Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

widermessen, wiedermessen, vb.

wi(e)dermessen, vb.,
vergelten. ahd. auch 'durch messen vergleichen'; widarmezzôn, sw. vb.: uuelichero ratissu uuidarmezomez iz (sui parabole comparavimus) Tatian 73, 1 Sievers; widarmezzan, st. vb.: conparauit me uuidar maz mih (10. jh.) ahd. gl. 1, 313, 34 St.-S. (hierzu die übers. für den sprachwiss. terminus comparatio: widermezung Ruotpert v. St. Gallen in J. Müller quellenschr. [1892] 1). lexikalisch vereinzelt auch im eigentlichen sinne: remegari weder meten (15. jh. nd.), remetiri widermessen (15. jh. md.) Diefenbach gl. 491ᵇ; wiedermeszen remetiri Stieler stammb. (1691) 1283; wiedermessen remisurare, misurare da capo Kramer t.-it. 2 (1702) 56ᵃ. im sinne 'vergelten', ahd. und mhd. (s. Lexer 3, 844) ausreichend, frühnhd. nur noch selten belegt: indi in tage dera suana auurkezeihhantiv daz lonn vns fona truhtine ist vvidarmezzan (a domino recompensabitur) Benediktinerregel in: Steinmeyer kl. ahd. sprachdenkm. 206, 18; conpensant uuidarmezzunt (11. jh.) ahd. gl. 2, 422, 51 St.-S.;
zware gelobe du ez mir, swaz er getuͦt widir dir
des wirt niht uergezzen ezne werde im widirmezzen
exodus 126, 36 Diemer;
sin vleisch den tot entpfienc —,
und wir im wider mezzen,
swenne wir sin vleisch ezzen
und trinken sin wares blut
Heinrich v. Hesler apokalypse 3083 Helm;
vnd mit dem masz vnd ir mest wirt euch wider gemessen (Matth. 7, 2 remetietur vobis) erste dt. bibel 1, 25 Kurr. (Luther: wird euch gemessen werden);
das ist der menschen sitt,
die aller gutthat bald vergessen,
vnd guts mit vntrew wieder messen
Lehmann floril. polit. (1662) 3, 434.
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 7 (1959), Bd. XIV,I,II (1960), Sp. 1120, Z. 17.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
widerprallen wiedertun
Zitationshilfe
„wiedermessen“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/wiedermessen>.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)