Hauptmann die weber (1892) 39; einem die jacke, den hintern, das leder voll hauen. — sich den kadaver voll hauen, sich satt essen Mauser soldatensprache 65. — einem die hucke v. lügen; eine stube voll speyen, kotzen, das heimliche gemach voll scheiszen Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᵇ; spyen der tebel hohlmer den burgemeister die hölle (hinterm ofen) geschissene voll Chr. Reuter Schelm. 50 ndr. vollst. ausg; speye der tebel holmer der braut den busen gantz voll 56. vereinzeltes: (er) greift, je mehr er greift, sich alle hände voll (pech) Gutzkow ges. w. 5, 9; indulgere choreis die haut voll dantzen Frisius dict. (1556) 685; nach gehabtem mahl schliefen sie sich die haut voll kinder- u. hausmärchen nr. 23.

vereinzeltes; voll im gegensatz zu leer von einer person: vol zoch ich aus, aber leer hat mich der herr wider heim bracht Ruth 1, 21; o es ist schwer voll gebaren als sei man lehr sprichwörter (1548) 10ᵃ. — ein vers, dessen metrisches schema ganz ausgedrückt ist: ein ewiges ha! ah! wenn der vers nicht voll werden will Göthe br. 1, 197 W. — im sinne von inhaltsreich in mannigfaltigen wendungen: volles leben: wie ich die ersten mitteilungen eures neuen vollen lebens gefühlt habe aus Schleiermachers leben 2, 5; je mehr fülle der strömung, je voller das leben des einzelnen Bettine dies buch gehört d. könig 1, 201; volles glühendes leben Gutzkow zauberer von Rom 3, 254; dagegen, ganzes leben: — in älterer sprache für üppiges leben (vgl. unten 3 h): münch, pfaffen und nunnen, die ... ein voll faul leben füren Eberlin v. Günzburg 1, 72 ndr. — von materieller fülle auch in folgenden verbindungen: nasse pfingsten, volle fette weihnachten Petri d. Teutschen weiszheit 2, q q 1ᵃ; freylich gabs seit dem jahr 1760 in unsern gegenden kein recht volles jahr mehr Bräker schr. (1789 ff.) 1,193. im bilde: voller wein, gehaltreicher, schwerer: der volle wein schwecht den gang und macht das gesichte krank Petri d. Teutschen weiszheit (1604 ff.) 2, p 3ᵇ. von der natur: was mich sonst in der ganzen vollen natur angezogen ... hatte Tieck schr. (1828) 4, 205; wesenhaft, ächt, gediegen: giebt hiermit öffentlich sein klares und volles jawort von sich (ohne abzüge) Chr. Weise polit. redner (1677) 722; seine briefe haben etwas ruhiges, langsames, breites, volles Scherer kl. schriften 1, 61. — mit vollem leib (d. h. mit dem ganzen körper) sie sich uff die leich des ritters niderliesz Wickram w. 1, 367 B.

auf die persönlichkeit bezogen (vgl. ein ganzer mann u. ä.): nachstehendes auge ist keines fleiszig ausarbeitenden, langsamgeduldigen, aber eines fruchtbaren, mächtigen, musikalischen genies Lavater physiognom. fragm. (1775 ff.) 1, 257; den helden einer biographie pflegen wir vor allem als einen vollen und ganzen menschen zu betrachten Strausz ges. schr. (1877) 3, 3; frau Ristori ist eine vollere natur, und dadurch eine vollere künstlerin Laube ges. schr. (1875 ff.) 1, 392; aber der tief verletzte hatte seinen vollen menschen (sich ganz) dahingegeben Gutzkow ges. w. (1872 ff.) 2, 38; anders: (der pfarrer) wird still und voll genug (voller gedanken und gefühle) Jean Paul w. 26, 29 R.; in alter sprache: du waira fullamma (εἰς ἄνδρα τέλειον) Ulphila Eph. 4, 13 (Luther: ein volkomen man); in animo uuerdent sie perfecti (folle) Notker ps. 88, 38; normal: voller mann in berufssprachen s. unter 13 c. — ausgewachsen, volljährig, s. 2 i α und 10. — von gott: also das gott vol in Cristo und vol in der gotheit und auch das vol und volkumener gott und volkumener mensch wurd auffaren zuͦ himel erste d. bibel 1, 193 lit. ver.; er ist eyn geporner gott und nit der geperende got, doch voller und gantzer gott Luther 10, 1, 1, 154 W. — vom stande und der macht: se. majestät der könig ist nicht privatbesitzer sondern voller souverän und landesherr dieses deutschen herzogthums Bismarck polit. reden 3, 20 Kohl. von thieren:

voll im prägnanten sinne von beschmutzt, sich voll machen; sich beschmutzen, besonders auch mit dem eigenen dreck, so bei kindern: du hast dich voll gemacht, deine hosen voll gemacht, das bett voll machen; s. Martin-Lienhart 1, 110ᵇ. er hat die hosen voll, er fürchtet sich; wer eines ander unflat gerne reget, der hat offt sein selbst beide hend voll Petri d. Teutschen weiszheit 2, f 3ᵇ.

vom körper und körpertheilen; in neuerer sprache gewöhnlich in günstigem sinne, doch volles gesicht z. b. kann auch ein übermasz bezeichnen, ebenso, wenn voll auf die erscheinung des ganzen körpers bezogen wird, besonders wirkt der zusatz etwas ungünstig. in älterer sprache dagegen öfter ohne die vorstellung des gefallens, dick, feist. — voller, vaister, torosus Diefenbach gl. 588ᶜ; crebres, dick werden, vol syn nov. gl. 118ᵃ; voll, obesus, pinguis Stieler 2390; eine volle figur, gestalt (s. aber unten 2 h ξ); sonderlich was junge, volle, starcke leut sind Luther 32, 431 W.; ob der mensch aines vollen leibes sey Braunschweig chirurgia (1539) 59ᵃ; an seiner gestalt ist er (der büffel) klein, voll, wol zuͦsamen gesetzt und dick Forer Geszners thierbuch (1563) 128ᵃ; wann aber ein rosz einen vollen fetten kopff hat M. Böhme roszartzney (1618) 18. ein jugendlich voller schöner mannjüngling Bettine Cl. Brentanos frühlingskranz (1844) 79; er war ein junger voller mensch mit strotzender gesundheit Eichendorf w. (1864) 2, 151; sie sieht ... blitzgesund aus und voll zum aufspringen 2, 70; herzogin Louise war eine volle stattliche frau Laube ges. schr. 2, 24 (1875 ff.); der fürst war voll und gedrungen geworden Auerbach schr. (1892 ff.) 17, 115; gesicht, wangen, mund, lippen, kinn: ein anderer mönch ... mit einem vollen runden gesichte Steffens was ich erlebte 4, 367; sein antlitz ... war voll, geröthet, beides fast im übermasz Gutzkow zauberer von Rom 1, 74; das etwas volle gesicht erlaubte kein lebendiges mienenspiel ges. w. 9, 338; übertragen: ganz anders im gegensatz zu einem theil des gesichts: Apollonius ihr mit dem vollen, der bruder mit dem halben angesichte zugewandt Ludwig ges. schr. (1891 ff.) 1, 153; hier im sinne von ganz, s. die folgenden abschnitte. keine wange unter diesen wangen ist roth und voll Gerstenberg Ugolino 3; deine wange ist voll und glüht Meiszner skizzen (1778 ff.) 1, 114; seine groszen etwas verschlafenen augen und die vollen roten wangen gaben ihm das aussehen eines groszen gutgearteten jungen v. Polenz Büttnerbauer 1, 2; der mund war vielleicht zu voll, die nase ein wenig zu scharf gerissen Storm w. (1899) 4, 107; die vollen lippen, die zum kusse bestimmt sind Laube ges. schr. (1875 ff.) 2, 143; besonders häufig auf busen, brust, brüste des weiblichen körpers bezogen: gewölbt, schön gerundet. volle brust, brüste kann natürlich auch sich auf die muttermilch beziehen, s. 1 l. reiche kanten bedeckten nur halb den vollen busen E. Th. A. Hoffmann w. 12, 19 Gr.; eine volle brust, welche hinter dem leichten palatin auf eroberungen lauerte Rabener w. 4, 195; voller bug, gerundeter, eines schiffes Campe. volle hände, runde, fleischige hände Adelung; sie hat kleine volle runde hände Gellert w. 3, 63; volle arme: arme, die nun nicht mehr so voll und glänzend waren Stifter w. (1901 ff.) 5, 1, 341; im sing. in fester verbindung: gemeint ist hier aber völlige umschlingung: er nahm mich in den vollen arm, und führete mich ... in sein inneres beizimmer Zesen adriat. Rosemund 64 ndr. volle waden: volles auge, eigentlich nach grösze und wölbung gut gebildet; hier aber mischt sich leicht die vorstellung des ganz auf ein object gerichteten blicks ein (s. unten 3 a), so schon in älterer sprache: gleych wie eyn erwegen ehbrecheryn die augen auffsperret und mit vollen augen umb sich wirfft Luther 10, 2, 117 W.; die augenhöhle wölbte sich erhabner; in ihr leuchtete ein volles ruhiges auge Herder 22, 293 S.; wenn sie ihn mit ihren vollen, reinen augen ansah Göthe 24, 134 W.; ganz entwickelt, ausgewachsen: während das tier, mit vollem geweih, ruhig an ihm vorüberging fürst Pückler briefw. u. tageb. 1, 138.

