egal

Grammatik Adjektiv · indeklinabel

Aussprache

[eˈgaːl]

Wortbildung mit ›egal‹ als Erstglied: ↗egalisieren · mit ›egal‹ als Letztglied: ↗inegal · ↗piepegal · ↗scheißegal · ↗schnurzegal · ↗schnurzpiepegal · ↗unegal
· mit ›egal‹ als Grundform: ↗egalitär

Herkunft aus gleichbedeutend égal_frz

Bedeutungsübersicht-+

[umgangssprachlich] ...
1. 1. gleichartig
2. 2. gleichgültig

eWDG

Bedeutung

umgangssprachlich

gleichartig

Beispiele:

die beiden Schuhe sind nicht (ganz) egal

die zwei Stücke sind völlig egal gearbeitet

Ist der Häcksel auch egal geschnitten? [↗ J. WincklerBomberg7]

gleichgültig

Beispiele:

ob du kommst oder nicht, ist mir (ganz) egal

ihm ist immer alles egal

das kann uns egal sein

Egal wie, du hast schon andere Sachen gemacht [↗ ApitzNackt210]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

egal · egalisieren

egal Adj. ‘gleich, gleichartig, gleichgültig’, Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von frz. égal ‘gleich, gleichartig’, seit der 1. Hälfte des 19. Jhs. nach frz. Vorbild auch ‘gleichgültig’, vgl. frz. cela m’est (bien) égal ‘es ist mir ganz gleich, einerlei’. Daneben entwickelt sich (2. Hälfte 19. Jh.) die landschaftliche, besonders omd. adverbielle Verwendung ‘fortwährend, immer’ (wohl aus ‘gleichförmig’, also eigentlich ‘ohne Unterschied, ohne Unterbrechung’). Frz. égal, afrz. egal, igal beruht auf lat. aequālis ‘eben, gleich’, zu gleichbed. lat. aequus (wovon auch lat. aequāre ‘gleichmachen’, s. ↗Äquator, ↗adäquat). egalisieren Vb. ‘ausgleichen’, entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. frz. égaliser, älter und mfrz. ‘gleichmachen’ (zu mfrz. frz. égal); heute vor allem im Sport im Sinne von ‘(einen früheren Rekord) wieder erreichen, einstellen’.

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗(alles) dasselbe · (alles) ein- und dasselbe · egal (sein) · eine wie die andere · einer wie der andere · eins wie das andere · ↗gleichgültig · keine Rolle spielen · so oder so ● ↗einerlei (sein) Hauptform · ↗dasselbe in Grün ugs. · furzegal derb · ganz gleich ugs. · ↗gleich ugs. · ↗piepegal ugs. · pupsegal derb · ↗scheißegal derb · schiskojenno ugs., berlinerisch, norddeutsch, polnisch, veraltend · schittegal ugs. · ↗schnuppe ugs. · ↗schnurz ugs. · ↗schnurzegal ugs. · ↗schnurzpiepe ugs. · ↗schnurzpiepegal ugs. · wumpe ugs. · wurscht ugs.

