Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

cholera, f

Fundstelle: Band 5, Spalte 1127, Zeile 24 [Meyer-Hinrichs]
CHOLERA f.   ahd. koloro, kolero m., mhd. colera. mnd. cōler(a); mnl. colera, colere, nnl. cholera; me. colre, ne. cholera; norw. dän. schwed. kolera. lehnwort aus lat. cholera f., das auf gr. χόλερα f. zu gr. χόλος m., χολή f., χόλιον n. ‘galle; zorn’ zurückgeht. ahd. nur in glossen bezeugt. s. auch koller m. (1DWB 5,1616f. ). 1 magen-darm-entzündung bzw. gallenerkrankung mit erbrechen und durchfall. seit dem auftreten der unter 3 beschriebenen erkrankung nur noch im medizinischen kontext in den verbindungen einheimische, unechte, europäische cholera: 9.jh. cholera choloro ahd. gl. 1,562,9 S./S. M13.jh. vil dicke wirt diu lungel wund von der colera; dâ von wirt der mensch sô siech, daz er pluot spîet zwei dt. arzneib. 45 P. ⟨1349/50⟩ die wilden pirn, .. sô vertreibent si .., sô man si legt niden auf den kamp, .. des leibes hinlauf, der dâ kümt von colera in dem leib, daz ist ain pitter peizent fäuhten in dem leib und ist gel und grüen Konrad v. Megenberg b. d. natur 340 P. 1697 es ward ein gewißer Teutscher, .. an der cholera kranck, denn er vil aufgedreugte trauben, aepffel, und gekochte castanien gegessen Ettner doctor 874. 1791 die viertägigen wechselfieber, .. wurden sehr oft durch .. ruhren, bauchflüsse gallenkrankheit (cholera) geheilt Gall unters. 211. 1837 eine cholera giebt es aber fast alljährlich auch hier und da bei uns, .. unsere gemeine, einheimische cholera ist .. folge einer erhitzten und scharfgewordenen galle, .. tritt aber selten tödlich auf Oertel cholera 4. 1899 einfache, einheimische cholera .. zum unterschiede von der schweren orientalischen cholera Höfler krankheitsnamenb. 88b. 1994 einheimische cholera Pschyrembel klin.wb. 257255b. 2 galle als einer der vier körpersäfte, die in der vorstellung der vier-temperamente-lehre die konstitution, das wesen und temperament des menschen bestimmen, auch bezogen auf die damit verbundenen krankheiten (s. auch 1). häufig in der verbindung schwarze cholera für die persönlichkeit des melancholikers, gelbe bzw. rote cholera für die des cholerikers. vgl. galle f. (1DWB 4,1,1,1183): ⟨1282⟩ der sumer ist ain haiß zeit unnd trucken. darinne wirt erwecket die rot colera. man sol sich hüettenn vor allen dem das da haisser unnd trucknär natur ist Hiltgart v. Hürnheim 77 DTM. ⟨u1300⟩ der menscheit vîrleiartic vluz,/ sam ist sangwis, colera,/ phlegma, melancholia Johannes v. Frankenstein 3737 LV. ⟨u1460⟩ der leib ist gemacht von vier complexum, als aus plůt, colera, flegma und meloncolia Hartlieb dialogus 397 DTM. 1542 du solt mercken in stůhlgaͤngen, ire farb vnd materi .. so aber die farb weiß ist, bedeutet das die feuchte cholera nit fleußt in die daͤrm, darauß du magst vrtheylen verstopffung der gallen Dryander gantze artzenei 71b. ⟨1554⟩ dieweil nun die unfruchtbarkeit nicht allein von der kalten phlegma .. verursachet wirdt, sonder auch .. von der hitzigen vnd trocknen cholera erwachsen mag Ruef hebammenb. (1580)166. 1602 ob schon die medici darfür halten, daß die wolrüchende salben tauglich seindt zu vertreibung der schwartzen colera, vnd zu erquickung deß geists Albertinus haußpolicey 5/7,162b. 1670 die cholera hat sich mit den jahren bey mir vermehrt, und ich kan die gall nicht heraus nehmen Grimmelshausen Courasche 12 Sch. 1778 der zusatz von phlegma ist zur temperatur des genies so wesentlich, als es eine dosis von cholera zu seyn scheint Lavater fragmente (1775)4,94. 1899 Höfler krankheitsnamenb. 88a. zorn; cholerisches, aufbrausendes temperament: u1566 ain solcher beruempter .. obrister (hat) auch in seim höchsten zorn und colera nit höcher, dann ‘kirchenknopf’ geschworen, .. doch unsere kriegsleut .. ains solchen kleinen schwurs nit wol behelfen megen zimmer. chr. 23,313 B. ⟨v1709⟩ in allem thäte sie (kaiserin) ihm zuwider, das hat dem kayser eine solche colera erweckt, daß er mehrmalen feuer=roth im gesicht vor lauter gifft worden Abraham a s. Clara etwas (1699)2,383. 1774 major von Berg .. soll freilich von einem hastigen temperament sein; viel cholera, viel cholera Lenz ges. schr. 1,370 B. 1832 Pikrochol mit seinem volk .. stürmt’ die Clermaldsburg. .. und weils schon nacht ward, ging er .. quartier zu schlagen und seine scharfe cholera was abzukühlen Regis Gargantua 1,92. 3 epidemische infektionskrankheit mit heftigen brechdurchfällen und schnellem kräfteverfall, die insbesondere im 19. jh. häufig tödlich verlaufen ist: 1829 aus dem befunde der .. leichenöffnungen schließt der verf., daß die epidemische cholera wesentlich eine affection des nervensystems .. sey gött. gel. anzeigen 2,1083. 1854 die cholera ist seit vier wochen hier, und sie ist an meiner thür nicht vorbei gegangen, wenn sie auch nicht in der allerbedenklichsten form auftrat Hebbel III 5,191 W. 1870 die geheimen feinde, .. waren übrigens typhus und cholera; .. die cholera ist niemals offiziell anerkannt worden, jedenfalls jetzt schon wieder ganz vergessen Rindfleisch feldbr. 639 O. ⟨1939⟩ machen sie sich eine vorstellung vom nächsten krieg? .. cholera und hungersnot und zerschossene häuser .. überall K. Mann vulkan (1969)309. 1972 die impfungen .. sind schlimmer als eine von den krankheiten, gegen die sie gedacht sind. weder cholera noch ziegenpeter können jetzt ran an mich Kant impressum 471. 2013 cholera ist eine hochansteckende krankheit, die sich über fäkalien verbreitet. in Haiti .. galt sie als praktisch ausgerottet zeit (9.10.), onlinearch. (nur die wahl haben zwischen) pest und cholera sich zwischen zwei gleich großen übeln entscheiden müssen, keine wirklich positive alternative zur verfügung haben: 1953 als .. der ehemalige luftfahrtminister .., eine mit den USA verbündete militaristische deutsche wehrmacht die pest und die sogenannte Europa-armee die cholera nannte, als er .. die wahl zwischen pest und cholera ablehnte, .. jubelte der ganze kongreß in: aufbau 9,12. 1965 die entscheidung zwischen de Gaulle und Defferre sei wie eine ‘wahl zwischen pest und cholera’ spiegel 26,78c. 2016 pest oder cholera: für viele unentschlossene Amerikaner dürfte sich diese wahl am 8. november so anfühlen frankf. allg. ztg. (29.10.), onlinearch.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
Zitationshilfe
„cholera“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/cholera>, abgerufen am 19.10.2021.

Weitere Informationen …


Weitere Informationen zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)