volle frucht, volle traube; es kann der entwickelte umfang, die rundung des reifseins gemeint sein, allein, oder mit der vorstellung des inhaltes nach 1: oft volle traube:

voller mond, die im ganzen umfange erhellte scheibe: in einzelnen wendungen ist weniger die erscheinung selbst als die zeit des vollwerdens gemeint: fullu tungli den norsk-isl. skjaldedigtning II b, 459, 70; also iêmer foller mâno Notker ps. 88, 38; der mon wirt voll oder wachszt Maaler 472ᵇ; so leuchtet er ... wie der volle mond Sir. 50, 6; den ersten oder andern tag des vollen mondes Eppendorf Plinius (1543) VII 10; bey neuem mon trauren, zuͦ vollem so freun sich die meerkatzen Forer Geszners thierbuch (1563) 6; ein bauholtz fellen die zimmerleut nicht im vollen mond Nigrinus von zäuberern, hexen (1592) 138; der volle mohn und das sternlicht seindt einander zuwider Albertinus zeitkürzer (1603) 2ᵇ; als wenn ein toller hund den vollen mond anbillt Lohenstein Arminius 1, 9ᵃ; der fast volle mond kam herauf Göthe br. 4, 95 W.; die wolken verhüllen den vollen mond Klinger w. (1809 ff.) 3, 13; nachbildung: der mond wird, ist voll, halb voll, geht voll auf u. ä.: wenne der môn geleich gegen der sunnen über ist, sô ist er vol Konrad v. Megenberg 65, 7 Pf.; hab ich das liecht angesehen, wenn es helle leuchtet, und den mond, wenn er vol gieng? Hiob 31, 26; im mayen, wann der mond bald vol ist Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 423; wenn der mond ... rund und voll durch die nacht spaziert Hebel w. 1, 10 Behaghel; besondere wendung: fragte ihn, wann es voll würde Grimmelshausen Simpl. 4, 245 Kurz; vgl. unter 11.

auf glanz, licht, schein u. ä. bezogen: zu ganzer stärke entwickelt, nicht durch schattendes, deckendes gehindert; beim monde mit der vorstellung 2 c verbunden: an beiden flosz das volle, stille, klare mondlicht nieder Stifter w. (1901 ff.) 2, 25; im vollen schein, bei vollmond Martin-Lienhart 1, 110ᵃ. — frei: von der sonne und ihrem lichte: man denke sich ein haus, das in vollem sonnenlichte stünde Göthe II 2, 43 W.; hier gosz die sonne noch ihr volles licht über die ... gipfel der bäume herein Mörike w. 3, 77; warme volle abendbeleuchtung lag auf den spitzen der gebirge Scheffel ges. w. (1907) 3, 93. — man sagt: in voller sonne, im vollen sonnenlichte. — sterne: (bildlich:) licht im gegensatze zum schatten oder halbschatten: dieser blaue, reich begabte streifen nimmt sich auf der blaszgelben wand meiner zinne bey vollem licht gar herrlich aus Göthe br. 29, 46 W.; weder bei vollem, noch bei gedämpften lichte Grimm Michelangelo (1890) 1, 31. — im bilde: voller schatten: (bank, die) einen vollen schatten gewährte Fontane I 5, 102; im vollen abendschatten 54.

volles licht, voller glanz werden sehr gern in übertragenem sinne gebraucht; besonders in fester verbindung mit verben: ins volle licht setzen, volles licht verbreiten, volles licht erhalten; sich im vollsten glanze zeigen (auch ironisch); mit gen.: der volle glanz des ruhmes, das volle licht der gnade u. ä.: dasz sein (Shakespeares) bild in ein volleres licht kommt Herder 5, 209 S.; (die) haupthandlung des stücks ... in ihr volles licht zu setzen Lenz ges. schr. 2, 336 Tieck; (über) die gesammte gothische baukunst ein volles licht zu verbreiten Fr. Schlegel w. 6, 199; Christus sey eyn gantzer scheyn, eyn voller glantz seyner ehren Luther 10, 1, 154 W.; Englands macht, ruhm, glück standen in vollestem glanze Herder 23, 35 S.

volle flamme, brand, glut, in eigentlichem und übertragenem sinne: ich glaubte das haus stünde in vollem feuer sammlung von schauspielen (Wien 1764 ff.) 1, 43; ein bedeutsames lächeln setzten sein entzündbares wesen in volle flammen Musäus volksmärchen 1, 16 H.; man sieht das englische lager in vollen flammen stehen Schiller jungfrau von Orleans 2, 6; während das staatsgebäude in vollen flammen stand Mommsen röm. gesch. 2, 319;

ein voller ton (s. unten 12 a), nicht ein lauter, sondern ein gesunder, kräftiger; auch prädicativ: sein ton ist edel und voll: man verwechsele auch eine starke oder volle stimme nicht mit einer gewaltsam herausgepressten Hiller anweisung zum gesang (1774) 8; er singt einen vollen bass. volle stimme kann aber auch die zur gröszten stärke entwickelte bezeichnen: mit voller stimme singen, rufen. — rufft mit voller stim Jerem. 4, 5; jetzt bricht sye (die nachtigall) gleich ab, ... darauff erholet sye sich mit voller stymm Eppendorf Plinius (1543) 155; sie hielten dabey die schilde vor den mund, damit die stimme durch den widerhall voller und tiefer würde Kretschmann w. (1784 ff.) 1, 8; hub die allmächtige musik in langsamen, vollen, gedehnten zügen an Wackenroder herzensergieszungen (1797) 187; mit vollen, anmuthig geregelten tönen Göthe 24, 125 W.; er hörte drauszen einige volle akkorde auf der laute anschlagen Eichendorf w. (1864) 2, 38; voller klang übertragen: sein name hat vollen klang im lande; freier von dem was den vollen ton verursacht: voller chor, kräftig klingender oder in allen stimmen stark besetzter: ein volles orchester, gut besetztes; mit bezug auf den klang und zugleich im sinne von ganz: das volle orchester setzt hier ein; das volle orchester fällt ... in die waldhornmelodie ein Brentano ges. schr. (1852 ff.) 6, 99. das volle werk (der orgel), alle stimmen; vom Kreuzberg her aber kam gerad ein infanteriebataillon mit voller musik Fontane I 5, 279. anders wiederum: mit voller musik (mit der ganzen) habe ich den ersten (act) noch nicht hören können Göthe br. 7, 100 W. laute der sprache, rede, stil, versmasz: wenn man die vocale in folgende ordnung stellt: a, o, e, u, i so ist der erste der vollste und der letzte der magerste (ton) Ramler einl. in d. schönen wiss. 4, 121; in der deutschen gr. werden auch dem e gegenüber die andern als volle vokale hingestellt: die vollen vokale der ahd. endungen. wo es (sch) in der aussprache der volle zischlaut ist Adelung umständl. lehrgebäude 2, 648; seine sprache ist zu voll, seine einbildungskraft zu hitzig Lessing 17, 163 M.; je ursprünglicher sie (die sprache) zum vollen unausgesonderten laute der natur hinaufsteigt Herder 5, 11 S.; wir haben von den alten die volle prächtige versification beybehalten Lessing 10, 30 M.; (Ossians) wohltönendes und volles, obgleich ungestüm daher brausendes silbenmaas Kretschmann w. (1784) 1, 10; die volle und helle aussprache der vokale Steffens was ich erlebte 9, 159; — dann freier, stilart bezeichnend: besondere verbindung: volles ja, nein kann auf den klang gehen, gewöhnlich aber auf sinn und meinung: giebt hiermit öffentlich sein klares und volles jawort von sich Chr. Weise polit. redner (1677) 722.

volle farbe, kräftige, gesättigte: eine satte volle farb die sich in dem anschauen nit verkleineret oder verleurt Maaler 472ᵇ; karmesin beschämt mit seiner vollen glutfarbe gleichsam den vollkommensten purpur Lohenstein Arminius 2, 188ᵇ; die vollen farben der schönen oder der wilden natur Kretschmann w. (1784 ff.) 1, 11; solche körper ..., welche die vollsten und lebhaftesten farben haben Göthe II 2, 277; vom maler: Rubens würde sicher in seiner färbung voller und üppiger gewesen sein Gutzkow ritter vom geiste 1, 37; man überträgt auch den vollen ton auf die farbe: (in dem) vollsten ton der farbe H. Meyer in schr. d. Götheges. 5, 147.

verbunden mit der vorstellung des messens, zählens, abschätzens.

voller blick, ganz zugewandter, offner, sich hingebender blick (s. 12 a): mit dem vollen blick der liebe Schiller 5, 122 G.; zum verlangen des vollen, liebreizenden blickes Mörike w. 3, 13 Göschen: vgl. oben volles auge unter 2 a.

von bewegungen: der hof war in voller bewegung Gutzkow zauberer von Rom 1, 181; in vollem gange, frei und übertragen: (dasz das) begräbnisz in vollem gange war 2, 48; die verhandlung war in vollem gange, als er eintrat; dasz der feldmarschalck ... in vollem anzuge nach Preuszen were Chemnitz schwed. krieg 1, 14; das die meisten davon in confusion und volle flucht geriethen 2, 203. in vollem lauf: (wo) das wasser mit vollem lauff rauschet weish. Sal. 17, 19; mit dem er in vollem lauff auff den Gandalis zurennet Amadis 1, 35 lit. ver.; in vollem lauff A. Gryphius Horrib. 24 ndr.; da eilte der hahn ... in vollem laufe ... in den wald Brentano ges. schr. (1852 ff.) 5, 32; in vollem laufe stürzte Hans nach dem laden des trödlers Raabe hungerpastor (1864) 1, 170; mit vollem laufen: vollen lauf lassen: nichtes ihme im weg stunde, selbigen den vollen lauf zu lassen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 3, 335. eile, hast: veraltet mit vollem schritte, vollen schritten: mit vollen schritten einher treten Steinbach 2, 902; mit vollem rennen: worauf eine grosze menge ... wilder thiere mit vollem rennen zugelauffen kamen Lohenstein Arminius 2, 1157ᵃ. sprung, sprünge: (dasz) sie mit vollen sprungen darin (in den tod) lauffen wolten Spee cautio crimin. (1649) 61ᵃ; dasz es in vollem sprunge ohne ausholen uber 9. seiner schuch springen konte Prätorius philosophia colus (1662) 2; er gieng mit vollen springen der frühlingspriesterin zu Lohenstein Arminius 2, 199ᵃ; von den gangarten des pferdes, die aber auch auf andere thiere und menschen bezogen werden können: in vollem trab, galopp Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᶜ; kaum biegen wir im volle trab um die eck Bettine dies buch gehört dem könig 1, 15; (der postillon) fuhr auf einem steinpflaster in vollem gallop los Bode Yoricks empfinds. reise 1, 109; in vollem galop stürzt eine grosze masse solcher edlen thiere (pferde) heran Göthe 25, 1, 1 W.; durch die im vollen galopp (von kindern) überbrachte aufforderung Gutzkow ritter v. geiste 3, 430. — ritte mit so einer artigen manier im vollen courier die treppe hinunter Reuter Schelmuffsky 108 vollst. ausg. ndr. — seltenere verbindungen: lieffen in vollen sporenstreich wieder zurücke (reiter) A. Olearius persian. reisebeschr. (1696) 224. in vollen bügen s. th. 2, sp. 494. in vollem flug, vollen flugs (vgl. flugs, adv.): der habicht in vollem flug hinein rennet und fället Aitinger jagd- u. weidbüchl. (1681) a 2ᵃ; von gottes wundern stark ergriffen, stieg meine seele dann vollen flugs zum himmel maler Müller w. (1811) 1, 3. — vom schwärmen der bienen: schwang, schwung: wie sawr wirdt mirs, dein euangelium mit vollem schwanck in das teutsche volck zubringen Vogelgesang-Cochläus v. d. trag. Joh. Hussen 14 ndr. — in vollem schwange gehen, in allgemeinem gebrauch, ganz verbreitet sein: das ghet in vollem schwang Luther 34, 2, 536 W. in vollem schwunge über den graben springen; im vollen schwunge seiner rede. voller streich, weit ausholender, wuchtiger schlag: demnach schlug der juncker mit vollem streich Amadis 1, 40 lit. ver.; da er nue einen vollen streich (d. h. die günstige gelegenheit dazu) zu haben vermeint, hat er auffgezuckt, und graffen H. einen solchen ungehewren streich in sein heubt gegeben Spangenberg mansfeldische chronica (1572) 246ᵇ. in vollem zuge: wie du in vollem zug mit allen guten winden fährst Mörike w. 3, 49 Göschen; besonders in freierem gebrauch: die sache ist in vollem zuge, geht vorwärts; bundesgenossonschaft war in vollem zug sich in eine unterthanenschaft zu verwandeln Mommsen röm. geschichte 2, 379. — beim trinken ist zug der edlere ausdruck neben schluck: einen vollen zug aus dem becher thun, in vollen zügen trinken: gern frei und übertragen: man schlingt die lüge, die uns schmeichelt, in vollen zügen hinab Göthe 45, 80 W.; er genosz die wiedergewonnene freiheit, das leben, Italien in vollen zügen u. ä. — vom atmen: vollen zugs:

mit vollem winde, vor vollem winde fahren s. unter 13ᵃ; daneben auch freiere verbindungen: (wobei) cumuli in vollem sturme nah über die erde hinjagen Laistner nebelsagen 25; sein mantel, wie von einem vollen windstosze aufgebauscht Grimm Michelangelo 1, 293; in diesem letzten von der vollen windsbraut der revolution durchrasten gebiet der litteratur Mommsen röm. gesch. 2, 462. — man sagt auch: im vollen brausen des sturms u. ä. — besondere wendung, übertragen:

volle blüte, reife in eigentlichem und übertragnem sinne: die freien künste und sprachen stehen in voller blüte Reinicke fuchs (1650) 174; ein mann in seiner vollen blüthe Klinger w. (1809ff.) 3, 3; in der zeit der vollsten mannesblüthe Gutzkow ges. w. 9, 333; um die zeit, wenn das kartoffelfeld in voller blüte stand Keller ges. w. 4, 15; so verhindert man ine (den baum) an seinem vollen blüen Sebiz feldbau (1579) 344; wenn erst diese prächtigen keime zur vollen reife erwachsen Schiller räuber 1, 1; der glanz einer zur vollsten reife erblühten schönheit Jahn Mozart 4, 130.

innere zustände, bewusztsein, gefühl, verlangen, hingebung, willen: bei vollem bewusztsein; seiner ersten in volleren jünglingsbewusztsein verlebten jahre Gutzkow ges. w. 12, 263; in der vollen regung meines herzens Laroche frl. v. Sternheim (1771) 1, 53; im ersten vollen gefühl seines gesunden daseyns Herder 5, 95 S.; vollen, warmen herzensdank maler Müller w. (1811) 1, 320; das volle warme gefühl meines herzens an der lebendigen natur Göthe 19, 73 W.; (wenn ich) mit vollem gefühl beistimme Fr. Schlegel w. 2, 145. eine volle, herzliche, auf das verdienst des geliebten gegründete leidenschaft Göthe 41, 1, 153 W.; in voller ergebenheit gegen den könig Ranke s. w. 1, 112; mit so voller feindseligkeit 1, 9; dasz er in vollem zorne sein buch zuschlug maler Müller w. (1811) 1, 233; mein bruder ist in voller freude Göthe 8, 46 W; alles war in vollem jubel Brentano schr. (1852ff.) 5, 113; so last mich doch die maus nit vollen gelouben an dich haben Steinhöwel Äsop 123 lit. ver.; vor dem bilde Delaroches steht man mit vollem glauben Gutzkow ges. w. 7, 479; sein volles vertrauen besitzen, jemandem volles vertrauen schenken, volles vertrauen fassen, im vollen vertrauen auf. — der treibt und bewegt zu aller gutten handlung aus freyem vollen willen Eberlin v. Günzburg 2, 47 ndr. — zu keinem vollen entschlusz kommen; er hat immer nur entwürfe gehabt, nie einen vollen plan E. M. Arndt für u. an s. l. Deutschen 1, 495.

volle kraft, gewalt, macht, wirkung u. ä.: mit vollem werck Paracelsus opera (1616) 2, 503 H.; dasz auch bey uns mannspersonen die thorheiten der jugend noch im alter ihre volle kraft unverändert behalten Rabener w. 4, 152; in voller kraft, in voller schönheit seiner männlichen jahre Meiszner Alcibiades 4, 142; von gesetz, vertrag, gerichtsurtheil, festgelegte meinung u. ä.: in voller kraft bleiben: das zuerst gesagte bleibt in voller kraft Göthe br. 32, 145 W.; von der dampfkraft eines schiffes: mit voller kraft vorwärts. — volle gewalt geben, haben Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᶜ; hettend all und jeglich vollen und guͦten gewalt von irn herren mit briefen und och insigeln Richental Constanzer conzil 52 lit. ver.; daz ain ieclich burger vollen gewalt hat, daz er mac tuͦn und lazen mit sinem varnden guͦt ..., swaz er wil Nürnb. polizeiordn. 17 lit. ver.; desz alles habtt ewch vollen gewalt an leib und an guͦtt Fortunatus 64 ndr.; das er ihm zu dieser gruben oder zechen, vollen gewalt gebe Bech Agricolas bergwerckbuch (1621) 59; mit voller macht, à tutta forza, con tutto l'esercito Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᶜ; darinne er in volle macht geben hett, den krieg ab ze legen d. städtechron. (Nürnberg 1449) 2, 162; dasz er volle macht zu befehlen hätte Chr. Weise d. drey klügsten leute (1675) 7; beachte den eingeengten sinn von vollmacht; jem. seine volle macht, übermacht fühlen lassen; s. u. vollmacht. — heer: er stürzte sich mit seiner vollen macht auf den linken flügel des feindes.

volles recht, volle gewalt Stieler 2390; volles recht ergehen lassen, im ganzen umfange wirken lassen Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1208ᶜ; volle rechtsgültigkeit, volles bürgerrecht; er ist in seinem vollen rechte. auch sprechen sie und weisen das zu vollen rechten weisth. 6, 13. — mit vollem recht, ganz frei, die richtigkeit der auffassung bezeichnend: man nannte diese ... blumenverzierungen mit vollem recht agréments Brentano ges. schr. (1852ff.) 5, 8; zustehender anspruch: er verlangte diese würde mit vollem rechte für sich. voller ernst: voller ernst des lebens; mit vollem ernst an die arbeit gehen; in vollem ernste sprechen u. s. w.; dasz ihr der obliegenden pflicht ... mit vollem ernste nicht nachleben wollet Chr. Weise polit. redner (1677) 12; menschen, die so ekzentrisch sind, im vollen ernst tugendhaft zu seyn Athenäum 1, 2, 127; sollten sie wirklich im ernst gesprochen haben? — im vollen höchsten ernst, mein fräulein Schiller der neffe als onkel 2, 6; voller sinn; besonders in der festen verbindung im vollen, vollsten sinne (des wortes). — er versteht nicht den vollen sinn dieses satzes, dieser einrichtung; der volle sinn des gedichtes ist ihm nicht aufgegangen u. ä.: nach der überwindung des thiers aus dem abgrund werden erst in vollem sinn alle reiche der welt unserm herrn zugehören Jung-Stilling w. 3, 220; er musz zuerst sich in dem vollsten sinn des ausdrucks kennen W. v. Humboldt schr. 2, 16 ak. ausg.; sie wurde im vollsten sinne das enfant terrible des hauses Raabe hungerpastor (1864) 2, 121. — verstand: gnad und friede yn Christo sampt krefftigem vollem verstande (verstehen) dieses büchlins Luther 30, 2, 60 W.; mit rechtem vollen verstand und vernünftigen urtheil Reinicke fuchs (1650) 218. — er hat seinen vollen verstand nicht beisammen. — (ohne) den vollen geist (des stils) in sein eigenes wesen aufgenommen zu haben Göthe 46, 97 W.

