personifiziert:

wunsches gewalt, mächtigkeit und wirksamkeit des wunsches bezeichnend; vgl. schon unter 2 und anders unter 4 und B 3 b:

als genitivattribut neben andern substantiven, das durch diese bezeichnete auszeichnend und in dem sinne charakterisierend, dasz es nur durch die wirksamkeit des wunsches seine vollkommenheit erreichen konnte:

etwa im sinne des idealen modells, des besten und vollkommensten: darnach kam ein fraw dem wunsch vast wol geleich von gestalt, reicheit, kleinat, vnd kleider mit namen Laneyt Wigoleys (1493) c 6ᵃ.

in verbindung mit substantivischem attribut kennzeichnet wunsch das höchste ausmasz, die beste qualität, das exemplarische dessen, was das attribut bezeichnet: entsprechend: archaisierend: da sach er vil liecht und ain wunder schönes pett, dar an sach er ligen den wunsch von diser wellt. er chust si zu hant Ulrich Füetrer Lanzelot 81 Peter.

gewöhnlich sind vorstellungsakt und -inhalt nicht geschieden: da ich glücklich war ..., wenn mein befriedigtes herz in den armen der liebe, aller bedürfnisse, aller wünsche vergasz Wieland Agathon (1766) 1, 33; zwischen zween ungewissen wegen denjenigen zu wählen, der den wünschen und bedürfnissen des rechtschaffenen die meiste befriedigung verspricht Pfeffel pros. versuche (1810) 5, 27; das viehsterben fing in den hundstagen an, ohne jedoch den hunden zu schaden, was gerade im allgemeinen wunsch gelegen hätte Gutzkow ges. w. (1872) 5, 127; schon nach einigen jahren vermochte ich dies landhaus zu erstehen und unsern einfachen wünschen gemäsz einzurichten Th. Storm s. w. (1899) 1, 45; trotz ihrer siebzehn, verstand sie es, seine wünsche im zügel zu halten Polenz Büttnerbauer (1895) 312.

bei schärferer profilierung des vorstellungsaktes und in verbindung mit irgendeiner form der kundgabe nahezu in der bedeutung 'bitte, forderung, befehl', aber anders als unter a und dieses keinesfalls direkt fortsetzend: ich erwarte von e. e. eine beschleunigte antwort, und werde, im fall sie meinen wünschen gemäsz ist, auf der stelle meine maszregeln nehmen Schiller 3, 535 G.; nach kurzer zeit, mein guter, tret ich wieder vor und zwar dieszmal mit wunsch und ansinnen Göthe IV 38, 73 W.; man sieht, wie wenig die lage der dinge den wünschen der Deutschen entgegenkam Ranke s. w. (1867) 1, 329; nun aber bildete er die kunst, dem riesen alles an den augen abzusehen und seinen wünschen lautlos zuvorzukommen, vollends aus Ina Seidel labyrinth (1922) 32; doch werden wir (die angestellten des hotels) keine anstrengung scheuen, den wünschen der damen aufs beste zu genügen Th. Mann Lotte in Weimar (1946) 11. so in der präpositionalen verbindung auf jemandes wunsch: dasz man auf wunsch des im heldenhaften kampf gefallenen darauf verzichtet habe, trauerkleidung anzulegen Klemperer l. t. i. (1949) 130. auch nach, gegen jemandes wunsch (anders unter d α): eigentlich bekannte er sich nach dem wunsche seiner angehörigen zum theologen Göthe I 46, 87 W.; dasz das wollen der seele gott veranlasse, den körper jedesmal nach wunsch der seele zu bewegen du Bois-Reymond üb. d. grenzen d. naturerk. 3 (1873) 22; kaiser Heinrich II. erzwang hier gegen den wunsch des Würzburger bischofs eine neue diözese Pinder d. Bamberger dom (1927) 14.

in jüngster sprache meint das wort mehr den vorstellungsinhalt, der in gewissem sinne materialisiert wird: oh, der einfache ist reich mit seinen wünschen, denn erfüllung macht ärmer Steguweit d. tör. jungfrau (1937) 28; ich glaube an die illusion. auch das, was nirgends vorkommt auf der welt ..., auch das, was nur als wunsch vorkommt, als sehnsucht, als ziel über alles vorhandene hinaus: auch das hat seine macht über die völker Max Frisch nun singen sie wieder (1946) 30.

