auf bestimmte einzelne wundertaten gehend, besonders die ägyptischen plagewunder: fore Moyse unde Aaron teta er uuunder in Egypto Notker 2, 314, 9 P. (ps. 77, 11); denn ich werde meine hand ausstrecken, vnd Egypten schlahen mit allerley wunder, die ich drinnen thun werde 2. Mose 3, 20; und anderes: er (gott) beweiset ein schrecklich wunder an jnen (der rotte Korah), vnd verschlang sie mit seinem fewr Jesus Sirach 45, 24;

wunder ist das für gott in seiner machtfülle bezeichnende handeln. daher gern in der verbindung gottes wunder: vnde er (Moses) be diu gotes uuunder daz sie dô (am haderwasser) eiscoton in sînen uuorten skîed fone diên êreren uuunderen. er truuueta dero êreron, disses netruuueta er Notker 2, 456, 7 P. (ps. 105, 33); hie wirt ein gross wuͦnder gottes gespürt S. Münster cosmogr. (1550) 4; vierzig tag' ohne speis und trank erhalten werden, ist ein wunder gottes; aber vierzig jahre durch speis und trank erhalten werden, ist auch ein wunder gottes Lavater handbibl. f. freunde (1792) 4, 110. auszerhalb dieser verbindung: also du êino, so bist dû oûh êino michel unde uuunder tuônde Notker 2, 356, 17 P. (ps. 85, 10) u. ö.; jünger auch abgeschwächt und zu formelhaftem gebrauch neigend: dabei geht es mir nach gottes wunder wohl Bismarck br. an s. braut u. gattin (1926) 489 H. v. Bism. vgl. schon in religiös entleerter wendung: gottes wunder als fluch oder kraftwort s. unten F 5 b.

speziell, auch geradezu prägnant, von den wundertaten Christi als des gottessohnes: Otfrid III 6, 2; 13, 44; 14, 1; da aber die hohenpriester vnd schrifftgelerten sahen die wunder, die er (Christus) thet Matth. 21, 15; Christi leben und wunder stehen im mittelpunkte Scherer litt.-gesch. ⁷89; vgl. 44; 47. älter auch versachlicht, schauplatz und stätte des wunderwirkens Christi bezeichnend: ich lobt meinen got, der gerucht hat, sein genad zu geben mir sunder, seine wunder zu schawen und zu berürn (die stätten des hl. landes, bes. Jerusalem) (1346) bei Röhricht pilgerreisen (1880) 56;

ähnlich, aber aus tieferer sicht, von dem geheimnisvollen geschehen in der menschwerdung und im erlösungswerk Christi: der stein den die bawleute verwerffen, ist zum eckstein worden. das ist vom herrn geschehen, vnd ist ein wunder fur vnsern augen ps. 118, 23;

wunder prägnant 'das biblische wunder' als gegenstand des zweifels und der kritik (s. dazu auch unten C): hierauf greift v(erfasser) die wunder und die propheten an Haller tageb. s. beob. (1787) 1, 19; aber indem er alle wunder läugnete und die biblische geschichte Justi Winckelmann (1866) 1, 38.

häufig in der biblisch vielfach vorgeprägten synonymen verbindung zeichen und wunder (zum hebr. vorbild vgl. L. Meyer in: abhandl., Al. v. Oettingen gewidmet [1898] 125 ff.), die auch an anderen stellen weiterwirkt (s. u. 2 a; B 2; 3 a), aber auch selbständig, auszerbiblisch ansetzt (s. u. 3). der dem biblischen wunderbegriff häufig anhaftende zeichenhafte charakter tritt in dieser verbindung besonders hervor. vor allem im anschlusz an Joh. 4, 48: vnd Jhesus sprach zu jm, wenn jr nicht zeichen vnd wunder sehet, so gleubet jr nicht Joh. 4, 48. von da aus säkularisiert: o ihr ungläubigen! immer zeichen und wunder! Göthe I 8, 75 W.; vgl. IV 4, 233. und sonst: in michelero chrefte zeicheno ioh uuundero (signorum et miraculorum) Notker 2, 255, 21 gl. P. (ps. 67, 12); vgl. 401, 17 (ps. 94, 10); 568, 16 (ps. 134, 9); vnd der herr thet grosse vnd böse zeichen vnd wunder vber Egypten vnd Pharao 5. Mose 6, 22; vgl. 2. Mose 7, 3; apostelgesch. 7, 36 u. ö.; da er (Christus) dem volck predigte, zeichen und wunder an den krancken thäte Schupp freund in der not 39 ndr. seltener in umgekehrter wortfolge: Stephanus aber vol glaubens vnd krefften, that wunder vnd grosse zeichen vnter dem volck apostelgesch. 6, 8; vgl. 2, 22; 43; durch deine macht ... that (ich, Moses) viel wunder und zeichen in Ägypten Herder 26, 347 S. im alttestamentlichen gebrauch hat die verbindung gelegentlich ganz betont den sinn des beispielhaften oder sinnbildlichen zeichens: sihe, hie bin ich, vnd die kinder, die mir der herr gegeben hat, zum zeichen vnd wunder in Israel Jes. 8, 18; vgl. Jes. 20, 3.