zustände, thätigkeit, verhalten: zum schauplatze seines vollen glückes H. v. Kleist 3, 295 Schm.; ich bin in voller arbeit wider Klotzen Lessing 17, 256 M.; wir sind in voller arbeit — ich mit malen und er mit anordnungen Stifter w. (1901ff.) 1, 52. — Wilhelm ist schon im vollen druck (läszt schon drucken) Jac. Grimm in briefw. mit W. Grimm, Dahlmann u. Gervinus 1, 27. — in vollem lachen Gutzkow ges. w. 3, 286; alles (ist) in vollem essen, kaum ein wort wird gewechselt Allmers marschenb. 1, 225; er thut wieder vollen dienst, hat volle beschäftigung gefunden u. ä. — do mit stercken ir iren (der bettelmönche) faulen vollen bettel Eberlin v. Günzburg 1, 60 ndr. — volle schlacht: sehr oft voller genusz: im vollen genusz der üppigen ... gegend Gutzkow zauberer von Rom 2, 32. — voller frieden, volle ruhe, volle sonntagsruhe u. ä.; es ist volle sonntagsstille um mich her Storm w. 1, 60 (1899). besondere verbindung: das volle drunter- und drüber von Jakobinern Göthe 29, 100 W.

die sprache hat so gut wie unbeschränkte freiheit voll mit abstracten zu verbinden und damit den ganzen inhalt des begriffes zum ausdruck zu bringen oder ihm eine besondere energie zu geben. zahlreiche verbindungen sind im gebrauch fester (voller eindruck, ausdruck, reiz, voller aufschlusz, volle wahrheit, volle teilnahme, volle würde, voller beweis, volles verständnis, voller erfolg, voller besitz u. a.). die fülle der losen verbindungen ist unbegrenzt, besonders leicht verbindet sich voll mit den wörtern auf -heit und -ung. — di gotliche weishait muzze alle eur sache richten nach dem besten und zu eurem vollen trost privatbr. des mittelalters 1, 4 Steinhausen; er wird mich mit vollem troste von dir scheiden lassen Brentano ges. schr. (1852ff.) 4, 40; ich bin komen, das sie das leben und volle genüge haben sollen Joh. 10, 10; eines dings ein überflusz und volle gnüge haben Maaler 472ᶜ; zu deren vollem und leichtem verständnisz Bahrdt gesch. s. lebens (1790) 1, 2; die wir nachmals an unsrem hof bei dem Nero in voller gnade gesehen haben A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 285; (einige sonaten) erwarben mir wieder seine volle gunst Schubart leben u. gesinnungen 1, 56; der volle wahre ausdruck (seiner augen) öffnete ihre brust maler Müller w. (1811) 1, 220; handwerker, der volle ursache hat, auf seiner hände werk sich etwas einzubilden Holtei erz. schr. 1, 36; um den streit zu vollem ausbruch zu bringen Ranke s. w. 8, 128; sie sollen in einigen minuten den vollsten aufschlusz haben Brunner erz. u. schriften 2, 74; ich hatte nun erst den vollen eindruck von dem anheimelnden des lokales Fontane ges. romane u. nov. (1890) 7, 75; einen vollen und ungestörten überblick über die lokalen verhältnisse v. Barth Kalkalpen 324; ungewöhnlich: würde das Gamskar den vollen zutritt nach meinem ziele mir verwehren 622; mit vollen ehren aus dem verwickelten handel herausgekommen Bismarck ged. u. erinn. 2, 32 volksausg.; vgl. etwa: hier hat man endlich den vollen anblick des meeres. in älterer sprache; mit vollem werck, durchaus, stark wirkend (vgl. mit voller wirkung): die euszern gestirn wircken im menschen, also auch die innern gestirn dess menschen wircken auch in den euszern, wircklich und mit thaten: das ist, mit vollem werck jhe eins gegen dem andern Paracelsus opera (1610) 2, 50; in vollem werck, wirklich, thatsächlich: vgl.: einige beispiele für die beliebte verbindung von voll mit wörtern auf -heit und -ung: bis dahin in voller sicherheit auf seinem throne gesessen Bodmer samml. crit. poet. schr. 1, 40; in voller schönheit Herder 22, 77 S.; gott ist die volle einheit Schleiermacher III 4, 2, 166; die ehe in ihrer vollen heiligkeit A. v. Droste-Hülshoff br. an Schücking 224; in voller ernsthaftigkeit Bismarck ged. u. erinn. 1, 100 volksausg.; vgl. als beispiele häufigerer verbindungen: volle thätigkeit, deutlichkeit, aufrichtigkeit, selbständigkeit, unabhängigkeit, gegenseitigkeit. — Gervinus braucht volle mannigfaltige neuheit (gesch. d. d. dichtung 5, 17); gewöhnlicher: völlige neuheit. folgends pflaster leg hernach uber disz zu voller heilung Wirsung artzneybuch (1588) 59ᵈ; ich habe leider so volle erfahrung Göthe 39, 31 W.; dieser findet auf den Aristophanes volle anwendung Fr. Schlegel w. 1, 41; eine volle tragische wirkung Athenäum 1, 174; meine vollste billigung Gutzkow ritter v. geiste 6, 178; um die vollere zustimmung ... zu gewinnen zauberer von Rom 9, 285; eine späte aber volle beantwortung (der frage) Lotze mikrokosmus 1, vii; (das) in voller auflösung begriffene ... heer Mommsen röm. gesch. 2, 15; eine volle entzweiung Ranke s. w. 40/41, 379; wo die noch halb getrennten elemente ihrer liebe ... in volle süsze gärung überschlugen Mörike w. 3, 149 Göschen; in voller erinnerung Scheffel w. (1907) 3, 21. — vgl. noch von häufigeren verbindungen: volle bedeutung, entfaltung, entwicklung, erscheinung (in volle erscheinung treten), empörung, überzeugung.

gemeingermanisch ist die anwendung des genitivs, vor- oder nachgestellt gramm. 4, 729; tainjons fullos gabruko Marc. 8, 19; ahmins weihis fulls Luc. 4, 1; sē (grab) wæs innan full wrǣtta ond wīra Beow. 2412; die ältere sprache bewegt sich freier als das nhd.; sie setzt den gen. auch zu flectierten formen des adj.: gott grüz dich, du volle gnaden Zwingli deutsche schr. (1828ff.) 1, 92. noh tu nemaht nieht follen munt haben melues unde doh blasen Notker 1, 595 P. von anfang an verbindet sich voll ohne jeden zwang mit dem genitiv eines abstractums. Luther hat bekanntlich bei der übersetzung von Luc. 1, 28 sich von dem durch die vulgata (gratia plena) im gebet herkömmlichen vol der gnaden, vol gnaden abgewendet und begründet das im sendbrief vom dolmetschen aus sprachlichen bedenken: wo redet der deutsch man also: du bist vol gnaden? und welcher Deutscher verstehet, was gsagt sey, vol gnaden? 30, 2, 638 W. (vgl. K. L. Schmidt theolog. blätter jg. 11 nr. 2 sp. 33). — Luthers bedenken kann sich nicht auf die verbindung mit einem abstractum an sich beziehen, denn dafür bietet er selbst zahlreiche beispiele, von denen einige in den folgenden abschnitten angeführt werden; die schwierigkeit liegt für ihn in der verbindung gerade mit diesem wort gnade; es ist doch schlieszlich der theologe, der hier urtheilt. voll der gnade kann vom sprachlichen standpuncte aus auch im 16. jh. nicht beanstandet werden. Luther liebt es, vol des nachdrucks wegen zu verdoppeln: und was der gleychen spruch das euangelium vol vol ist 15, 698 W.; das du voll voll gottes werdest 17, 1, 438. auch dreifaches voll findet sich: und dyser lere ist die gantze schrift voll, voll, voll 2, 107; lesterung, der sye voll, voll, voll stecken 8, 682. im entwickelten nhd. tritt die verbindung mit dem genitiv vor andern zurück, soweit die umgangssprache befragt wird; dagegen ist sie in der literatursprache durchaus lebendig. Adelung bemerkt, dasz es gewählter klingt, wenn der genitiv vorausgeht. der älteren sprache ist diese stellung natürlicher, wenn auch die andere nicht selten ist, in der neueren ist sie seltener (s. die belege). das zum genitiv, mag er vor oder nach stehen, tretende adj. wird beim m. und n. sing. schwach gebildet süszen weines voll, becher frischen wassers voll, voll süszen weines, voll frischen wassers, doch kommen auch starke formen vor (z. b. bei Klopstock). — im entwickelten nhd. wird der genitiv bei voll mit vorliebe dann gebraucht, wenn das subst. nachsteht und eine adjectivische bestimmung bei sich hat. diese zusätze (oder der artikel) lassen eben in vielen fällen erst den genitiv erkennen.