der zunächst überwiegende gebrauch dieser verbindung mit possessivpronomen nimmt bis zur gegenwart hin ständig ab. das zielgerichtete begehren, verlangen, wobei eine äuszerungsform als bitte oder forderung im gegensatz zu dem gleichzeitigen gebrauch unter a und 2 a nur selten mitgegeben zu sein scheint: vnd sie (die schiffer auf dem stürmischen meer) fro worden, das stille worden war, vnd er (gott) sie zu land brachte nach jrem wundsch psalm 107, 30; als sich nun die zwey liebhabenden menschen nach irem wunsch und willen erspracht hatten Wickram w. 1, 47 lit. ver.; gefragt, wann einer sich am meisten der wanckelbarlichkeit desz glücks zu befoͤrchten? hat er geantwortet: wann es einem am allermeisten nach seinem wunsch gehe Zinkgref apophthegmata (1628) 81; wie man dann ... weisz, dasz viele ... sich ... an statt des wünschhütleins, der böck oder vielmehr des teufels selbst gebrauchen, der einen und anderen ihrem wunsch nach von einem ort zum andern trägt Grimmelshausen 2, 329 Keller. das moment der erwartung betonend; vgl. b: erkiese dir ... eine andere gemahlin, welche, wenn sie nach meinem wuntsche waͤre, dich so sehr als mich diese einsamkeit (in einem abgelegenen tempel) vergnuͤgen werde Lohenstein Arminius (1689) 2, 58ᵇ; in der c entsprechenden bedeutung 'wunschvorstellung'; auch im plural: es geht ja alles nach seinem wunsche; er findet ja in ihnen den gefälligen mann, dessen er so sehr bedarf Klinger w. 9 (1809) 185; hofrath Hirt ist hier, der in Berlin eine existenz ganz nach seinen wünschen hat Göthe IV 12, 189 W.; durch fortgesetzte aufmerksamkeit ... gelang es ihm nach und nach, eine ... anzahl von bisthümern nach seinem wunsche besetzt zu sehen Ranke s. w. (1867) 1, 102; und auszerdem rührte sich's jetzt wieder politisch sehr nach seinem wunsch O. M. Graf unruhe (1948) 275.

nach wunsch, mit den gleichen bedeutungsverschiebungen wie unter α. diese verbindung ohne possessivpronomen ist im 16. jh. noch selten bezeugt und für diese zeit in der zuordnung zur subjektiven bedeutung nicht gesichert, vgl. unter B 1: wöllen wir nun ... euch fürstellen ein feldgut, an solchem ort gelegen, wie es vngefaͤr anzutreffen, vnd nicht nach wunsch wol zu woͤlen were, vnd daselbs on überflüssigen vnkosten, ein solchen meyerhof ... aufrichten Sebiz feldbau (1579) 2; wie jhm dann auch der anschlag (gegen den feind) nach wundsch geriethe Schütz hist. rer. Pruss. (1592) 2, 54. seit dem zweiten drittel des 17. jhs. im gegensatz zu α in ständig zunehmendem gebrauch: wann uns ... alles nach wunsch ergehet; so ist es hohe zeit, sich in acht zu nehmen Butschky Pathmos (1677) 45; allwo wir ... von einem favorablen winde nach wunsche fort getrieben wurden Schnabel insel Felsenburg 21 Ullr.; sie wollte die ungewiszheit oder vielmehr die furcht nicht länger ertragen, dasz es nicht nach wunsch und hoffnung mit mir stehe G. Keller ges. w. (1889) 3, 46; gewisse beamte des gouverneurs ... hatten bereits nach wunsch gestanden Feuchtwanger d. falsche Nero (1947) 205. vereinzelt wohl auch so nach allem wunsch, anders als unter B 1: solche gnaden ... hast du hinfüran ... von dem neuerwählten schutzherren Josef nach allem wunsch zu gewarten Abraham a s. Clara w. 1, 89 Strigl.