in gegenständlicher beziehung. biblisch fest: da mercke auff Hiob, stehe vnd vernim die wunder gottes (in der erhaltung des von ihm geschaffenen) Hiob 37, 14; die des herrn werck erfaren haben, vnd seine wunder im meer, wenn er sprach, vnd einen sturmwind erregt, der die wellen erhub ps. 107, 24 f. von da her weiterwirkend: seine (gottes) grosse ewige wonder (in der freien natur) niemant verlaugnet; die für ware schöner sein ze sechen dann die lären mauer vnser stat Arigo decameron 11 Keller; ein tag sagts dem andern, und eine nacht erzehlt der andern die überirdischen wunder des höchsten schöpffers Harsdörffer teutscher secretar. (1656) 1, Gg 3ᵇ. besonders in der sprache religiöser dichtung oder sonst in gehobener sprechweise: gott will doch, ... dasz wir ihn in der natur mit unsern augen, aber nicht mit angelegten fernröhren erkennen und ausforschen, ich möchte alles entfernt wünschen, was mich durch wunderbare mittel in die tiefe der göttlichen wunder blicke tun liesze (1817) Jac. Grimm an Savigny 264 Schoof. älter auch geradezu in der bedeutung 'schöpferische wunderkraft': der scheingeprech (d. i. die sonnenfinsternis bei Christi tod) waz niht naturleich, sunder er waz von gotes wunder und uͤber naturleich von gotes kraft, und waz widerwartig der natur Konrad v. Megenberg dt. sphaera 45 Matthaei; dass der mensch der werckzeug ist, durch den gott sein wunder offenbaret Paracelsus opera 2, 324 Huser.

in der anwendung auf den menschen als die krone der schöpfung bereits, und vornehmlich, mhd.: die edele creature (der mensch), die ein wunder ist aller wunder Tauler pr. 47 Vetter; als wunder der natur, aber religiös zu fassen: er (der mensch) ist das höchste, und unbegreiflichste wunder der natur Lavater physiogn. fragmente (1775) 1, 27.

seit alters das monstrum, die monströse bildung, die miszbildung, von tierischen und menschlichen geschöpfen abnormer oder anomaler art und gestalt, vgl. glossierungen wie monstrum wntir (Virgil georg. IV 553) (12. jh.) ahd. gl. 2, 681, 21 St.-S.; monstrum hd. wunder, meerwunder, hd. nd. wonder, merwonder; monstruosus naturlich wunder Diefenbach gl. 367ᵇ. so von monströsen meertieren, namentlich dem wal, wofür meist meerwunder (s. d.): vgl. Wernher Maria 1181 Wesle; die auff das meer faren, die sagen von seiner ferligkeit, vnd die wirs hören, verwundern vns. daselbst sind seltzame wunder, mancherley thiere vnd walfische, durch dieselben schifft man hin Jesus Sirach 43, 27; die wunder des Oceans steigen frohlockend aus ihren höhlen hervor, und erkennen ihren herrn Ramler einl. i. d. schönen wissensch. (1758) 2, 175. noch modern in diesem speziellen sinne prägnant: sonst von fabelwesen, ungeheuern, mischbildungen zwischen mensch und tier, tierischen oder menschlichen miszgeburten u. ä.: sam diu wunder, diu onocentauri haizent, die sint oben menschen unz an die gürteln und sint niden ohsen Konrad v. Megenberg b. d. natur 486 Pf.; item auff erden grewliche wunder geboren werden beyde an menschen und thieren Luther 23, 10 W.; solche wunder, welche oben mensch unten böcke gewest Lohenstein Arminius (1689) 2, 569ᵃ; bei Luther mehrfach in bildlich-übertragener anwendung: was kanstu (Leo X.) eyniger widder sso viel wilder wunder (wölfe, löwen, skorpione, in bildlichem sinne), unnd ob dyr schon drey odder vier gelerte frum cardinal zu vielen, was were das unter solchem hauffen? Luther 7, 5 W.; vgl. 8, 501; bücher u. schr. 3 (1560) 532ᵇ.

sonst von merkwürdigem, ungewöhnlichem im bereich der schöpfung: und hett einen hircz funden, der groszer was dann er ye keynen gesehen hett. er ... schosz yn dott, umb das wunder zu beschauwen das der hircz so grosz was Lancelot 1, 117 Kluge; Konrad v. Megenberg buch d. natur 140 Pf.;

in präpositionalen wendungen älterer sprache, die in enger korrespondenz zu den gleichen wendungen unter I 2 a γ; δ stehen und in manchen fällen auch von dort her deutbar sind.

wunder sagen von jmd. oder etwas 'auszerordentliches, erstaunliches' (anders s. u. 5 b, vgl. auch ob. d), statt des präpositionalobjekts auch mit abhängigem nebensatz; fest schon im mhd.: Wolfram v. Eschenbach Parzival 669, 2; (die leute) mir sagten wunder von dem erbern züchtigen und lobsamen leben, daz sy ... gefürt het Arigo decameron 124 Keller; vgl. 45; 90; 261; 557; man sagt wunder, wie er (dr. Faust) so gar nach seinem erlittnen unfall ain armer mentsch sei gewesen Zimmer. chron. ²1, 577 Barack; das gerücht sagte wunder von ihrer schönheit Wieland Agathon (1766) 2, 333. mit negativem nebenton soviel wie 'allerhand, ein starkes stück': in formaler angleichung an andere formeln. zu es ist (ein) wunder (s. ↗F 2): es ist wonder zesagen, do der sterbend ... iüngling den namen höret syner lieben iunkfrowen ... dett (er) uff syne ... ǒgen Steinhöwel de claris mul. 57 lit. ver. von wunder was (s. ↗F 4) her gebildet oder empfunden, und nur so noch über das 18. jh. hinaus: älter steht wunder neben sagen vereinzelt wie ein adverb der versicherung:

wunder hören, sehen, erfahren u. ä. (wunder sehen s. auch noch 2 b; 5 b) als vorstufen der später gebräuchlicheren erweiterten fassungen unter γ und δ. wunder steht hier älter auch im sg. und mit bestimmtem artikel, gern auch in der doppelformel wunder über wunder. wunder hören in selbständigem gebrauch, vgl. schon, fast im sinne einer maszvorstellung: so söllen die alten sich nit loben das sy alt sein vnd vil wunders gehört haben Albr. v. Eyb spiegel d. sitten (1511) J 5ᵃ; wann madame sollte die gräfin ... fragen, da würde sie wunder hören Stranitzky ollapatrida 18, 11 Wiener ndr.; er lächelt nur, wenn andre sprechen, als wollt' er sagen: laszt mich nur gewähren, laszt mich nur zur rede kommen, so sollt ihr wunder hören Tieck schr. (1828) 4, 52. nuanciert in der verbindung neues wunder (s. oben d): horet, horet, horet newe wunder! grausam und vngehorte teidinge fechten vns an ackermann a. Böhmen 1 Hübner. mit abhängigem nebensatz, der dadurch gesteigerten sinn empfängt: da wirstu wunder hören, was für schelmerey vnter den betlern vor zeiten getriben worden Pape bettel- vnd garteteuffel (1586) J 2ᵃ. entsprechend mit verben des sehens: wolt gott, dasz mir, wie dir, ietzund den guͦten brey zuͦ essen gezimpte, soltestu von mir wunder sähen (d. h. ich würde erheblich mehr essen als du) Kirchhof wendunmuth 1, 194 Öst.; wart, lasz mich erst warm werden; du sollst wunder sehen, dein gehirnchen soll sich im schädel umdrehen, wenn mein kreisender witz in die wochen kommt Schiller 2, 35 G. vereinzelt mit abhängigem präpositionalobjekt: an meiner weltklugheit sollten sie wunder sehen Herder in: br. von u. an Herder 2, 160. mit abhängigem nebensatz in gleich verstärkendintensivierendem sinne wie bei wunder hören: ihr werdet noch wunder sehen, wenn ich nun im sandt werde ligen, was des buchs schreibens sein wirdt Luther tischr. 4, 477, 9 W.; wie sihet man da wunder vber wunder, wie die vngerechtigkeit in allen händeln vberhandt genommen Daniel Schaller theol. heroldt (1604) 97. etwas anders: die selbe staidt heyst Lydya ..., do secht mann wonder, er (ehe) die brudder zu iren eselln komenn (da müszte ein wunder geschehen, ehe ...) pilgerreisen 141 Röhricht-Meisner. in der jungen verbindung wunder erleben wohl als nachträgliche verkürzung der formeln unter γ oder δ: unter den ... verwahrlosten ... burschen ... beugte sich plötzlich einer ... zu dem bruder nieder ...: 'ha, ein Franziskaner! na, du wirst bald wunder erleben!' Peter Dörfler Peter Farde (1929) 18. die ältere fassung es ist (ein) wunder, zu sehen, zu hören hat gleiche bedeutung, ist aber nach dem muster von F 2 geprägt: uf deme wazzer varen also vil schif der kouflute das das wunder ist an czu seen md. Marco Polo 39, 14 Tscharner; es ist ein wunder gsin ze hören und ze sehen mit welchen worten ... er antwurt gab sinen widersächern (vor 1572) Tschudi chron. Helvet. (1734) 2, 59. vereinzelt von F 4 her geprägt, vgl. dazu den Franck-beleg unter F 4 b: wir sehen wunder was verwegen keck leut für glück haben S. Franck sprichw. (1545) 1, 12ᵇ. in obd. quellen des 16. jhs., vereinzelt noch um 1700 erscheint die verbindung von wunder mit verben des sehens in imperativischer formel als sieh wunder (zu) u. ä., wobei das wort wunder nur noch verstärkenden sinn zu haben scheint und im sinne von 'doch! doch nur!' adverbiale funktion ausübt: sihe wunder zu, wie viel mühe vnd arbeit es brauche, bisz dasz man die gleiszner dahin bringt, dasz sie sich für sünder erkennen Gretter erkl. d. ep. S. Pauls a. d. Römer (1566) 174; vgl. 41; 113; 682; 872. von da aus vereinzelt variiert: gedenkt wunder, in der äuszersten armut hat sie sich noch beflissen, dasz sie ... noch möcht sein eine schöne haut! Abr. a s. Clara w. 2, 84 Strigl.