Assoziationen

(jemandem) einerlei sein · (jemandem) gleichgültig sein · (jemanden) gleichgültig lassen · (jemanden) nicht interessieren · (jemanden) nicht nervös machen · (jemanden) nicht tangieren · (jemanden) nichts angehen · (mit etwas) nichts zu tun haben · (sich) nicht scheren um · (völlig) kalt lassen · keinen Wert legen auf · mit den Achseln zucken · nichts am Hut haben (mit) ● ↗(an jemandem) abprallen fig. · (jemandem) egal sein Hauptform · (jemandem) nicht den Schlaf rauben fig. · (jemanden) nicht kümmern veraltend · (jemanden) nicht unruhig schlafen lassen fig. · (herzlich) egal sein ugs. · (jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen derb · (jemandem) Blunzen sein ugs., wienerisch · (jemandem) Latte sein ugs. · (jemandem) latte sein ugs. · (jemandem) piepegal sein ugs. · (jemandem) scheißegal sein derb · (jemandem) schnuppe sein ugs. · (jemandem) schnurz sein ugs. · (jemandem) schnurzpiepe sein ugs. · (jemandem) sowas von egal sein ugs. · (jemandem) wumpe sein ugs., regional · (jemandem) wurscht sein ugs. · (jemanden) nicht anfechten geh., veraltend · (jemanden) nicht die Bohne interessieren ugs., Redensart · (jemanden) nicht jucken ugs. · (jemanden) nicht kratzen ugs. · (jemanden) nicht scheren geh., veraltend · (jemanden) nur peripher tangieren geh. · (sich) nicht (weiter) kümmern um ugs. · Scheiß der Hund drauf. derb, Spruch · Scheiß drauf! vulg., Spruch · das kannst du deinem Frisör erzählen ugs., Spruch · das tangiert mich (äußerst) peripher geh., Spruch · den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs., Redensart · drauf scheißen vulg. · erzähl das der Parkuhr ugs., veraltet, Spruch · keinen gesteigerten Wert legen auf ugs. · nichts geben auf ugs. · pfeifen auf ugs. · sprich zu meiner Hand ugs., Spruch, variabel
(etwas ist) alles dasselbe · (etwas ist) alles eins ● (alles) eine Soße ugs. · (alles) eine Wichse derb · alles der gleiche Scheiß derb · alles derselbe Scheiß derb
im Endergebnis dasselbe · letzten Endes egal ● (ob) so kaputt oder totgekitzelt ... ugs.
beides gleich(ermaßen) schlecht · wie die Wahl zwischen Pest und Cholera ● (ob) so kaputt oder totgekitzelt ... ugs., fig. · beides gleich beschissen derb
Tu, was du für richtig hältst. ● Das kannst du halten wie ein Dachdecker. ugs., Spruch · Das kannst du halten, wie du willst. ugs. · Mach nur, wie du meinst. ugs., floskelhaft
(ganz) egal wie man's macht · in jedem Fall · wie man es auch macht ● so oder so ugs.
↗(das) macht keinen (großen) Unterschied · auf das Gleiche hinauslaufen · auf dasselbe hinauskommen · auf dasselbe rauskommen · aufs Gleiche hinauslaufen · dasselbe sein · egal sein · ein und dasselbe sein · keinen Unterschied machen ● (sich) nichts nehmen ugs. · Das kannst du halten wie du lustig bist. ugs., salopp · Das kannst du halten wie ein Dachdecker. ugs., Spruch · Das kannst du so oder so halten. ugs. · ↗Jacke wie Hose (sein) ugs., fig. · auf eins rauskommen ugs. · aufs selbe rauskommen ugs. · gehopst wie gesprungen (sein) ugs., regional · gehubbst wie gehickelt ugs., pfälzisch · gehupft wie gesprungen sein ugs., regional
frag mich nicht ugs. · keine Ahnung ugs., salopp · was weiß ich denn! ugs. · weiß der Geier ugs. · weiß der Henker ugs. · weiß der Kuckuck ugs., Hauptform · weiß der Schinder ugs. · weiß der Teufel ugs. · wer weiß ugs. · wer weiß das schon ugs.
völlig beliebig · völlig egal · ↗x-beliebig
(jemanden) nichts angehen · kann (jemandem) egal sein · kommt nicht darauf an ● hat jemanden nicht zu interessieren ugs. · nicht jemandes Baustelle ugs., fig. · nicht jemandes Bier ugs., fig.
↗(alles miteinander) gleichsetzen · ↗(fälschlich) gleichsetzen · ↗(miteinander) vermengen · ↗(miteinander) vermischen · ↗(zu stark) verallgemeinern · ↗pauschalisieren · undifferenziert betrachten · über denselben Leisten schlagen · über einen Leisten schlagen ● ↗durcheinanderwerfen ugs. · in einen Topf werfen ugs., fig. · über einen Kamm scheren ugs.
ist doch egal ● so what? Jargon, engl. · ab dafür! ugs., regional · ja und? ugs. · na und? ugs. · na wenn schon! ugs. · und wenn schon ugs. · was soll's! ugs., Hauptform · wen kümmert's! ugs.
mich kann nichts mehr erschüttern ironisch · (das) ist jetzt auch egal ugs., Hauptform · (es) ist eh schon wurscht ugs., süddt. · darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an ugs.

Synonymgruppe

(Fragewort +) auch immer · egal (+ Fragewort) · ganz gleich (+ Fragewort)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›egal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›egal‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiel für ›egal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

EGAL OB DIESE Voraussage zutrifft oder nicht – gesucht sind derzeit vernachlässigte Titel.

Süddeutsche Zeitung, 13.12.1999

Zitationshilfe

„egal“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/egal#1>, abgerufen am 23.01.2021.
Weitere Informationen …

egal

Grammatik Adverb

Aussprache [ˈeːgal] · [ˈeːga]

Wortbildung mit ›egal‹ als Erstglied: ↗egalweg

Herkunft aus égal_frz ‘gleich, gleichartig’

eWDG

Bedeutung

landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, salopp immer

Beispiele:

er hat egal Hunger

er ist egal müde

dort regnete es egal

du musst nicht egal meckern!

