Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

widervergelten, wiedervergelten, vb.

wi(e)dervergelten, vb.,
was vergelten (teil 12, 1, sp. 407) und widergelten; tautologisch zu jenem gebildet und seit dem 16. jh., häufiger erst seit dem 18. jh. bezeugt. lexikalisch vereinzelt früher: talio wider vergelten (15. jh.) Diefenbach gl. 572ᵃ; vicissitudines rependere wider vergelten (15. jh.) ebda 618ᵃ; remunero widerbegaben, wider vergelten Calepinus XI ling. (1598) 1248ᵇ; widervergelten retribuer, recompenser Hulsius-Ravellus t.-frz.-it. (1616) 412ᵇ; (nicht bei Stieler, Kramer, Adelung) Campe 5 (1811) 712ᵇ. verbreitet mundartlich: wiedervergalt'n is ah ke sünd Ruckert unterfränk. 196; widervergelteⁿ scheint allgemein Fischer schwäb. 6, 800. einen dienst, eine wohltat vergelten:
die on schuld leiden angst und quel,
wer die tröstet, ist fromb und bider,
und der herr vergilt sein werck wider
(1563) Hans Sachs 19, 334 lit. ver.;
wer hat ihm (Christus) etwas zuvor gegeben, dasz es ihm sollte wiedervergolten werden Lavater verm. schr. (1774) 2, 356. meist jedoch böses vergelten, heimzahlen, rächen: (er) gedacht doch wie er in das (spotten) wider vergelten vnd sie bezalen wolt (1515) Till Eulenspiegel 8 ndr.;
vergilt im zorn nicht wieder
J. A. Schlegel verm. ged. (1787) 2, 31;
der buffo entschuldigt sein verbrechen durch das recht des wiedervergeltens Göthe IV 40, 13 W.; eine blosz raͤchende oder wiedervergeltende abzwekkung goͤttlicher strafen Schleiermacher s. w. (1834) I 3, 472; dass mir nur die possen wiedervergolten worden, die ich meinem lehrer ... gespielt hatte, daran dachte ich nicht im traume G. Keller ges. w. (1889) 1, 292. —
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 9 (1960), Bd. XIV,I,II (1960), Sp. 1356, Z. 56.

Im ¹DWB stöbern

a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z -
wiedertritt wildendivie
Zitationshilfe
„wiedervergelten“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854–1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb/wiedervergelten>.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)