etw. in Pökel legen
Beispiele:
eine Rindszunge einpökeln
ein eingepökelter Schinken
Bedeutungsübersicht+
- 1. etw. in Pökel legen
- 2. [salopp, abwertend] ⟨jmd. soll, kann sich einpökeln lassen⟩ drückt Geringschätzung aus; mit jmdm. ist nichts los
- ⟨jmd. soll, kann sich mit etw. einpökeln lassen⟩ jmd. schneidet mit etw. schlecht ab, etw. taugt nichts
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
salopp, abwertend ⟨jmd. soll, kann sich einpökeln lassen⟩drückt Geringschätzung aus mit jmdm. ist nichts los
Beispiele:
er soll sich einpökeln lassen, wenn er das nicht weiß
lass dich einpökeln!
⟨jmd. soll, kann sich mit etw. einpökeln lassen⟩jmd. schneidet mit etw. schlecht ab, etw. taugt nichts
Beispiel:
mit deinem alten Wagen kannst du dich einpökeln lassen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Pökel · pökeln · einpökeln
Pökel
m.
‘Salzbrühe zum Haltbarmachen von Fleisch und Fisch’,
im 17. Jh. aus dem Nd. übernommen,
vgl.
mnd.
pēkel,
mnl.
pēkel,
nl.
pekel,
fries.
pikel,
woraus auch
mengl.
pekille,
pykyl,
engl.
pickle.
Herkunft ungewiß.
Nl.
513
sucht über eine Ausgangsbedeutung
‘scharf, bitter’
eine Verbindung zu
griech.
pikrós
(πικρός)
‘scharf, spitz, bitter, stechend’
und Anschluß an die (unter
↗Feh,
s. d.,
angeführten) Wurzelformen
ie.
*peig-,
*peik̑-
‘buntfarbig’
(hier
‘stechend’)
herzustellen.
in: Nd. Wort
1 (1960) 11 ff.
schließt dagegen die genannten Formen an
vlat.
*pīccāre
‘stechen’,
auch
‘sauer schmecken’,
an
(s.
↗pikiert,
↗pikant).
Heute vorwiegend Bestimmungswort in Zusammensetzungen wie
Pökelfleisch,
nd.
Pekelfleesch,
Pökelhering,
Pickelhering,
mnd.
pēkelhērinc,
pickelhērinc,
Pökelzunge,
nd.
Pekeltung.
pökeln
Vb.
öfter
einpökeln
Vb.
‘in Salzbrühe einlegen’
(18. Jh.),
mnd.
pēkelen.
Typische Verbindungen zu ›einpökeln‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›einpökeln‹.
Verwendungsbeispiele für ›einpökeln‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Die Krähen wurden von Frauen und Kindern gerupft, ausgenommen und in Fässer eingepökelt.
Welk, Ehm: Die Heiden von Kummerow, Rostock: Hirnstorff 1978 [1937], S. 317
Wir kehrten nach der Stadt zurück und fuhren nachmittags um vier Uhr in einem Omnibus, eingepökelt wie die Heringe, für vier Groschen nach Stommel.
Deussen, Paul: Mein Leben. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1922], S. 30368
Daheim, auf dem Küchentisch, hatten der Diplomingenieur und die promovierte Historikerin das Tier dann zerteilt und portionsweise eingefroren oder eingepökelt.
Süddeutsche Zeitung, 17.01.1997
Zitationshilfe
„einpökeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/einp%C3%B6keln>, abgerufen am 05.04.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
einplätten Einplanung einplanken einplanen einpinseln |
einpoldern einpolig einprägen einprägsam Einprägsamkeit |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora