Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
  3. Eintrag zu ›wetterleich‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

wetterleich, wetterlech, wetterleche, wetterlich, wetterliche, wetterleuch, m., (n. f.)

wetterleich, -lech(e), -lich(e), -leuch, m. (n., f.),
blitz. alte, im nordgermanischen und alemannischen noch gebräuchliche zusammensetzung, vgl. Carr nominal compounds 56; schriftsprachlich im deutschen durch wetterleuchten (s. d.) ersetzt. norw. vederleik 'blitzstrahl, gegensonne, nordlicht' Torp nynorsk. 852. das zweite glied zu an. leikr 'spiel', got. laiks χορός, dt. leich teil 6, 611; anders A. Kock idg. forsch. 10, 95; dagegen enthalten an. veđrleikr, nisl. veđurlag, n., schw. väderlek, m., dän. vejrlig, m., n., 'beschaffenheit des wetters, witterung' das abstraktsuffix -laika, das auf dem appellativum beruht, s. Hellquist ³1, 567; mnl. wederlik 'blitz' (um 1300, später durch wederlicht verdrängt) Verwijs-Verdam 9, 1938. im ahd. vereinzelt als sinngemäsze glossierung von sap. 5, 15: (spes impii tanquam) lanugo (est), quae a vento tollitur floccho vel vuetarlech (2 hss. 10./11. jh.) ahd. gl. 1, 556, 23 (e statt ei im nebenton, s. Braune-Mitzka ahd. gramm. § 44 a. 4; Schatz ahd. gr. § 28); vgl. auch: (lanago) qui cito diffunditur weterlaich (13. jh.) bei Schmeller-Fr. bayer. 1, 1419. eine westmd. hs. des 15. jhs. von Konads v. Megenberg buch d. natur ersetzt blitz(en), himelplatzen der bayr.-österr. vorlage meist durch wed(d)erleche, -liche, m.: iedoch sehen wir den wedderleche ê wir den donner horen ebda 806 Pf.; weiterhin anm. zu s. 92—95; 270; 387. lexikalische nachweise: fulgur der blitz, wetterleych Dasypodius (1536) 80; Serranus (1540) K 4ᵃ; fulgetrum Cholinus-Frisius (1541) 385; fulgur blitz, stral, wetterleich Schöpper synonyma (um 1550) f 2ᵇ; wetterleich Henisch t. spr. (1616) 421; wetterleich, m., oder wetterleych, f. Stoer all.-fr.-lat. (1663) 603. die in älteren wbb. begegnende form wetterleuch Emmel nomencl. (1592) 30, Dentzler clavis ling. lat. (1716) 350 ist in der lautfärbung bereits durch wetterleuchten beeinfluszt (s. auch u. Paracelsus). schriftsprachlich bis ins 18. jh. in alem. quellen gebräuchlich: Adonibesech ist alls vil gesagt alls ain herr des blitz oder wetterlaychs Keisersberg granatapfel (1510) aa 7ᵈ; da hats geplitzget, ... da waren erschrockliche wetterleichen, und die donder stralen ... zeigten an menglichen die gegenwertigkeit gottes Hedio Josephus (1531) 47ᵃ; wetterleich bei hellem himmel bringt regen Fickler v. Weyl Olai magni hist. (1567) 42; ein dicke zehe haut vom staub und gewitter, sonderlich aber von dem wetterleich oder plitzig regen Thurneysser magna alchymia (1583) 135; die flamm so ein wetterleich gleichsam gibt Paracelsus chirurg. bücher u. schr. 474 Huser; vnnd so bald derselbige wetterleuch, so vom Mercurio aussgangen ist, plitzt hat, so kompt ein donner hernach ders., opera 2, 90c Huser (zur form s. wetterleuchten); und dieweilen dieser glantz der uns verblendet, nichts anders ist als ein liecht von dem wetterleich, so ist es gefährlich in der menge der zufällen, sich darnach zu richten Tonjolam Aristippus (1662) 103;
bald wetterlaich und strahl durch unerhörte hiz
und glut das land bezwingen
Weckherlin ged. 2, 41 lit. ver.;
daher geschossen als ein wetterlich (sic) (1706) bei Fischer schwäb. 6, 742. übertragen:
so das deines schwerts wetterlaich
einen blutregen mit sich brachten,
und deine dundergleiche straich
ein zuschmätterts ellend machten
Weckherlin ged. 1, 123; 2, 224 lit. ver.
mundartlich noch im alemannischen sprachgebiet: (z. t. im gleichen sinne wie hochsprachliches wetterleuchten), s. Martin-Lienhart elsäss. 1, 548; Fischer schwäb. a. a. o.; Staub-Tobler schweiz. id. 3, 1011 (auch als n., f.); Tobler Appenzell 441; Friedli Bärndütsch 5, 372; Seiler Basel 312; aus dem Bregenzer wald bezeugt bei Schmeller-Fr. bayer. 1, 1419; vgl. auch das folgende.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 5 (1959), Bd. XIV,I,II (1960), Sp. 742, Z. 25.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
← werksatz … … wettermäszig →
Zitationshilfe
„wetterleich“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/wetterleich>.

Weitere Informationen …

Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)