unter betonung der wunschäuszerung, die einer säkularisierten fürbitte entspricht: viel frommer hertzen insonderheit, solche jhre innerliche frewde (über die gesundung eines predigers) mit worten vnd wuͤndschen etwas mehr herfuͤr gethan vnd erklaͤret Moscherosch insomnis cura par. 4 ndr.; diesen unterthaͤnigen wunsch wolle der grosze gott an euer fuͤrstl. gn. in gnaden erfuͤllen und bekleiben lassen! Neumark neuspr. teutscher palmb. (1668) 301; sie befuͤrchten, ... ich duͤrfte ... die zeit, so bestimmet ist, den hn. prof. Philippi zu loben, mit blossen wuͤnschen fuͤr das wohlseyn eines so vortrefflichen mannes zubringen Liscow slg. sat. u. ernsth. schr. (1739) 137;

nach der mitte des 18. jhs., 1 c entsprechend, das vorgestellte und einem andern zugewünschte gut: die guten wünsche, ... die sie einander deswegen thaten Wieland w. 15, 36 Hempel; ich trat ins melancholische zimmer, wo sie kränkelnd beim nähpulte sasz, und wünsche für meine wohlfahrt träumte Schubart leben 2 (1793) 70; ew. königliche hoheit halten sich überzeugt, dasz in jeder entfernung höchstdenenselben ich mit treustem wunsch und antheil nahe bleibe Göthe IV 29, 33 W.; das jahr 98 fängt selig an für sie, und ich habe diesen treuen wunsch: seine tage möchten ihre holde einsamkeit achten und auf den zehen, reiche geschenke an die schwelle legend, an ihrem hause vorübergehen (1898) Rilke br. (1950) 1, 4; möge euch gott alle die guten wünsche vergelten, die ihr für mich hegt! Sperl söhne d. herrn Budiwoj (1927) 480. formelhaft: mit den aufrichtigsten wünschen mich unterzeichnend Göthe IV 41, 8 W.; nun leb wohl ... empfange die besten wünsche für ein gutes gelingen von deinem Ernst (1891) Ernst Barlach leben u. werk in s. br. 29 Drosz; mit allen guten wünschen und grüszen, herzlichst ihr ergebener H. B. (1950) H. Broch br. (1957) 401.

recht häufig guter wunsch: wer einen guten wunsch thun will, wünsche sich dass er bey gott sey Prätorius d. abentheuerl. glückstopf (1669) 43. besonders bei wunsch in der bedeutung 'glückwunsch, segenswunsch', s. ε.

mit gefühlsbetonten attributen oder solchen, die auf die intensität des wunsches deuten: ein solches system ist ... unsern innersten wünschen und wesentlichsten trieben zu angemessen Wieland Agathon (1766) 1, 264; sie ist der glückliche hafen aller meiner stürmischen wünsche Heinse s. w. 4, 368 Sch.; (ich) wage den kühnen wunsch einen abgusz davon zu besitzen (von der maske der Medusa) Göthe IV 40, 256 W.; er ... machte sich abhängig von ihren leisesten wünschen Holtei erz. schr. (1861) 5, 46; jeder heisze wunsch zur hilfsbereitschaft Friedr. Wolf zwei a. d. grenze (1948) 98.

im hinblick auf die unwirklichkeit, verschwiegenheit und nichtigkeit des wunsches. geheim, still u. ä.: dasz geheime wünsche in ihrem herzen verborgen lagen Musäus volksmärchen 1, 11 Hempel; lockte ihre verborgenen wünsche aus ihnen heraus Feuchtwanger geschw. Oppermann (1948) 13; des herzens stiller wunsch Denis lieder Sineds (1772) 87; eitel, leer u. ä.: dasz man ... eitele wünsche thut anmuth. gelehrsamk. 1, 360 Gottsched; schwere vorsätze glücklich und unermüdet durchzusetzen ist ein nur wenigen beschiedenes theil ... es fehlen ... die genugsam brauchbare und redliche männer, ohne welche es todte wünsche bleiben Moser d. herr u. d. diener (1759) 84; so zeichnet die zeit mit leeren wünschen und mit eitlen klagen brandmarkend schmerzlich ihre sklaven Schleiermacher s. w. (1834) III 1, 354; jener übergangszeit ..., in welcher die zerfallende tradition des alten und die schwachen wünsche eines neuen sich durchkreuzten Justi Winckelmann (1866) 1, 351. ähnlich frommer wunsch unter ζ.