durch die erst seit dem älternhd. begegnende zufügung eines possessivpronomens sein wunder hören, sehen etc. nimmt die formel eine psychologisierende wendung und lenkt insofern scheinbar in die bedeutung I 'verwunderung' zurück, wie bereits unter β in der einfachen formel die ausgangsbedeutung 'auszerordentliches, erstaunliches hören' gelegentlich fast unmerklich in die andere 'mit verwunderung hören' hinübergleiten oder doch mit ihr sich verbinden kann. ähnliche doppeldeutigkeit zwischen den so grundlegend geschiedenen bereichen I und II begegnet auch an anderen stellen (vgl. I 2 a γ; δ mit II E 1 e γ; I 1 c mit II E 3 b; I 2 a γ mit II F 1 c; I 2 b β mit II F 2 b ζ). meist in singularischer form sein wunder hören, sehen, älter nicht selten in pluralischer. zur relativen häufigkeit des masculinums wunder innerhalb dieser verbindung vgl. oben unter herkunft und form: ich höre mein wunder, wie er aufschneidet, wen er in Prage geblieben, dasz ers hette erhalten wollen (1632) bei Gaedeke Wallensteins verhandl. m. d. Schweden u. Sachsen 130; (Just:) komm nur, du sollst dein wunder hören! (Werner:) so ist der teufel wohl hier gar los? (Just:) ja wohl; komm nur! Lessing 2, 188 L.-M. in der verbindung mit sehen schon im 15. jh., und hier meist an ein präpositionalobjekt oder einen abhängigen nebensatz gebunden: do die frawen und manne ir wunder sachen von edelen früchten Arigo decameron 163 Keller; darauff sahe ich meinen wunder, wie sich alles veränderte Grimmelshausen Simpl. 82 Scholte; hier wird man indessen seine wunder sehen, was für mancherley arten von esprit die herren Franzosen haben anmuth. gelehrsamk. 8, 732 Gottsched; ich hab mei wunder gesehn, wie das hierum a so aussieht under a leuten Gerhart Hauptmann die weber (1892) 32. auch in selbständiger anwendung: der pitter hunger treibts (euere, der mönche, essensspenden) in die armen leut, ich hab oft, weil ich frölich gen Augspurg durft, meinen wunder gesehen Schade satiren u. pasqu. 3, 107. in jüngerer sprache scheint die wendung aus geläufigerem sein blaues wunder sehen, erleben (s.δ) nachträglich verkürzt und in die umgangssprache verwiesen zu sein: na, man jeduld, du kriegst noch früh jenug dein wunder zu sehen Clara Viebig die vor d. toren (1949) 58; auch Paul wird noch sein wunder erleben Fr. Wolf besinnung (1947) 171. vgl. noch mundartliche wendungen wie sei bad un wunner seh, erlewe Askenasy Frankfurt 16.