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

egal · egalisieren

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

Assoziationen

(jemandem) einerlei sein · (jemandem) gleichgültig sein · (jemanden) gleichgültig lassen · (jemanden) nicht interessieren · (jemanden) nicht nervös machen · (jemanden) nicht tangieren · (jemanden) nichts angehen · (mit etwas) nichts zu tun haben · (sich) nicht scheren um · (völlig) kalt lassen · keinen Wert legen auf · mit den Achseln zucken · nichts am Hut haben (mit) ● ↗(an jemandem) abprallen fig. · (jemandem) egal sein Hauptform · (jemandem) nicht den Schlaf rauben fig. · (jemanden) nicht kümmern veraltend · (jemanden) nicht unruhig schlafen lassen fig. · (herzlich) egal sein ugs. · (jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen derb · (jemandem) Blunzen sein ugs., wienerisch · (jemandem) Latte sein ugs. · (jemandem) latte sein ugs. · (jemandem) piepegal sein ugs. · (jemandem) scheißegal sein derb · (jemandem) schnuppe sein ugs. · (jemandem) schnurz sein ugs. · (jemandem) schnurzpiepe sein ugs. · (jemandem) sowas von egal sein ugs. · (jemandem) wumpe sein ugs., regional · (jemandem) wurscht sein ugs. · (jemanden) nicht anfechten geh., veraltend · (jemanden) nicht die Bohne interessieren ugs., Redensart · (jemanden) nicht jucken ugs. · (jemanden) nicht kratzen ugs. · (jemanden) nicht scheren geh., veraltend · (jemanden) nur peripher tangieren geh. · (sich) nicht (weiter) kümmern um ugs. · Scheiß der Hund drauf. derb, Spruch · Scheiß drauf! vulg., Spruch · das kannst du deinem Frisör erzählen ugs., Spruch · das tangiert mich (äußerst) peripher geh., Spruch · den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs., Redensart · drauf scheißen vulg. · erzähl das der Parkuhr ugs., veraltet, Spruch · keinen gesteigerten Wert legen auf ugs. · nichts geben auf ugs. · pfeifen auf ugs. · sprich zu meiner Hand ugs., Spruch, variabel
(etwas ist) alles dasselbe · (etwas ist) alles eins ● (alles) eine Soße ugs. · (alles) eine Wichse derb · alles der gleiche Scheiß derb · alles derselbe Scheiß derb
im Endergebnis dasselbe · letzten Endes egal ● (ob) so kaputt oder totgekitzelt ... ugs.
beides gleich(ermaßen) schlecht · wie die Wahl zwischen Pest und Cholera ● (ob) so kaputt oder totgekitzelt ... ugs., fig. · beides gleich beschissen derb
Tu, was du für richtig hältst. ● Das kannst du halten wie ein Dachdecker. ugs., Spruch · Das kannst du halten, wie du willst. ugs. · Mach nur, wie du meinst. ugs., floskelhaft
(ganz) egal wie man's macht · in jedem Fall · wie man es auch macht ● so oder so ugs.
↗(das) macht keinen (großen) Unterschied · auf das Gleiche hinauslaufen · auf dasselbe hinauskommen · auf dasselbe rauskommen · aufs Gleiche hinauslaufen · dasselbe sein · egal sein · ein und dasselbe sein · keinen Unterschied machen ● (sich) nichts nehmen ugs. · Das kannst du halten wie du lustig bist. ugs., salopp · Das kannst du halten wie ein Dachdecker. ugs., Spruch · Das kannst du so oder so halten. ugs. · ↗Jacke wie Hose (sein) ugs., fig. · auf eins rauskommen ugs. · aufs selbe rauskommen ugs. · gehopst wie gesprungen (sein) ugs., regional · gehubbst wie gehickelt ugs., pfälzisch · gehupft wie gesprungen sein ugs., regional
frag mich nicht ugs. · keine Ahnung ugs., salopp · was weiß ich denn! ugs. · weiß der Geier ugs. · weiß der Henker ugs. · weiß der Kuckuck ugs., Hauptform · weiß der Schinder ugs. · weiß der Teufel ugs. · wer weiß ugs. · wer weiß das schon ugs.
völlig beliebig · völlig egal · ↗x-beliebig
(jemanden) nichts angehen · kann (jemandem) egal sein · kommt nicht darauf an ● hat jemanden nicht zu interessieren ugs. · nicht jemandes Baustelle ugs., fig. · nicht jemandes Bier ugs., fig.
↗(alles miteinander) gleichsetzen · ↗(fälschlich) gleichsetzen · ↗(miteinander) vermengen · ↗(miteinander) vermischen · ↗(zu stark) verallgemeinern · ↗pauschalisieren · undifferenziert betrachten · über denselben Leisten schlagen · über einen Leisten schlagen ● ↗durcheinanderwerfen ugs. · in einen Topf werfen ugs., fig. · über einen Kamm scheren ugs.
ist doch egal ● so what? Jargon, engl. · ab dafür! ugs., regional · ja und? ugs. · na und? ugs. · na wenn schon! ugs. · und wenn schon ugs. · was soll's! ugs., Hauptform · wen kümmert's! ugs.
mich kann nichts mehr erschüttern ironisch · (das) ist jetzt auch egal ugs., Hauptform · (es) ist eh schon wurscht ugs., süddt. · darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an ugs.

Synonymgruppe

(Fragewort +) auch immer · egal (+ Fragewort) · ganz gleich (+ Fragewort)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›egal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›egal‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiel für ›egal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

EGAL OB DIESE Voraussage zutrifft oder nicht – gesucht sind derzeit vernachlässigte Titel.

Süddeutsche Zeitung, 13.12.1999

Zitationshilfe

„egal“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/egal#2>, abgerufen am 23.01.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Effusivgestein effusiv Effusion Effusiometer Effort	egalisieren Egalisierung egalitär Egalitarismus Egalität

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora