Sport
a)
(eine Höchstleistung) nochmals erreichen; (einen Rekord) einstellen
b)
(einen Vorteil) ausgleichen
egalisieren
GrammatikVerb · egalisierte, hat egalisiert
Aussprache
Worttrennungega-li-sie-ren
HerkunftFranzösisch
Wortbildung
mit ›egalisieren‹ als Erstglied:
↗Egalisierung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
egal · egalisieren
egal
Adj.
‘gleich, gleichartig, gleichgültig’,
Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von
frz.
égal
‘gleich, gleichartig’,
seit der 1. Hälfte des 19. Jhs.
nach frz. Vorbild auch
‘gleichgültig’,
vgl.
frz.
cela m’est (bien) égal
‘es ist mir ganz gleich, einerlei’.
Daneben entwickelt sich
(2. Hälfte 19. Jh.)
die landschaftliche,
besonders omd. adverbielle Verwendung
‘fortwährend, immer’
(wohl aus
‘gleichförmig’,
also eigentlich
‘ohne Unterschied, ohne Unterbrechung’).
Frz.
égal,
afrz.
egal,
igal
beruht auf
lat.
aequālis
‘eben, gleich’,
zu gleichbed.
lat.
aequus
(wovon auch
lat.
aequāre
‘gleichmachen’,
s.
↗Äquator,
↗adäquat).
egalisieren
Vb.
‘ausgleichen’,
entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed.
frz.
égaliser,
älter und mfrz.
‘gleichmachen’
(zu
mfrz.
frz.
égal);
heute vor allem im Sport im Sinne von
‘(einen früheren Rekord) wieder erreichen, einstellen’.
Typische Verbindungen
computergeneriert
Bestleistung
Bestmarke
Bestzeit
Break
Bremer
Führung
Führungstreffer
Halbzeit
Hinspiel
Hinspielergebnis
Jahres-Weltbestzeit
Jahresweltbestleistung
Landesrekord
Marke
Meter
Minute
Nachspielzeit
Pause
Platzrekord
Rekord
Rückstand
Saisonbestmarke
Saisonsieg
Schlag
Sekunde
Torjäger
Treffer
Vorsprung
Weltrekord
zweimal
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›egalisieren‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie standen allerdings auch noch nicht unter dem Druck, eine Führung des Gegners egalisieren zu müssen.
Der Tagesspiegel, 30.06.2002
Bei der Wahl 2004 hatte Bush den Frauenvorteil der Demokraten fast egalisiert.
Die Zeit, 16.10.2006, Nr. 42
In den älteren Jahrgängen egalisiert sich das immer mehr, da ist es total gemixt.
Süddeutsche Zeitung, 16.11.2004
Möglicherweise läßt sich der Verkehrsfluß auf Teilstrecken durch elektronische Leitsysteme egalisieren.
Der Spiegel, 03.02.1992
Durch einen kleinen Windfang (Rad mit kleinen Metallflügeln) hemmte man die Umdrehung und egalisierte sie.
Quoika, Rudolf u. Protz, Albert: Mechanische Musikinstrumente. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1960], S. 38331
Zitationshilfe
„egalisieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/egalisieren>, abgerufen am 15.12.2018.
egal · egalisieren
egal
Adj.
‘gleich, gleichartig, gleichgültig’,
Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von
frz.
égal
‘gleich, gleichartig’,
seit der 1. Hälfte des 19. Jhs.
nach frz. Vorbild auch
‘gleichgültig’,
vgl.
frz.
cela m’est (bien) égal
‘es ist mir ganz gleich, einerlei’.
Daneben entwickelt sich
(2. Hälfte 19. Jh.)
die landschaftliche,
besonders omd. adverbielle Verwendung
‘fortwährend, immer’
(wohl aus
‘gleichförmig’,
also eigentlich
‘ohne Unterschied, ohne Unterbrechung’).
Frz.
égal,
afrz.
egal,
igal
beruht auf
lat.
aequālis
‘eben, gleich’,
zu gleichbed.
lat.
aequus
(wovon auch
lat.
aequāre
‘gleichmachen’,
s.
↗Äquator,
↗adäquat).
egalisieren
Vb.
‘ausgleichen’,
entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed.
frz.
égaliser,
älter und mfrz.
‘gleichmachen’
(zu
mfrz.
frz.
égal);
heute vor allem im Sport im Sinne von
‘(einen früheren Rekord) wieder erreichen, einstellen’.
computergeneriert
Bestleistung
Bestmarke
Bestzeit
Break
Bremer
Führung
Führungstreffer
Halbzeit
Hinspiel
Hinspielergebnis
Jahres-Weltbestzeit
Jahresweltbestleistung
Landesrekord
Marke
Meter
Minute
Nachspielzeit
Pause
Platzrekord
Rekord
Rückstand
Saisonbestmarke
Saisonsieg
Schlag
Sekunde
Torjäger
Treffer
Vorsprung
Weltrekord
zweimal
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›egalisieren‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie standen allerdings auch noch nicht unter dem Druck, eine Führung des Gegners egalisieren zu müssen.
Der Tagesspiegel, 30.06.2002
Bei der Wahl 2004 hatte Bush den Frauenvorteil der Demokraten fast egalisiert.
Die Zeit, 16.10.2006, Nr. 42
In den älteren Jahrgängen egalisiert sich das immer mehr, da ist es total gemixt.
Süddeutsche Zeitung, 16.11.2004
Möglicherweise läßt sich der Verkehrsfluß auf Teilstrecken durch elektronische Leitsysteme egalisieren.
Der Spiegel, 03.02.1992
Durch einen kleinen Windfang (Rad mit kleinen Metallflügeln) hemmte man die Umdrehung und egalisierte sie.
Quoika, Rudolf u. Protz, Albert: Mechanische Musikinstrumente. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1960], S. 38331
Zitationshilfe
„egalisieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/egalisieren>, abgerufen am 15.12.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
egal Effusivgestein effusiv Effusion Effusiometer |
Egalisierung egalitär Egalitarismus Egalität Égalité |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||