bei der in der zweiten hälfte des 16. jhs. aufkommenden fassung sein blaues wunder hören, sehen handelt es sich offenbar um eine verstärkung der unter γ begegnenden wendung. die verbindung blaues wunder läszt sich bereits für das 15. jh. nachweisen: vgl. Schmeller-Fr. bair. 2, 956. die verbindung hat hier den gleichen abschätzigen sinn von 'falscher schein, vorspiegelung', der s. v. dunst sp. 1562 für blauer dunst aus dem 16. jh. mehrfach nachgewiesen wird (übrigens aber auch im 15. jh. bereits bekannt scheint, vgl.: von diesem früh bezeugten, isoliert bleibenden blauen wunder ist hinsichtlich der bedeutung zu der in die noch heute geläufige wendung fest eingebetteten verbindung, die starkes erstaunen meint, kaum eine brücke zu schlagen. so bleibt die bei Müller-Fraureuth obersächs. 2, 681ᵃ gegebene, historisch gestützte vermutung (vgl. zu den dort angeführten quellen noch Chr. Melzer bergkläuff. beschr. d. bergkstadt Schneebergk [1684] 469) beachtenswert, der zufolge blaues wunder als bezeichnung für das um 1550 in den Schneeberger gruben erstmals gewonnene kobalt aufgekommen und dann in die bereits gefestigte wendung (sein) wunder hören, sehen eingedrungen sein soll; die wenigen belege des 16. jhs. (s. u.) weisen überdies ins sächsische. die wendung umschreibt starke überraschung, hohes erstaunen, meist in positivem oder neutralem sinne, jünger scheint, besonders in der umgangssprachlichen fassung sein blaues wunder erleben, die bedeutung 'unangenehm überrascht sein' im vordringen: dauon hört einer sein blaues wunder, dass wol vnsere hoffart ein betteltantz dagegen (gegen die des papsttums) möcht genennt werden theatrum diabol. (1569) 435ᵇ (autor aus Eisleben); an diesen närrischen leuten sahe man sein blauen wunder, weil sie alle zu gewinnen vermeynten, welches doch unmüglich Grimmelshausen Simpl. 152 Scholte; vgl. 41; continuatio 19 Scholte; seinen wunder, seinen blauen (sein blaues) wunder an einem sehen, hören, erleben, vedere, udire le maraviglie, le cose dell'altro mondo Kramer t.-ital. 2 (1702) 1400ᵇ; aber, wie haben auch die gnädige frau gesprochen! göttlich, sage ich ihnen ..., sie würden ihr blaues wunder gehört haben Immermann Münchhausen ² 4, 154; 'nach welchem tanz ist das souper?' 'souper ist gut!' Grünenwald lachte. sie werden da ihr blaues wunder erleben! Renn adel im untergang (1950) 111. gelegentlich steht wunder hier im plural: sie werden ihre blauen wunder sehen, wie wohl es der junge mann bereits versteht, ins horn des zeitgeistes zu blasen Rosegger d. schelm a. d. Alpen 2, 335; vgl. Reuting Höchst 49. vereinzelt mit unbestimmtem artikel: die variante an, über etwas sein blaues wunder haben führt besonders nahe an die subjektiv-psychologische bedeutung I heran: Phrygius sitzt auch dabei und hat sein blaues wunder an unsern reden Heyse nov. 4 (1862) 449; vgl. Schambach Göttingen 307ᵇ. gelegentlich mit den verbindungen unter α gekreuzt: das soll ja eine pracht in der fortune sein — der Kümmerlein erzählt ja die blauen wunder davon Gutzkow ritter vom geiste ²4, 138. vereinzelt in deutlicher analogie zu blauen dunst vormachen: da ihr faulpelze nichts spielen und nur schwatzen wollt, so ist es das beste, was wir thun können, wenn wir uns einige blaue wunder vormachen (d. i. geschichten erzählen) Keller d. sinnged. (1882) 159. aus fester verbalbindung gelöst, kann sich blaues wunder verselbständigen: und wie ich noch dem blauen wunder (dasz vater und sohn in krämpfe und religiöse verzückung geraten, und zwar der vater nach dem vorbild des sohnes) in angst und schrecken zuschaue, geschieht mir wie ein ruck in allen gebeinen Tieck ges. nov. (1854) 10, 103. so auch im vergleich: in der mundart kann sich die verbindung sogar vergegenständlichen: det blâge wunder heiszen manche quellen und bäche, vielleicht von der schönen hell- und tiefblauen farbe des wassers Schambach Göttingen 307ᵇ; 's Loschwitzer blaue wunder = die grauangestrichene Elbbrücke Blasewitz-Loschwitz Müller-Fraureuth obersächs. 2, 681ᵃ.

von heldentaten in turnierkampf, abenteuer und krieg. so gern prägnant: er schlug zu der rechten hant und zu der lincken und deth das wuͦnder, das alle die erschracken die yn sahen von dem groszen wunder das er macht Lancelot 1, 162 Kluge; der da der freudigste stecher war (beim turnier) vnter jhnen allen, vnd schlug darnider ritter vnnd knecht, vnd brach viel spiesz, vnnd trieb wunder buch d. liebe (1587) 337ᵈ; ebda 338ᵃ; Huhansien und Syrmanis, welche wunder (der tapferkeit) thaten ... wurden gleichfalls verletzt Lohenstein Arminius (1689) 1, 624ᵇ; Brandenburger und Hannoveraner ... haben hier ... wunder gethan Roon denkw. 2, 446. mit ausdrücklichem zusatz, älter halb formelhaft: Ulrich v. Türheim Rennewart 14772 Hübner; mit schencken geben stechen, und brechen der iunckfrawen zuͦ lieb er grosz wunder treyb Arigo decameron 269 Keller; jünger in der verbindung wunder der tapferkeit tun, verrichten: indessen thut Diomedes, von der Pallas beschützt, wunder der tapferkeit Ramler einl. i. d. schönen wissensch. (1758) 2, 139; Herder 15, 115 S.; Dumoulin, der bei Zorndorf ... wunder der tapferkeit verrichtet ... hatte Fontane ges. w. (1905) I 1, 29.

von politischen und strategischen grosztaten: also det der arzet sin bestes, das im got half, das der konig gesunt wart und vil wonders donoch treip Windecke denkw. 99 Altmann; vgl. 4; die englische armee stand noch, als Wellington anfing, mit ihr seine 'wunder' zu verrichten, auf dem standpunkte der preuszischen truppen Gutzkow ges. w. (1872) 9, 77.

häufig genug auch in anderem sachzusammenhang: darumb Camillus daselbst in der ersten vesper wunder erzeigte von seiner kunst (des orgelspiels) buch d. liebe (1587) 112ᶜ; ich habe von Bethmann mit groszer freude gehört, dasz sie (Iffland) den parasit in Berlin gegeben haben, und dasz sie in der rolle des Selicour wunder gethan (1805) Schiller br. 7, 200 Jonas; sie thut wunder der güte Bettine Brentanos frühlingskranz (1844) 109.