häufiger ist die nachstellung des genit.

einige besondere wendungen: wes das hertz vol ist, des gehet der mund uber Matth. 12, 34; vgl.: von der feuchte, welcher der hof im winter voll ist Sebiz feldbau (1579) 28; in der folgenden stelle vertritt so den genitiv eines relativums: ist euch daz geschrey, so nun zuͦmal gantz Britanien voll ist, auch zuͦ wissen Wickram 1, 122 lit. ver. in der älteren sprache werden verben wie vol haben, vol machen gern mit dem genitiv verbunden, die neuere sprache ist unfreier: welche die sieben schalen vol hatten der letzten sieben plagen offenb. 21, 9; solche trachten ... machen den magen nur voll bloszer dünste Moscherosch insomnis cura parentum 49 ndr.; bereite eine lampe und giesze sie voll öls Klinger w. (1809) 4, 17; gewählt, für das gewöhnliche giesze sie voll öl. andere wendungen: (die leute) iczund sy aller er und tugend vol sahen Arigo decam. 660 lit. ver.; da befand sich der junckherr vom meer aller freuden voll Amadis 1, 55 lit. ver.; sich voll trinken, essen mit gen. s. unter 9.

im ags. kommt ful mit dem dativ, der hier den instrum. vertritt, verbunden vor: im ahd. und mhd. scheint diese verbindung nicht vorzukommen, im nhd. findet sie sich gelegentlich, s. Kehrein gr. d. d. sprache 3 § 220; 'diese art ist die seltenste, und gehöret mit zu den dichterischen freiheiten' Adelung (er meint, dasz hier von ausgefallen sei!); er belegt sie aus Klopstock und Weisze. — wäld und gestend voll vöglen Maaler 472ᵇ; ein husz zuͦ aller zyt foll erber gesten Niclas v. Wyle translat. 18 lit. ver.; vol groszen leide Fierrabras g 1; ein kavalier vom ersten hause — voll talenten und kopf Schiller Fiesko 2, 4; mit einem gesicht voll liebe, voll zurückhaltendem heldenmuthe Herder 3, 14 S.; ein buch soll unsinn und sinn, voll scherz und voll ernst, voll eignem und fremden Cramer Neseggab (1791ff.) 1, 13; mit seinem küchenwagen voll eiern Brentano ges. schr. (1852ff.) 5, 111; die welt ist voll prophetischem feuer Bettine dies buch gehört d. könig 1, 293; den kopf voll eigensinnigem verstand Kerner kleksographien 33; Pest in völlig ebener reizloser gegend, aber voll leben und regem treiben Moltke ges. schr. 1, 108;

sehr selten mit dem gekennzeichneten accusativ: mit einer groszen pfannen voll starcken haberbrey Grimmelshausen Simpl. 3, 362 Keller; diese entgleisung erklärt sich aus der verbindung mit unflectierten formen.

wenn mit voll der genitiv ohne artikel oder sonst einen den casus kennzeichnenden zusatz verbunden wurde, so konnte die vorstellung entstehen, dasz der nom.-accus. vorliege, vor allem beim plur., aber auch beim gen. sing. eines fem.: voll läme, articularius Maaler 472ᵃ; darnach setzte man auch im sing. den nom.-acc.: die liebe ist voll honig und gal Maaler 472ᵇ, und den plur. nom.-acc., wo der genitiv hätte bezeichnet werden können: voll junge, tragend Maaler 472ᵇ; voll irrtum erroris plenus; voll bley plumbosus Stieler 2389, 2390; eine nacht voll furcht, das meer ist voll seeräuber, ein flusz voll fische, ein mensch voll hertze, du bist voll liebe. Adelung bezeichnet das als den gewöhnlichen sprachgebrauch: ein beutel voll geld, eine scheuer voll getreide, der hafen war ganz voll schiffe; voll erwartung sasz ich da. Adelung meint wunderlicher weise, dasz auch hier ein von ausgelassen sei, obgleich er wohl bemerkt, dasz der genitiv wieder eintritt, so bald das subst. mit einem attribut verbunden ist (teller voll suppe, teller voll warmer suppe). Campe sagt, dasz dieser gebrauch sich 'nur für das gemeine leben und für die vertrauliche schreibart' eigne.

voll mit von verbunden. — so schon ahd.: mhd. belege verzeichnet Lexer 3, 433; mnd.: voll und gespannen uter von milch tenta ubera Maaler 472ᵃ; von einem geträncke voll, i. e. betruncken Steinbach 2, 903; in beiden fällen bezeichnet von deutlich den grund des zustandes. Stieler bringt keine beispiele. das glas ist voll von bier. das haus war voll von menschen. voll von hochmüthigen gedanken Adelung; diese form, sagt er, werde jetzt selten mehr gebraucht, auszer 'wenn die ganze redensart elliptisch oder in gestalt eines mittelwortes stehet: voll von unaussprechlicher freude kamen wir auf unser zimmer oder, wenn das voll hinter das nennwort gesetzt wird, welches besonders in der höheren und dichterischen schreibart üblich ist: von wein und liebe voll'. ferner dann, wenn in einer relativconstruction voll nachgestellt wird: die erzählung dieser begebenheiten, von welchen ich ganz voll war. — Campe bemerkt nur, dasz die verbindung mit dem genitiv kürzer und kräftiger sei.

seltener werden statt von andere präpositionen verwendet. im älteren nhd. findet sich besonders mit; so auch mundartlich Fischer 2, 1525: darumb Ysai der nam ein esel v. mit broten erste d. bibel 5, 70 lit. ver.; eyn alte edle stat ... v. mit groszem reichtumb Arigo decamerone 266 lit. ver. (bei ihm sehr oft); ain vas ist gewesen v. mit wasser Berthold v. Chiemsee theologey (1852) 445; so schon ags.: gratia plena, mid gefea full (nordhumbr.) Luc. 1, 28. an:

voller einem subst., auch einem f. oder neutr. nachgestellt (wiese voller blumen, haus voller menschen) oder prädicat. (die wiese ist voller blumen; voller zorn sprach er). — Steinbach nimmt an, dasz voller für voll der stehe: quasi articuli terminationem e. g. ein leib voller wunden, dann übertragen auch: eine stadt voller reichthum 2, 902; Adelung sieht in voller eine bezeichnung des genitivs des folgenden subst., daher dürfe dieses selbst nicht den genitiv aufweisen (nicht: voller betrugs), ebenso wenig ein attribut im genitiv bei sich haben, nicht: voller russischer truppen, sondern voll russischer truppen; er behauptet, auch für seine zeit mit unrecht: 'indessen ist dieser ganze gebrauch des voller mehr der gemeinen und vertraulichen sprechart eigen, als der edlern, in welcher man denselben am sichersten vermeidet; ähnlich schon Frisch 2, 406ᵃ. — Jac. Grimm gramm. 4, 499 (vgl. Paul deutsche gramm. 3, § 78) leitet den gebrauch her von der nachwirkung der ursprünglich flectierten prädicativen formen, vgl.: die göttin, welche war triefnasser, die schwang aus ihrem haar das wasser (Sachs) bei Grimm a. a. o. 498; andere beispiele bei Kehrein gr. d. d. sprache 3, § 148; magst du warten, bisz ich den bart vollen abschir (oder adv.?) Wickram rollw. 34, 9 Kurz; beispiele aus den mundarten bei Behaghel gesch. d. d. sprache (1916) 360; der tupp ist vuller Müller-Fraureuth 2, 625ᵃ. no son wir merchen, daz diu welte ist volliu erbermde und daz iungest gerihte vollez rehtechait und der himel voller fröude und diu helle voller marter und wize Grieshaber pred. 1, 27. das letzte glied zeigt schon die erstarrte form voller. andere belege der älteren sprache s. bei Schmeller-Fr. 1, 838; mhd. wb. 3, 361ᵇ; gleiche erstarrung findet sich bei aller (th. 1, sp. 208), halber (th. 4, 2, sp. 184) und selber (th. 10, 1, sp. 430).

in älterer sprache zeigt voll neben der bedeutung von betrunken auch die von trunksüchtig, dem trunk ergeben, nicht immer trennbar. — voll seyn bene potum esse; voll machen ebrium facere Stieler 2390; voll, vom wein oder bier, voll getrunken, betrunken Frisch 2, 406ᵃ; ein voller kerl; volle weiber Steinbach 2, 903; Adelung 'nur in den harten und niedrigen sprecharten'. — sprichwörter und redensarten: de vulle slâpt, stamert, kift unde dwelet Tunnicius n. 140 H.; zu v. schläft auch sprichwörter (1548) 95ᵃ; der mit einem vollen zu har ligt, der zanckt mit einem der nit da ist 153ᵇ; der v. kan nichts verschweigen; kinder, narren und volle leut sagen gern die warheit 18ᵃ; was einer nüchtern darff dencken, das darff er v. reden und thuͦn; der voll nimpt keyn blat fürn mund 9ᵇ, 10ᵃ; eim vollen mann sol ein fuͦder hew (ein geladener wagen 89ᵇ) weichen 26ᵇ; bei vollen lert man sauffen, bei krämern kauffen 22ᵇ; wo volle gläser sind, da werden auch gern volle leut Scheit Grobian. s. 56 ndr.; wer zu grosze tränck thut, der wird bald voll Eyering prov. copia (1601ff.) 3, 456; sind alle nüchtern, so sind sie blöde: sind sie v., so sind sie faul Petri d. Teutschen weiszh. (1604ff.) 2 S s 2ᵇ; der weinbold ... ist alle tag v., der mond in vier wochen nur einmahl Lehmann floril. polit. 2, 779; volle leut erkennet man am angesicht oder augen 3, 451; im monat zweimal voll bekommt dem magen wohl Körte sprichw. (1837) 310 s. auch Wander 4, 1682. — in Berlin sagt man im scherz: zum voll sein, statt zum wohl sein Meyer d. richtige Berliner 148ᵃ. — der antchrist von Rom hat wol durch sine vollen pfaffen geredt Zwingli d. schr. (1828ff.) 1, 323; ein ieder werde in der rüstung und affect, wie er entschlaffen ist, wider ersteen, ein voller mit seiner flaschen Franck zeytb. 449; das ir glouben geben den vollen, büchigen predigern Eberlin v. Günzburg 1, 16 ndr.; vol und säwisch sein, heyst bey disen frölich, besteubt, wolbeschenckt und guͦter ding sein Ambach vom zusauffen a 2ᵃ; der was schon v., und was doch erst dsun uffgangen Th. Platter 29 Boos; abends oder morgens, sie waren v. oder nüchtern, beteten sie fleiszig, alles im latein v. Schweinichen 16 Ö.; ein voller mänsch, der seiner sinne und verstands nicht kan gebrouchen Moscherosch insomnis cura parentum 61 ndr.; wann keyser Karl einen vollen im feld erwüschte, so muste er darnach wasser trincken gesichte (1650) 2, 558; dasz sie (die frauen) zu keinem unzüchtigen spiel und vollen zeche gezogen werden Reinicke fuchs (1650) 127; etliche hatten halbe räusch, ander waren gantz voll Grimmelshausen Simpl. 3, 417 Keller; dasz macht mich wie voll, so schwach bin ich noch El. Charl. v. Orleans br. 4, 79 H.; eine antwort, die man von einem vollen menschen vergebens erwarten würde Breitinger crit. dichtkunst (1740) 1, 209; dem kahlköpfigen Silen ..., als er v. unter seinem esel lag maler Müller w. (1811) 1, 163;

formelhaft mit trunken: bacchanal, vel bacchanale, das ort, da man dem truncknen und vollen Baccho, einfäst haltet und begaat Frisius 150ᵇ; nach alter gewonheit was er trunken und voll Sigm. Meisterlin in d. städtechron. 3, 170; einem trunkenen vollen unsinigen artzet Strausz beychtpüchlin (1523) e 1ᵃ; werden so vol und truncken Luther 34, 2, 516 W.; wirdt ein trunckener und voller geschlagen, so lasz ihn wol ernüchtern Paracelsus chirurg. bücher u. schr. (1618) 19ᵃ; mnd. full und gedruncken quelle bei Schiller-Lübben 5, 548ᵇ; hierausz getruncken macht nit voll oder betruncken Forer Geszners thierb. (1563) 38. andere synonyme: ein voller und versoffener kautz Hertzog schildwache 65; was volle und besoffene leute vor narren seind Zend. á Zendoriis teutsche winternächte (1632) 90; ein voller bezechter mensch kan nicht bürg werden v. Hohberg georgica cur. 3, 27ᵃ (1715).

sehr häufig, besonders in älterer sprache im reimspiel mit toll. — voll wirt man doll sprichwörter (1548) 37ᵃ; biszweilen ein räuschlein ist so ungesund nicht. allzeit voll macht endlich doll Moscherosch gesichte 2, 220 (1650); wer zu gast geht, der vertauscht gemeiniglich einen nüchtern, vernünfftigen menschen umb ein vollen und tollen Lehmann floril. polit. (1662) 1, 257; narren trincken sich ausz ihren eygenen flaschen toll und v. 3, 239; den ersten mäszig, den andern fräszig, den dritten tag toll und v., so bekömmt uns das aderlassen wohl Pistorius thes. paroem. (1715 ff.) 147; lüb. chron. bei Schiller-Lübben 5, 548ᵇ; vgl. brem. wb. 1, 464; Bauer-Collitz 36ᵃ; nd. korr. bl. 21, 8; 37. — einen verwegnen dollen, vollen kriegszmann Franck chron. Germ. (1538) 18ᵃ; Venus würt nackend gemalt, Bachus voll und doll sprichwörter (1548) 94ᵇ; etlich von wegen der weinsucht köndten nicht schlaffen, sie seyen dann v. und toll Xylander Polybius (1574) 170; wie es aber widerumb zuͦ gast auszgeladen und in die herberg toll und v. heym kam Lindener katzipori 130 lit. ver.; ein zech voller und toller bauren beym wein oder bier Dannhauer catechismusmilch 1, 130; (dasz die brauer) solche kräuter und saamen in ihre bräuen brauchen, dadurch die leut toll und v. vor der zeit werden v. Hohberg georg. curios. 2, 90 (1682); immer mehr zu trincken, bisz er endlich gantz v. und toll wird Scriver seelenschatz (1737) 1, 85ᵇ; ihr seid wohl toll und v., dasz ihr vor mir herein geht Tieck schr. 5, 516; der bursche ist schon toll und v. Pocci lustiges komödienbüchl. 3, 27 (1869);

voll im sinne von betrunken wird in mannigfaltiger weise verstärkt, besonders die mundartliche sprache bietet eine grosze fülle von ausdrücken. der saasz alein bey dem tisch und was stikend v. win Th. Platter 71 Boos; nicht ehe dann, wann sie stickende v. sein Barth weiberspiegel (1565) i 8ᵇ; ich bin sticke wicke voll A. Gryphius Horrib. 62 ndr. — blind-, stern-, stich-, blitz-, sturm-, sau-, spey-, scheiszvoll Kramer teutsch-ital. dict. 2, 1208ᵇ (1702); hagelvoll Adelung; stern-, sternhagel-, blindhagel-, himmelhagel-, katzhagel-, spundvoll u. s. w. s. Grimm gr. 2, 560; kanonenvoll oder voll wie eine kanone, strandkanone. — s. Fischer 2, 1623; Martin-Lienhart 1, 110ᵃ; schweiz. idiot. 1, 780; 782; Follmann 169ᵇ; Wander sprichw. 4, 1683.

voll im sinne von betrunken oder trunksüchtig verbindet sich gern in älterer sprache mit bestimmten subst.: euch vollen brüdern Mathesius Sarepta (1571) 24ᵃ; sehet ihr nicht, dasz sie stillstehen und einen vollen bruder gefunden haben Harsdörfer frauenz. gesprächsspiele 2, 100; garausz, so wird ein voller bruder drausz Lehmann floril. polit. (1662) 3, 132; voller zapf, appotus probe Stieler 2390; by eim vollen zapffen, dem der wein auszricht Vogelsang-Cochläus trag. Joh. Hussen 27 ndr.; der vol zapff, so noch nit gar ermundert was, im auch der wein noch in dem kopf stackt Wickram rollwagenb. 146, 4 Kurz; ein voller zapff ist zu allen dingen ungeschickt Petri d. Teutschen weiszh. (1604 ff.) 2 y 8ᵇ; die vollen zapfen hatten gegen den morgen ihren rausch auch verdäuet Bucholtz Herkuliskus (1665) 5; die volle rott redt mehr von narrheit dann von gott Scheit Grobian. s. 61 ndr. homines Epicuraei, gottlose und volle unfletige sewe Faber thesaurus (1587) 284ᵃ; volle schweine ebriosi Stieler 2390; meine lieben Deutschen, die vollen sewe Luther 30, 2, 160 W.; wie die dicken wänste und tollen auch vollen mastsäue Reinicke fuchs (1650) 126; mit solchen ceremonien schafften sie auch die volle sau (den betrunkenen) von sich Chr. Weise erznarren 26 ndr.; ein voller narr ist ein teufel auff der gassen Scheit Grobian. s. 112 ndr.; vielleicht möcht es meine junckherrn, die vollen zechbrüder, verdrieszen Wirsung artzneybuch (1588) 734ᶜ. besonders werden die bauern als trunksüchtig gescholten: voll baurn soll man zu dorff lassen sprichwörter (1548) 40ᵇ; als der follen, unsinnigen bawren gewonheyt ist Luther 18, 238 W.; mit schreyen wird man lange nicht antworten ..., sonst wurden die gense odder esel odder volle bauren auch wol theologen sein 26, 338 W.; gleich wie die vollen bauwren im krug theatrum diabol. (1569) 149ᵃ; er juchtzet und sang under wegen, wie ein voller bawer Ayrer histor. proc. juris (1600) 329. — trunksucht der Deutschen überhaupt: so seind auch under den vollen Deutschen nicht so vil grewlicher, unnaturlicher sunde, als in andern nationen Agricola sprichw. (1534) f 6ᵇ; wie die truncken, vollen Deutschen thun Luther 6, 287 W.; dasz wir auch deszhalben von andern nationen gar adeliche, subtile und höfliche namen, als porco tedesco, inebriaco, aleman yurongne und andere mehr schöne tittel erworben, das ist teutsche volle sew und grobe volle Teutschen ... genant werden Scheit Grobian. s. 4 ndr.; und heyszen uns nur also die vollen Teutschen V. Schumann nachtb. 192 B.;

