wirtel an der spindel; runde, durchlöcherte kugel, scheibe, rolle aus stein, ton, holz oder metall, die bei der frei schwebenden spindel auf deren unteres ende gesteckt wird, um ihr gewicht zu erhöhen und ihre kreisende bewegung zu unterstützen. sodann '
spindelstein, schnurrolle an spinnrädern, drehbänken etc.'
Bucher kunstgewerbe (1884) 441ᵃ.
mit der sache selten geworden, bzw. in die fachsprache des kunstgewerbes abgedrängt. auf grund der verschiedenen form- und zweckelemente mannigfache lat. entsprechungen in den alten glossaren und wbb.: gerodium Diefenbach 261ᵃ;
glomellus 265ᵃ;
glomulus 266ᵃ;
nov. gl. 195ᵃ;
vergo 612ᶜ (
pergo 426ᵇ);
verticulus, -um 614ᶜ;
vertillum, vertilabrum 615ᵃ;
vertebrum 614ᵇ;
pensum 423ᵇ;
nov. gl. 286ᵃ (
fensum 230ᵃ);
girtus 263ᶜ;
alabrum 20ᵃ;
auch spondylus (
s. u. 2) 548ᵇ;
auszerdem fusus, -um nov. gl. 187ᵇ;
später häufig verticillus, -um Maaler (1561) 501ᵇ;
Wiederhold (1669) 423ᵇ;
Dentzler (1716) 354ᵃ;
Kirsch (1732) 357;
vgl. Kilian (1605)
verticillus werdel, wordel 664ᵇ;
daneben astragalus spinnwirt
Steinbach (1734) 999 (
s. u. 2).
seit dem ahd. zu belegen: wirten
alibrum ahd. gl. 3, 149, 60;
er schancht der braut der nadeln drei,
einen wirten und zwo spindeln
Wittenweiler ring 5507 W.;
ein kunckel, spinnel und ein wuͤrten,
also musz man die kriegsleüt gürten
P. Gengenbach 120 Göd.;
die selben (
blüten) gewinnen ... knöpff als die wirten
T. H. Bock kreutterbuch (1539) 2, 77;
vgl. A. Lonicerus kreuterbuch (1609) 76ᵃ; den anspinn und würten treiben
Fischart Garg. 226ᵇ;
mit der hand sie gschwind zuͦher fuͦl,
was sie erwüscht, würgts auff dem stuͦl,
mit einem würtel sy sie zerknitscht
ders. flöhhatz 19 ndr.;
das man fuͤr soviel brots, als ein wirtel an einer spindel ist, 6 pfenning hat geben muͤssen
G. Edelmann hochzeitpredigten 66
d 4ᵇ;
wer gibt uns haspel, wirten, rocken?
Weidner (1621) in: findlinge 260 Hoffm.;
sintemal hoffnung und furcht an der spille der liebe die zwey wirtel sind
Lohenstein Arminius (1689) 1, 386; kriegten knoͤtgen, ja manchmal beulen in den adern, wie die wirtel grosz
Breslauer sammlung von natur- und medic.-gesch. (1717) 1, 89; es ist daher auch oft geschehen, dasz in einem grabe, ..., unter dolchen, pfeil und sporn, spindel und wirtel sind gefunden worden
Breitinger zuverlässige nachricht (1741) 27; jenes (
linksgedrehtes garn) ... wird dadurch bewirkt, dasz man die saite, welche die spindel dreht, um den wirtel verschränkt
Göthe I 25, 112
W.; willst du ... die spindeln der parzen zerknicken, ihre wirtel meistern
G. Regis Rabelais (1832) 1, 455;
tanze, spindel, tanze
fäden, feine, ganze!
wirtel, mit gesumm
wirble um und um!
Fr. Th. Vischer auch einer (1879) 1, 130;
der faden wird auf das stöckchen gewunden, bis ein dicker, kegelförmiger knäuel dem wirtel, der das abgleiten verhindert, anliegt
v. d. Steinen naturvölker (1894) 238;
als f.: alte frauen hockten vor den sauberen blauen häusern, hielten die kunkel und drehten die bunte wirtel H.
Zillich zw. grenzen u. zeiten (1936) 249.
sprichwörtl.: a hod n schlemma wartel ageschraubt
K. Rother schles. sprichw. 280ᵃ. —
übertragen: '
scheibchen am mundstück des pfeifenrohres
zum besseren festhalten der pfeife im munde',
im ostmd., s. Müller-Fraureuth 2, 671;
Blumer nordwestböhm. (1929) 94;
ferner: kleener wärtel '
kleiner mensch',
meist von kindern Müller-Fraureuth a. a. o.