in absolutem und ganz allgemeinem gebrauch heiszt wunder tun usw. 'auszerordentliches leisten, fast unmögliches vollbringen': es müsse dir (dem könige) gelingen in deinem schmuck, zeuch einher der warheit zu gut, vnd die elenden bey recht zu behalten, so wird deine rechte hand wunder beweisen ps. 45, 5; wehre zung ein spiesz, er thäte mehr wunder, als andere zehn Schottel haubtspr. (1663) 1115; sie (ein dienstmädchen) hat wunder getan. sie hat (bei den rettungsarbeiten auf einem sinkenden schiff) immer nur an ihre herrschaft, an uns andere und nie an sich selbst gedacht Gerhart Hauptmann ausgew. prosa (1956) 2, 239. in der gegenüberstellung mit dem gebrauch II B 3 a: auf wunder rechnet man nicht, wenn man sich fähig fühlt wunder zu thun (1789) Caroline br. 1, 54 Waitz.

vornehmlich im bereich der bildenden kunst, vor allem der baukunst und plastik, mit beifügungen oder prägnant. schon auf dieser linie: dann gegenständlicher und bestimmter: ihr federmahlwerck (bilderschrift) aber wäre ein wunder in frembden augen Lohenstein Arminius (1689) 1, 124ᵇ; vor einem offenen hintergebäude ..., wo ein kühner maler ... mit einem unendlich verlängerten pinsel wunder auf das ausgebreitete tuch oder papier warf G. Keller ges. w. (1889) 1, 108; formelhaft wunder der (bau)kunst u. ä.: wäre sie so (die kirche nach dem ursprünglichen bauplan) ausgeführt worden, so hätte man ein wunder der baukunst gesehn Archenholz England u. Italien (1785) I 1, 143; ist es ein wunder, wenn er (der besucher von kunstmuseen) diese säle mit einer erschöpfung verläßt, welche oft von dem trostlosesten unglauben an alle wunder der malerei begleitet ist? Justi Winckelmann (1866) 1, 283. in örtlicher oder gegenständlicher bestimmung: die brücke Rialto, das wunder von Venedig Heinse s. w. 4, 33 Sch.; er wirft keinen blick mehr nach dem lichten wunder des schlosses Hohlbaum Stein (1934) 145. in dem passivischen sinne von 'gegenstand der bewunderung', vereinzelt: mit einer gewissen vorliebe und wohl im rahmen dieses gebrauchs auch von erzeugnissen handwerklicher kunst, vgl. schon mhd. im zusammenhang eines vergleichs: hütten, denen man anmerkte, dasz dort keine bäuerin gestickte wunder in der truhe hielt Zillich zw. grenzen u. zeiten (1936) 164.

speziell die sieben wunder der welt für die sieben berühmtesten bauten der antike (lat. septem miracula z. b. Plinius natur. historia 36, 30, gr. τά ἑπτὰ θεάματα Strabo 14, 652): liesz im ain grab machen, aines der siben wonder der welt Steinhöwel de claris mul. 9 lit. ver.; z. e. können die sieben wunder der welt dienen (dasz der verfasser es mit der wiedergabe historischer ereignisse nicht genau genommen hat) anmuth. gelehrsamk. 8, 550 Gottsched. von da her, aber über diesen rahmen hinaus: die residenz (der insel der Monarchomanen), ein wunder der welt, war auf dem vorgebirge angelegt, und alle künste hatten sich vereinigt dieses gebäude zu verherrlichen Göthe I 18, 377 W. übertragen:

daneben vor allem im bezirk der technik, vgl. schon in früher anwendung: geläufig erst in jüngerer sprache: die wunder der menschenhand, die künstlichen kanäle vertrocknen Schiller 7, 26 G.; ich sah daselbst mir unbekannte technische wunder Göthe IV 36, 128 W. modern in der für das 'zeitalter der technik' bezeichnenden verbindung wunder der technik.

im umkreis des rein geistigen, des persönlichen und moralischen, nur in jüngerer anwendung und als erweiterung von α. sachlich liegt die anwendung oben D 3 a nahe, doch ist dort von dem schaffenden anteil des menschen stärker abgesehen; manchmal freilich ist die grenze schwer zu ziehen: wir wollen dieses wunder (Homers Ilias), welches man jahrtausende hindurch verehret hat, in seiner unveränderten gestalt kennen lernen Bürger s. w. 138ᵃ Bohtz; aber wollte man wohl diese wunder der sprache verbieten, diese tiefgeholten mächtigen ausdrücke, die allen bewegungen passionirter charaktere genug thun? Göthe I 40, 240 W.; das wunder seines (Goethes) altersstils A. Hübner kl. schr. (1940) 256; man sprach endlich auch von so manchen wundern griechischer freundschaft, von den dioskuren, von Achill und Patroklus Hölderlin s. w. 2, 61 Hell. in ironischer umkehrung, unwerte als wunder bezeichnend: (sie) wuszten nicht genug zu erzählen von den wundern der preuszischen dummheit Treitschke dt. gesch. (1879) 1, 265.