letzter wunsch eines zum tode verurteilten, wohl nach letzter wille (s. wille II B 11): als man den jüngsten der verurteilten nach seinem letzten wunsch fragte Feuchtwanger geschw. Oppermann (1948) 305.

spezielle attribute kommen wunsch in der bedeutung 'glück- und segenswunsch' (2 a, b) zu. gelegentlich schon im mhd. in der vergleichbaren anwendung unter I A 2, z. b. guot wunsch Wirnt von Gravenberc Wigalois 6209 K.: das da durch alle christen ... ein härtzlichen wunsch zuͦ got thuͦnd vmb hylff disem todten Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 70 ndr.; viel tausend guter wuͤndsch die sollen dir verbleiben Treuer dt. Dädalus (1675) 1, 71; unter den eifrigen wünschen für hochderselben hohes wohlergehen Lichtenberg br. (1901) 1, 4; meine besten wünsche Tieck schr. (1828) 1, 417; alle die guten wünsche ..., die ihr für mich hegt Sperl d. söhne d. herrn Budiwoj (1927) 480.

frommer wunsch. im gewichtigen sinne: die neueren philosophen und theologen wollen es abstreiten, dasz fromme wünsche und gebete etwas mehr bewirken können, wie das heil der eignen seele (1814) A. v. Droste-Hülshoff br. 1, 13 Schulte-K. 'bloszer, leerer, unerfüllbarer wunsch', vgl.γ; im ersten beleg im spiel mit der gewichtigen bedeutung: wie es ... in der welt, die wir die moralische nennen, hergehen sollte, habe ich nicht unterlassen anzuzeigen, und meine frommen wünsche darüber liegen so klar zu tage, wie die jedes andern gutmeinenden; auch werden sie wohl das schicksal aller frommen wünsche haben Klinger w. 3 (1815) VI; und auf dem höchsten gebiete der kunst ... sinken vollends die bestrebungen eines provinzial-kunstvereines zum frommen wunsche herab, wenn er aus sich selbst die mittel beschaffen soll Stifter s. w. 14 (1901) 197.

die richtung des wunsches wird durch entsprechende verben und angabe des zieles (meist als präpositionalen ausdrucks) gekennzeichnet: (ärzte, die ihren eigenen vorteil suchen, sind) nichts bessers als jhne juristen, deren sinn, muht, begierd vnd wunsch, nur nach krummen haͤndlen steht Guarinonius grewel d. verwüstung (1610) 109; die wolken, maus! sind weit über mich. erhebe deine wünsche zu ihnen; so wirst du glücklicher seyn Lessing 8, 55 L.-M.; an das gold hing sich also zuerst der wunsch der Germanen G. Freytag ges. w. 17 (1888) 184.

ziel oder gegenstand des wunsches stehen in einem präpositionalen ausdruck attributiv bei wunsch: das ... alle christen ... ein härtzlichen wunsch zuͦ got thuͦnd vmb hylff disem todten Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 70 ndr.; Edelred ... liesz das reich in einem solchen zustande, der alle wuͤnsche zum throne niederschlagen muste Haller Alfred (1773) 14; (der psalmist,) der wegen hohen alters die erfüllung seiner wünsche über Jerusalem ... nicht zu erleben glaubet Herder 12, 79 S. meist wunsch nach: schon bald nach beginn des 19. jahrhunderts war der sehnliche wunsch nach einer einheitlichen bundespost aufgetreten A. Wolcke postrecht (1909) 8. wunsch für nur im sinne von 2 b: mit blossen wünschen für das wohlseyn eines so vortrefflichen mannes zubringen Liscow slg. satir. u. ernsth. schr. (1739) 137;

inhalt oder gegenstand des wunsches stehen in der form eines genitivattributes. so schon im nd. des 15. jhs.: mit wunsche alles guden unter I A 2. sonst im nhd. nicht zu häufig: neben hertzlichem wunsch aller ersprieszlichen wohlfahrt Neumark fortgepfl. musik.-poet. lustwald (1657) 1, 424; weil er selber den wunsch einer möglichst feierlichen einführung hätte Fontane ges. w. (1905) I 2, 8.

ein nebensatz bringt inhalt oder gegenstand des wunsches zum ausdruck. ein konjunktionalsatz: lieben bruͤder, meines hertzen wundsch ist, vnd flehe auch gott fur Israel, das sie selig werden Römer 10, 1; schon längst war mein wunsch, dasz du zu irgend einer wanderung möchtest aufgefordert werden Göthe IV 38, 277 W.; die regierung sr. majestät begrüszt sie mit dem lebhaften wunsche, dasz es in dieser sitzungsperiode des landtages gelingen möge, über die im vorigen jahre ungelöst gebliebenen fragen eine dauernde verständigung herbeizuführen Bismarck polit. reden 2, 64 Kohl. ein infinitivsatz oder, seltener, bloszer infinitiv mit zu. im älteren nhd. nur spärlich bezeugt; seit der mitte des 18. jhs. die am häufigsten genutzte möglichkeit, den inhalt des wunsches zu kennzeichnen: ihr einiger wunsch wahr seine wohlfahrt zu wuͤssen Zesen adriat. Rosemund 14 ndr.; dem göttlichen Diagoras gleich zu werden, war der höchste wunsch der jugend Winckelmann s. w. (1825) 1, 11; ihr wohlgefallen an ihm steigerte sich zum leidenschaftlichen wunsch, ihn zu erobern M. Meyr erz. a. d. Ries (1868) 2, 126; glühend sei sein ... wunsch, seinen römischen freunden dienlich zu sein Feuchtwanger d. falsche Nero (1947) 90. ein konjunktivischer begehrssatz: mit hertzlichem wunsch vnd flehen, vnser lieber gott vnd vatter, der woͤlle vnsern aller gnedigsten herrn ... segnen Mathesius Sarepta (1571) vorr. 4ᵃ; als ich den wunsch äuszerte, er möge zu haus anfragen Bismarck ged. u. erinn. 2, 73 volksausg.

als gegenstand eines geistigen vorgangs bzw. des verhaltens oder tuns einer person. seit dem 16. jh. durchgehend in unpersönlichen wendungen wie es ist mein wunsch: meines hertzen wundsch ist ..., das ... Römer 10, 1. entsprechende, aber nur vereinzelt bezeugte ältere fügungen: er hat ... iederzeit diesen andächtigen wunsch in seinem hertzen geführet Lohenstein Arminius (1689) 1, d 2ᵇ; seit dem ende des 18. jhs. in wendungen, denen die vorstellung zugrunde liegt, dasz jemand einen wunsch hat: wer hat sich je an den strahlen der sonne erwärmt, ... ohne den wunsch zu fühlen, dieses räthselhafte wesen näher kennen zu lernen Schubert verm. schr. (1823) 3, 3; dasz ich den feurigen, stolzen wunsch häge ... Bürger s. w. 183ᵇ Bohtz. den wunsch haben (anders schon in der mystik, s. oben unter I B 1): so hab ich denn auch noch den wunsch, dasz ... Göthe IV 27, 222 W. einen wunsch äuszern u. ä.: (Mäcenas) äuszerte einen wunsch, den jeder vernünftige mensch beynahe für rasend halten musz M. Mendelssohn philos. schr. 1 (1777) 183; dasz der könig den wunsch bezeigte, mich kennen zu lernen Göthe I 43, 127 W.; dasz der könig ... bestimmten beamten ... den wunsch der priester nach einem opfer kundgab Ratzel völkerkunde (1885) 2, 124; hierzu gehört, dasz ich mir erlaube den wunsch auszusprechen, ihnen einen besuch zu machen (1949) G. Benn ausgew. br. 151 Rychner. einen wunsch erregen u. ä.: unsere ... erziehung ... erregt wünsche statt triebe zu beleben Göthe I 23, 167 W.; damals haben sie selbst nicht so bescheidene wünsche in ihm angeregt Hirschfeld die mütter (1896) 14. einen wunsch ersticken u. ä.: unsere besten wünsche sind wir für ihn (den freund) aufzuopfern schuldig Göthe I 23, 33 W.; allmählich aber war dieser wunsch erstickt in grimmiger resignation Feuchtwanger Simone (1950) 111.

der wunsch wird selbst als sich verhaltende, sich bewegende oder handelnde psychische gegebenheit vorgestellt. in umschreibungen für das vorhandensein oder entstehen des wunsches: in deinem herzen musz eben der wunsch keimen Göthe I 21, 97 W.; dasz sich in gar manchem unfreiwilligen klosterbruder ... der wunsch regte, sich seiner fesseln zu entledigen Ranke s. w. (1867) 1, 308; aber ich preszte diesen wunsch in die tiefe zurück, daraus er gestiegen war Watzlik pfarrer v. Dornloh (1930) 44. für das vergehen des wunsches: augenblicke ..., in denen alle meine wünsche schwiegen vor dem einen, ihrer würdig ... zu bleiben M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 4, 91.

älter ein wunsch wird wahr, gerät, gelingt, geschieht u. ä.; gelegentlich so schon im ausgehenden mittelalter in der bedeutung von I B 1 (s. d. Oswald v. Wolkenstein): der gerechten wundsch mus doch wol geraten, vnd der gottlosen hoffen wird vngluͤck sprüche 11, 23; wenn sie (die erzählungen) darin dem publikum wohlgefallen, so ist ihm (dem verfasser) ein schöner wunsch gelungen Hebel w. 2, VII Behaghel; wann der dieb vnd vbel thäter wunsch war wurd, so kündt kain richter, oder jre diener platz haben J. Nas antipap. eins u. hundert (1567) 2, G 1ᵃ;

in wendungen aus dem bereich des biologischen und vitalen; vor allem im 18./19. jh.: die arbeit seiner hände war gesegnet und jeder wunsch seines herzens gestillt Aurbacher volksbüchlein (1835) 48. ähnlich, bis an die gegenwart heranreichend: wodurch zugleich euer wunsch befriedigt würde Göthe I 43, 17 W.; so schien es mir geboten, von der befriedigung solcher wünsche abzusehen Nic. Hartmann ethik (1935) VIII.

am häufigsten einen wunsch erfüllen, älter dafür erstatten: deszhalben, ... dasz disz gut glück, das vnser beider (zweier liebender) beger und wundsch erstattet, mir jetzunder grosse traurigkeit vnd angst dräuwet, so durch e. l. abwesen ich empfahen würde Amadis 1, 24 lit. ver.; ihr wunsch soll erfüllt werden Schiller 4, 212 G.; so einem erzherzog wird doch von kindheit auf jeder wunsch erfüllt Renn adel im untergang (1947) 17.

verschiedenes: deine freunde ... wünschen dich um sich und wagen es doch nicht, diesen wunsch zu vollenden Abbt verm. w. (1768) 2, 44; mit wonne sah ich dem tag entgegen, der alle meine wünsche krönen sollte Klinger neues theater (1790) 1, 56; es ist mir um so unangenehmer ihren wünschen nicht entsprechen zu können Göthe IV 28, 2 W.; hier haben sie meine hand darauf; an mir solls nicht liegen, wenn sie ihres herzens wunsch nicht durchsetzen W. Raabe s. w. I 6, 281; ich sagte dem pfarrer, dasz ich mit freuden in seinen wunsch eingehe Stifter s. w. 5, 1 (1908) 128; sie wuszte genau, dasz das nicht madames wünschen entsprach Feuchtwanger Simone (1950) 180.

ziel der wünsche, das ziel der wünsche erreichen u. ä.: sie haben das ziel ihrer wünschen erreichet discourse d. mahlern 1, A 2ᵇ; ruhe (war) das einzige ziel seiner wünsche Schiller 8, 255 G.; jetzt schien sie am ziele ihrer wünsche Treitschke dt. gesch. ³1, 130.