von körpertheilen, die vom rausch betroffen werden: ausz einem vollen haupt und satten bauch kompt selten ein subtiler gedancken Petri d. Teutschen weiszh. (1604 ff.) 2 k 1ᵇ; voller mund sagt des hertzens grund Franck sprüchw. (1541) 2, 21ᵃ; die flaschen wurden leerer und die köpfe voller Heine 3, 62 E. — vom ganzen leib: freier, die kopfhaut des betrunkenen: seele: ein nuchtern seel hat viel zuschaffen, dasz sie den engen weg zum himmel treffen kan, wie wolt ihn ein volle finden, sie taumele dann darauff Lehmann floril. polit. (1662) 2, 780. — zustand: in diesem vollen schlaff dunckt sie, sie seyen hauptleut uber viel heerhauffen Ambach vom zusauffen c 1ᵇ. — kühn: we vulle wort des morghens wil vortellen, de blive to husz unde ga nicht mangk gude gesellen quelle bei Schiller-Lübben 548ᵇ. sehr häufig ist in älterer sprache die verbindung volle weise, trunkener zustand, trunkenheit: in einer vollen oder truncknen weisz Maaler 472ᶜ; voller weis temulenter Dentzler clavis linguae latinae (1716) 335ᵇ; vgl. Bauer-Collitz 140; in dieser vollen weisz und überflusz gehet das guͦt auch an galgen dahin sprichwörter (1548) 178ᵇ; das erfehrt man ja täglich, wie man voller weis so leichtfertig den hals abfellt Fischart Garg. 60 ndr.; so ehr etwas in foller weisz stiftet, soll im gemessen werden, als wer ehr nüchtern gewesen Reutter v. Speir kriegsordn. 15; dieser vornehmer edelmann ward hernach bei voller weise jämmerlich erschossen Rist d. friedewünschende Teutschland (1648) 24; welche prediger sind und gehen auf die kantzel voller weyse, mit rauher stimme, mit dunkelen augen, mit verfinstertem verstande Reinicke fuchs (1650) 269;

einen, sich voll trinken, saufen, zechen, auch mit angabe des getränks: sich vollsauffen, ebriari Maaler 472ᵈ; einen voll machen, einen voll sauffen Kramer teutsch-ital. dict. 2, 1208ᵇ (1702); sich voll trincken Steinbach 2, 903; sauffet euch nicht vol weins Ephes. 5, 18; wie aimm truncken der sich aws aigner poszhait vol antrinckht Berth. v. Chiemsee theologey 231 R.; drumb souff er sich alle tag voll Th. Platter 71 Boos; tranck sich gar voller weins (s. 4 k α) Wickram rollwagenbüchl. 167, 13 Kurz; sich mit den heyden toll und voll soffen Moscherosch gesichte 2, 3 (1650); ihrer etliche sich toll und voll zechen Harsdörfer frauenz. gesprächspiele 1 m 7ᵃ; wilt du wissen, was einer sey, trinck ihn voll und mercks dabey Kern sprichw. (1718) 65; wo sich in dem dreiszigjährigen kriege Hannibal so voll soff, dasz er nicht vor Rom gehen konnte Lessing 2, 158 M.; lebe wohl und saufe dich bald wieder voll Hafner ges. lustsp. (1812) 1, 27. — weitere beispiele s. unter 14. in neuerer sprache kann natürlich sich voll trinken auch in veredeltem übertragenen sinne gebraucht werden:

das unflectierte n. wird wie im ags. auch im deutschen als adv. gebraucht, s. mhd. wb. und Lexer a. a. o.; die verwendung des adv. ist aber in der neueren sprache beschränkter, so kann es im allgemeinen nicht mehr vor adj. oder adv. stehen, wenn auch vereinzelte fälle vorkommen; mundartlich dagegen wie in alter sprache Fischer 2, 1625; vol welck werden Keisersberg bilg. 182; voll so arg ists nicht Claudius 4, 83; nicht voll so still war es drinnen im hause Fontane I 6, 39; vor ortsbestimmungen: der schlag traf ihn voll ins gesicht. — vor adv. zeitbestimmungen: vor verben im sinne von ganz, in ganzem masze, umfang, vollständig, bis zu ende; voll und uberaus ergetzen Stieler 896; etwas voll erfassen, sich voll aufrichten, voll wirken, etwas voll auskosten, voll ermessen, verschmerzen, voll ausgewachsen u. s. w. in mannigfaltiger anwendung. doch auch vor dem verbum kann voll nicht im nhd. mit gleicher freiheit gebraucht werden wie in der älteren sprache, z. b. nicht im sinne 'bis zu ende'. vgl.: voll vor einem verb im eigentlichsten sinne: und schenckest mir vol ein ps. 23, 5; und überhaupt kann in älterer sprache überall voll stehen, wo später lieber ganz oder vollends gebraucht wird: ich wil mein brot vol essen Pauli schimpf u. ernst 190; der hencker den buben voll hinaufffürt, im den strick an sein halsz leget Wickram 1, 127 B.; vollends: da erschrak er voll und gedahte: du bist verraten Seuse schr. 78 Bihlmeyer; nd. dat is et full to, so viel ist gewisz; nu is he vull hen, er ist an ort und stelle, oder: es ist ganz aus mit ihm Dähnert plattd. wb. 138ᵃ. zu beachten ist, dasz im nhd. die anwendung des adv. erleichtert wird, wenn man es durch ein anderes adv. stützt (vgl. besonders unten voll und ganz): du wilt aber ... nachts nit einig ligen, als dinem stat vol zuͦstuͦnd, sunder pflägest schön fröwlin umb dich zehaben Riederer rhetor. (1493) t 1ᵇ; in mit seiner magt ein tag oder zwen vol halten (vollständig zu ernähren) und uff das gütlichst thuͦn Eulenspiegel (1515) 105 ndr.; ein jeglichs fest drey tag vol zu feyren (voll gehört zum verbum), daran geprediget sol werden auff den morgen vormittags, nachmittags und auff den abendt Bugenhagen braunschweig. kirchenordn. x 4; der rechte liebhaber, der lebhaft und v. genösse Göthe 47, 323 W.; das rad, das mich nicht v. treffen sollte Arndt 1, 21 R.-M.; dieser ärger war noch nicht v. überwunden Fontane I 6, 39; verstand sich v. darauf Scherer poetik 199; einen ball voll nehmen, ihn in der mitte treffen (billard); doch kann hier voll auch prädicativisch aufgefaszt werden. der sinnesgehalt des adv. kann durch das verbum, mit dem es verbunden wird, in besonderer weise bestimmt werden, so bei verben des tönens (s. oben 2 g): so müssen wir ihn (den hexameter) ... so voll klingend zu machen suchen, als es nur irgend möglich ist briefe d. neueste litt. betreffend 18, 129; und diese stimme klang so v. und tief aus der brust herauf O. Ludwig schr. (1891 ff.) 2, 17; greis, dein wort klingt v. und schwer Raabe d. leute aus d. walde 1, 61; sie (kirchenglocken) klangen laut und v. in dem klaren wetter Fontane I 1, 38; kannst deine eigene ketten brechen? (voll und befehlend) geh Schiller Fiesko 2, 17; Streckmann lacht voll und affektiert G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 19. andere beispiele besonderer sinnesfärbung: schaute dem jungen mann tief und v. in die leuchtenden augen Spielhagen 1, 41; schaut ihn v. an Halbe jugend (1901) 62 (vgl. oben 3 a). — der alten frau leuchtet der warme hauch v. über gesicht, hals und brust G. Hauptmann d. weber (1892) 25. das alle philosophi der natürlichen ding gleich als wol in einem artzt v. und überflüssig lig, als die art microcosmi Paracelsus chirurg. bücher u. schriften (1618) 375 b; (raum,) welcher jetzt zu voll gedrängt ist Göthe br. 35, 136 W.; ein bawm blühet wol schön und voll, aber es felt viel ab (s. 1 h) Petri d. Teutschen weiszh. (1604 ff.) 2, 7ᵃ. sihe, das heyst frey und voll von der gnade gottis predigt Luther 10, 1, 1, 115 W.; die groszen bäume sind voll und kräftig hingeworfen (auf dem bilde) Athenäum 2, 68; sich voll und bündig ausdrücken zu lernen Bettine Brentanos frühlingskranz 6;

voll und ganz ist in der zweiten hälfte des 19. jh. neben unentwegt in leitartikeln und politischen reden zum schlagwort geworden und der verachtung anheimgefallen R. M. Meyer vierhundert schlagworte nr. 90; zeitschr. f. d. wortforschung 2, 313; 5, 124. — adjectivisch voll und ganz s. oben unter 3. — denn voll und ganz müssen die beiden wesen, mann und weib, sich vereinen Bluntsli denkw. 1, 108 (aus d. jahre 1830); wie er zuerst als jüngling, und zwar v. und ganz, in den räubern aufgetreten war Wienbarg zur neuesten litt. 71; Wagner strebt rastlos danach, sich v. und ganz auszusprechen P. Cornelius liter. w. 1, 605; summen, welche v. und ganz in den städten verausgabt werden Moltke ges. schr. 7, 88; das kann ich nur v. und ganz unterschreiben Seidel Leberecht Hühnchen (1899) 212; ganz und voll ist selten: erwägungen, die den ruhm ... ganz und v. an Marius namen knüpften Mommsen röm. gesch. 2, 187; um sie ganz und v. ins auge fassen zu können Storm w. (1899) 1, 34.

compar. und superl. — voller als adv. ist häufig in neuerer sprache: allein leerheit klingt voller, macht einen spondeus Kinderling reinigk. d. deutschen sprache (1795) 55; damals begann das fragen nach den voller strömenden urquellen der poesie Justi Winckelmann 1, 238; eigenartig: man wird (in Italien) voller und voller gezwungen etwas zu machen Göthe 32, 103 W. superl.: dô in der vater vollost ersach Grieshaber pred. 2, 78; darumb trinck es vollest ausz Münster cosmogr. 195; s. Fischer 2, 1626. — in neuerer sprache dafür präp. mit dem superl. des adj.: wo der trieb des wachsthums am vollsten war Grimm Michelangelo 1, 5.

für voll (s. oben 10) wird in älterer sprache im sinne von in ganzem umfange, in vollem masze, vollständig, in fülle, ganz und gar gebraucht: prädikativisch: er liegt für voll im bett, von einem kranken, darf nicht aufstehen Fischer 2, 1625; so muste er für fol teidingen weisth. 6, 78; derer nicht für voll dreytausend waren Lohenstein Arminius 2, 255ᵇ;

der älteren sprache gehören an zu vollem, zu vollen, zu voll im sinne von ganz und gar, vollends (s. schweiz. idiot. 1, 781): sich der ritter anderwert verdinget, zuͦ vollem in Portugal zuͦ faren Wickram 1, 343 B.; plünderten zuͦ vollem, was noch da zuͦ erpeuten war Wurstisen historien (1572) 2, 358; dasz ... das zerfallen hausz zu voll verbran Stumpf Schweizerchron. (1606) 502ᵇ; kaufft ihm damit zuͦvollen ab die eigenschafft uber die herrschafft Grüningen 460ᵇ; im übermasz: prassen und zu vollen sauffen Hennenberger preusz. landtaffel (1595) 47; s. unter g.

volles, in gleicher bedeutung, vgl. Schmidt Straszburger mundart 113ᵃ: er will dir den kopff vols an die erd stoszen Geiler v. Keisersberg bilg. 131ᵃ; damit sie aber irem bruͤder volsz herauszhalff Wickram 1, 358 B.; juncker, wölt ir nit volls abscheren 3, 25 B.

das im mhd. viel gebrauchte adv. vollen (Lexer mhd. handwb. 3, 434) erscheint im ahd. als follon und follun Graff 3, 480, 481; Otfrid hat ausschlieszlich follon. Grimm erklärte follon als acc. s. eines schwachen m. follo, follun als acc. s. zu folla, f. (got. fullo), s. gr. 3, 142; Kelle Otfrid 2, 378 sieht in follon den dat. pl. schwacher flexion des adj. zweifellos wird mhd. vollen zum subst. volle, m. in beziehung gesetzt, das beweist das neben vollen vorkommende adv. den vollen; vollen wird unverändert mit präp. verbunden, mit, ze, in bî vollen (envollen, bevollen), s. die belege im mhd. wb. 3, 363ᵇ; Lexer 3, 434. — logen dar vor nicht vollen vier wochen Stolle thür. chron. 45 lit. ver.; do nomen sy en voln, was sy hatten 15; allain beger ich den vollen mit dir zereden Niclas von Wyle translat. 33 lit. ver.; item 51⁄2 m. Herman Doring und synen conpan vollen vor ir lon gegeben Marienburg. treszlerbuch 219 Joachim; magst du warten, bisz ich den bart vollen abschir (oder prädicativ zu bart?) Wickram rollwagenbüchl. 34, 9 Kurz. — das sie sich alle lagerten bey tisch vollen Marc. 6, 39 (συμπόσια συμπόσια), der sinn ist wohl: durchweg nach tischen.

das grosze meer, das hohe volle meer Kramer teutsch-ital. dict. 2, 35ᵇ (1702); das rathsamste were, sich auff vollem hohem meer zu halten theatrum amoris (1626 ff.) 2, 367; volle see: wir hieben das ankerseil ab, und begaben uns in volle see Pinto wunderlige reisen (1671) 374. — in technischer sprache ist volle see das hochwasser beim höchsten stand der flut: setten uppe 10 vadem myd vul see unde myt legem water up 7 vadem seebuch vii 14 Br. voller wind, der die ausnützung der ganzen segelfläche gestattet: navigare plenissimis velis, mit vollem winde siegeln Faber thesaur. (1587) 539ᵃ; dat geit mit vullem wind, das geht flott von statten; überhaupt von starkem winde: er (ein fisch) hat ein schiff in vollem wynd stellig gemacht Eppendorf Plinius (1543) 116; volle segel sind eigentlich die vom winde geblähten, so gespannten, dasz der grösztmögliche druck auf das schiff ausgeübt wird: mit vollen segeln fahren kann zugleich bedeuten, dasz alle segel gebraucht werden: voll halten, to keep clear full, so steuern, dasz die segelkraft nicht vermindert wird. das gleiche bezweckt das an den rudergast gerichtete kommando: voll und bei! mit vollen segeln fahren, andare à piene à tutte vela Kramer teutsch-ital. dict. 2, 1208ᶜ (1702); fuͦren mit vollem segel hinweg Schaidenreiszer Odyssea (1537) 36ᵃ; ein kauffmansschiff ... mit auszgespanten vollen segeln Albertinus hirnschleiffer (1664) 230; Tyridates seumte nicht, zu schiff zu gehen, und lage schon unter vollem segel A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 1173; (im bilde:) gleichsam mit halbem winde ... dahin zu gelangen, wozu man recto cursu, mit vollen segeln, ... nicht kommen kann Leibnitz dtsche schr. (1838 ff.) 1, 160; als Juno die flotte des Äneas mit vollen segeln laufen sahe Ramler einl. in d. schönen wissensch. (1758) 2, 121; immer zahlreicher begegneten uns die schiffe, mit vollen segeln an uns vorübergleitend Moltke ges. schr. 6, 21; mit vollen segeln als bild unaufhaltsamen strebens, auch hochgespannter hoffnung, vorschneller erwartung: wenn sie in ihrer hoffnung gleich mit vollen segeln fahren d. vernünftigen tadlerinnen (1725 ff.) 1, 226; man sieht wohl, diese generation fährt mit vollen segeln Göthe br. 38, 202 W.; sie gehen mit vollen segeln auf dem ozean der liebe H. v. Kleist Kätchen v. Heilbronn 3, 3; der berg (die partei) steuerte mit vollen segeln auf die republik ... zu Dahlmann franz. revol. 401. — voll und bei, so nahe am winde zu steuern, dasz die segel straff bleiben Kluge seemannssprache 810; voll und back treiben, beim backbrassen der segel, die dann von vorn auf den mast drücken.

volle örter, diejenigen schläge im forst, die nicht angehauen, sondern wohlbestanden sind Jacobsson technol. wb. 8, 109ᵇ; voll in haaren, heiszt es, wenn ein berg annoch gut mit holz bestanden ist Heppe wohlred. jäger (1763) 315ᵃ; voller schrank (s. th. 9, 1632), voller mann, die fährte des ausgewachsenen hirsches. — voll ausgereckt, das hirschgeweih, dessen enden alle spitz sind Hartig lex. für jäger (1861) 573.

volle gesellen, wochengesellen, werden zum unterschied der halbgesellen von dem gesellstande, den sie nunmehr erworben, also genannt Jacobsson technol. wb. 8, 109ᵇ. — ein voller mann ist ein vollmatrose, der den ganzen dienst eines matrosen versieht und den entsprechenden lohn erhält. — wenn man aber alle arten von vieh hüten liesz, so nante man es volle hütung Anton gesch. d. teutschen landwirtsch. (1799) 1, 465. — in entsprechendem sinne volle mast Adelung. die volle marter, 'in den gerichten, die ganze tortur, wo der inquisit auf der leiter ausgespannet wird' Adelung. — volle deckung nehmen bezeichnet diejenige, die den ganzen körper gegen sicht und schusz schützt; scherzhaft: volle deckung nehmen, schlafen gehen.

ein voller eid (vgl. volleid), unter den gesetzmäszigen formen geschworen und deshalb unbedingt gültig Fritzner 1, 503ᵃ. — volle geburt, abstammung aus derselben ehe (s. vollbürtig): seine brüder und schwestern von voller geburt der stadt Breszlau neue statuta (1578) 5; dy (grewa) schel wessa fulre bertha boren fries. rechtsquellen 387, 24 Richthofen.

volle bollwerke (kriegsbaukunst) bollwerke an einer vestung, wo die wallgänge der zwischenwälle zusammenstoszen, so dasz in der mitte des bollwerks kein platz frei bleibt Jacobsson 4, 549ᵇ; volle mauer, ohne öffnung oder höhlung ebenda; ein fasz voll binden, so dasz reifen an reifen sitzt ebenda. — einen deich in voller erde, in unverändertem profil unterhalten 8, 109ᵇ. — volle kuppel, die im halbkreisbogen gewölbte im gegensatze zur flachen oder spitzen kuppel. so nennt man auch den halbkreisbogen einen vollen bogen: der volle oder halbkreisbogen äuszert den geringsten horizontalschub gegen die widerlager (an einer brücke) Karmarsch-Heeren 2, 75. — in der volkssprache kann voll die bedeutung von gewölbt, convex haben Schmeller-Fr. 1, 838; die volle seite, die convexe Fischer 2, 1623.

volle lage, auf dem alten kriegsschiffe die salve aller auf einer bordseite befindlichen geschütze; redensart: hij geeft hem de volle laag, er sagt ihm ordentlich die wahrheit Lüpkes seemannssprüche s. 45, nr. 117.

volles korn (vgl. vollkorn) nehmen, so zielen, dasz das ganze korn in der kimme des visiers sichtbar ist.

voller zwirn, der eine bestimmte anzahl fäden, unvoller, der weniger enthält Müller-Fraureuth 2, 625ᵇ.