schon mhd. ein wunder z'eime wîbe u. ä. 'das muster einer frau, eine auszerordentliche frau': vgl. ein wunder ... ze manne 3421. nhd. in abgewandelter form mit gleicher bedeutung: es ist ein wunder eines helden heros inclytus, divinus, flos heroum ... ein wunder einer frauen specimen et corona sexus foeminini Stieler stammb. (1691) 1390; ein wunder von einem kinde, von einer frauen etc. un miracolo di fanciullo, di donna etc. Kramer t.-ital. 2 (1702) 1400ᶜ; Adelung wb. 4 (1811) 1621.

geläufiger jmd. ist ein wunder (von, an, in) einer sache. besonders jmd. ist ein wunder von schönheit: sieh hie, hie ist ein wunder von schönheit engl. comedien u. tragedien (1624) B 3ᵇ; anderes mehr gelegentlich: in welchen (zeiten) man mit einer so verworrenen und trivialen erkenntniss für ein wunder der gelehrtheit passiren konnte Wieland gesch. d. gelehrtheit 29 Hirzel; ein wunder der tugend eine ungewöhnlich tugendhafte person Adelung wb. 4 (1811) 1621; ich müszte ihnen sonst gesagt haben, dasz sie ein wunder von anmuth und artigkeit ist Göthe IV 17, 277 W.

am häufigsten steht wunder in diesem personifizierenden gebrauch mit einem abhängigen genitiv, der die gemeinschaft, den kreis, die gattung bestimmt, innerhalb deren ein mensch die krone, die blüte, das äuszerste an vollkommenheit darstellt: geläufig wunder der welt, mit der auf sachliche werte bezogenen gleichlautenden formel oben 6 a β vergleichbar: wovon sie das wunder der welt, den Alexandrum Magnum gezeuget Amaranthes frauenz.-lex. (1715) 1358; Otto III., den sie bald nach seinem frühen tode 'das wunder der welt' nannten Gmelin ruf zum reich (1936) 75. häufig auch neben zeitbegriffen: Voltaire, das wunder seiner zeit Göthe I 28, 58 W. seltener tritt an die stelle des genitivs ein adjektivisches attribut: itzo weisz er die verdienste aller unsrer academischen wunder (der professoren) auf das genaueste zu schätzen vernünft. tadlerinnen (1725) 1, 170 Gottsched. nicht selten können oder müssen sogar die obigen verbindungen passivisch gedeutet werden; wunder bedeutet dann, wie sicher in den folgenden belegen, 'gegenstand der bewunderung' oder gar 'das bewundern' selbst, womit eine art rücklenkung zu I hin erfolgen würde: der für jahren ein wunder des volcks, wäre itzt ihr gelächter Lohenstein Arminius (1689) 1, 141ᵃ; die augen des königs blitzten ungeduldig; es lockte ihn, sich mit dem liebling des volkes, dem wunder Europas (Garibaldi) zu messen Ric. Huch kampf um Rom (1925) 265.

auch ohne jeden zusatz kann ein mensch als wunder bezeichnet werden, vgl. dazu noch jmd. als wunder ansehen u. ä. unter F 1 c; d; e. wunder ist hier prägnant 'die wunderschöne frau' oder 'das wunderkind' oder 'der begnadete mensch' u. ä.: wer weisz, ob wir das wunder (Agnes Bernauer) bei dieser gelegenheit nicht zu sehen bekommen Hebbel w. 3, 151 Werner; Michelangelo ist aber nur einer, ein wunder, unter millionen Dehio gesch. d. dt. kunst 1 (1919) 4. auch hier, wie unter γ, vereinzelt in passivischem sinne als 'gegenstand der bewunderung':

es ist wunder ohne den unbestimmten artikel; so ahd. ausschlieszlich, mhd. noch vorwiegend, nhd. bis ins 18. jh. nachklingend: wo es commerzienräthe giebt, da geht es mit dem handel schlecht; und ist es wunder, da diese herren nicht zum handeln ... sind? Hippel kreuz- u. querzüge (1793) 1, 94. im mhd. kann der abhängige dasz-satz durch einen substantivierten infinitiv vertreten werden: Gundacker v. Judenburg Christi hort 2138 Jaksche. älteres es ist wunder zu sagen, zu sehen, zu hören s. oben E 1 f α; β.

es ist ein wunder die heute übliche form, gelegentlich schon mhd.: ungewöhnlich mit abhängigem indirektem fragesatz: also selzame gedenck, da es ein wunder ist, wa sie harkummen Keisersberg brösamlin (1517) 18ᵃ.

verstärkt: ist ein grosz wunder, das ein weibsbild also viel machen soll (als künstlerin) A. Dürer tageb. (1884) 85. vereinzelt in säkularisierender anlehnung an gottes wunder unter A 1 a β: so ist es gottes wunder, wenn wir mit ehren bestehen Bismarck ged. u. erinn., anhang (1901) 1, 23. gern durch die gedoppelte form wunder über wunder, die aber nicht an einen inhaltlich besonders gewichtigen zusammenhang gebunden ist: aber wunder uber wunder ists, das solch drey stuͤcke, nemlich: allerley freye unzucht, allerley geitz und pracht, allerley woffen und krieg, diese ehelose heiligen nicht hindern gotte zu dienen, und ein einiges fromes eheweib hindert sie (ironisch gegen das zölibat) (1530) Luther 30, 2, 329 W.; es wäre wunder über wunder gewesen, wenn sie in der lage arm geblieben wären Herder 15, 117 S.

