eindeutschen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungein-deut-schen (computergeneriert)
Wortbildung mit ›eindeutschen‹ als Erstglied: ↗Eindeutschung
eWDG, 1967

Bedeutung

etw. deutsch machen
Beispiele:
einen slawischen Namen eindeutschen
die eingedeutschte Sprachform, Schreibung
das Eindeutschen fremden Wortgutes
eingedeutschte Städte, Landschaften
Zweifellos mußte die neue Herrschaft das Land [Litauen] einzudeutschen suchen [A. ZweigEinsetzung42]

Thesaurus

Synonymgruppe
eindeutschen · ↗germanisieren · ins Deutsche übersetzen · ↗verdeutschen

Typische Verbindungen zu ›eindeutschen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Begriff Fremdwort deutschen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›eindeutschen‹.

Verwendungsbeispiele für ›eindeutschen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die großen Muster der Antike und der europäischen Renaissance mußten eingedeutscht werden.
Süddeutsche Zeitung, 24.12.1997
Die gelungene Übersetzung deutscht die Fachbegriffe nicht mit harter Hand ein.
C't, 2001, Nr. 18
Sie sahen in dem Polen einen Feind, der gewaltsam eingedeutscht oder aus dem Lande gedrängt werden müßte.
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von: Erinnerungen 1848-1914. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 7478
Dieses Dokument ist ihm vorgelegt worden bezüglich der Arbeiterinnen, von denen er gesagt haben soll, sie sollen eingedeutscht werden.
o. A.: Einhunderteinundvierzigster Tag. Mittwoch, 29. Mai 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 10747
Man braucht nur den Anspruch, jeden Slawen des alten deutschen Reiches einzudeutschen, zu erwähnen, um dessen Lächerlichkeit zu begreifen.
o. A.: Zweihundertvierzehnter Tag. Donnerstag, 29. August 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 32030
Zitationshilfe
„eindeutschen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/eindeutschen>, abgerufen am 05.04.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Eindeutigkeit
eindeutig
eindenken
Eindellung
eindellen
Eindeutschung
eindicken
Eindickung
eindimensional
Eindimensionalität