nur vereinzelt erscheint innerhalb der formel das verbum abgewandelt: es wirdt ein wunder, wenn ich heüt da nit mit zeschanden würd beston Boltz Terenz deutsch (1539) 36ᵃ; ein wunder bleibt es immer, dasz nicht mehr geschieht Heyne in: briefw. von u. an Herder 2, 229.

erscheint die verbindung, wie meistens, in verneinender form, so umschreibt sie das selbstverständliche oder doch naheliegende der durch sie gekennzeichneten aussage, vgl. quippe esz ist nit wunder (ende d. 15. jhs.) Diefenbach gl. 480ᵇ.

mit der abwandlung es ist mir (ein) (kein) wunder erfährt die formel nicht nur ausdrücklich eine subjektivierende einschränkung im sinne der einen urteilsakt ausdrückenden verbindungen unter 1, sie fällt zugleich in manchmal nicht zu unterscheidender weise mit der gleichlautenden verbindung unter I 2 b β zusammen. zwar nicht völlig sicher, aber doch wahrscheinlich hierher: so denn gott zur selben seligen zeit solch in der kirchen verhängt, ist mirs auch nicht grosz wunder, ob ich armer mensch unterliegen musz Luther br. 1, 576 de Wette; es ist mir ... nur ein wunder, wie er die hauptsache ... ungebraucht liesz O. Ludwig ges. schr. (1891) 5, 232. hierher wohl auch noch die nicht seltene infinitivische form an stelle der 3. pers. sg.: vnnd lassen euch nit ein wunder seyn, dasz ich in einem so kleinen capitel ein solchen morbum zu heilen anzeig Paracelsus opera (1616) 1, 313 H.; Grob dichter. versuchgabe (1678) 63.

von alters her gern in elliptischen formeln.

vereinzelt wunder tun, als wenn für tun, als wenn wunder wie, zu c: über Niklas ärgere ich mich am meisten, denn der will wunder thun als wenn er mich lieb hätte Göthe I 12, 91 W.

in der wortfolge was wunder statt wunder was, kaum von dem ganz anders gemeinten was wunder unter 3 her: er dünkte sich was wunder, wenn er als stadtvater und parteiführer mit schulden abschnitt H. Mann d. untertan (1949) 439. auch als zwischenform zwischen wunder meinen, was und meinen, wunder was: nur damit die leute am zaun den kopf schütteln und raten, was wunder du vorhast Waggerl Wagrainer tageb. (1936) 34; vgl. 54.

unorganisch ist hier ein wunders an stelle des alten acc. pl. wunder, wohl ein erstarrter genitiv mit adverbialer funktion: es hat dich aufgeheitert, du warst heut morgen anders; noch als wir zum thor hinausgingen, sahst du vor dich hin, dasz ich wunders dachte, was es wäre Alexis ruhe (1852) 57; vgl. 176; wunders was für eine antwort Schmid-Noerr d. drache über d. welt (1937) 200. auch mit ausfall des was oder wie: jünglinge ..., die wunders hoch in der rechnung bey ihren lieblein zu stehen glaubten maler Müller w. (1811) 2, 52 (vgl. auch: als ob mir's wunder gefiele ebda 1, 144); als ... sie ihr ein neues spiegelein, drei groschen wert, verehrte, da meinte sie wunders zu haben Mörike erz. ²134.

gelegentlich vereinfacht zur formel (sich) wunder denken, meinen (von, mit) in der prägnanten bedeutung 'überschätzen' oder 'sich täuschen': (ich) war im horto medico ... sie meinten sich mit der sunjacanâ ... wunder viel Haller tageb. 87 Hirzel; heute erzählte ich ihr die geschichte meines schwurs, und dachte wunder von der wirkung Klinger w. (1809) 1, 405. mundartlich: he meen wunner, he harr den kater bi'n ste̹rt Mensing schlesw.-holst. 5, 739. vergleichbar: mit etwas wunder meinen 'darauf stolz sein' Fischer schwäb. 6, 973.

als ruf des erstaunens über etwas ungewöhnliches, unerwartetes. gern mit vorgesetzter interjektion und meist selber als solche: gehäuft und verstärkt: auch ohne jede beifügung: vnd wunder gleichsamb als wolte die erden disen stoltzen yberlast nicht mehr obsich tragen (öffnete sie sich und verschlang den frevler) Brandis ehrenkräntzel (1678) 154; manchmal mit ironischem beiklang: (münch:) so müszen wir zur metten auffstehen und den halben tag vasten. (edelmann:) ei grosz wunder, so musz ich die ganze nacht auf dem rosz halten satiren u. pasquille 3, 107 Schade; so auch in der aus dieser gebrauchsformel hervorgegangenen verbalverbindung wunder schreien über etwas: Grässe sagenb. d. pr. staates 1, 113.

ungewöhnlich als schwächere interjektion, etwa im sinne von 'ach!', bei J. H. Voss: