einspielen

Grammatik Verb
Aussprache 
Worttrennung ein-spie-len
Wortzerlegung ein- spielen
Wortbildung  mit ›einspielen‹ als Erstglied: Einspieler · Einspielergebnis · Einspielung

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. ⟨sich einspielen⟩ eine gewisse Zeit spielen und dadurch sicher werden
    1. ⟨ein Instrument einspielen⟩ ein (neues) Instrument eine gewisse Zeit spielen und dadurch zum vollen Klang bringen
  2. 2. [übertragen] ⟨etw. spielt sich ein⟩ etw. wird Gewohnheit
  3. 3. ⟨aufeinander eingespielt sein⟩ sich gegenseitig ergänzen und fördern, gut zusammenarbeiten
  4. 4. [fachsprachlich] ⟨einen Titel einspielen⟩ ein Musikstück aufnehmen
  5. 5. [fachsprachlich] ⟨etw. spielt seine Kosten ein⟩ etw. bringt durch Aufführungen die verauslagten Kosten wieder ein
eWDG

Bedeutungen

1.
sich einspieleneine gewisse Zeit spielen und dadurch sicher werden
Beispiele:
der Pianist musste sich erst einspielen
hat er sich schon eingespielt?
die Zeit zum Einspielen war zu kurz
auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen (= mußte sich im Zusammenspiel üben)
ein Instrument einspielenein (neues) Instrument eine gewisse Zeit spielen und dadurch zum vollen Klang bringen
Beispiel:
das Akkordeon ist noch nicht eingespielt
2.
übertragen etw. spielt sich einetw. wird Gewohnheit
Beispiele:
diese neuen Bestimmungen werden sich erst mit der Zeit einspielen
der Schichtbetrieb hat sich bei uns eingespielt
hier ist noch nichts eingespielt (= läuft noch nichts ordnungsgemäß)
ein eingespielter Apparat
ein eingespieltes Schema
die seit Jahren eingespielten Beziehungen
3.
aufeinander eingespielt seinsich gegenseitig ergänzen und fördern, gut zusammenarbeiten
Beispiele:
die Arbeitsgruppe war völlig aufeinander eingespielt
Kapitän und Mannschaft waren gut aufeinander eingespielt
alle Mitarbeiter waren so gut aufeinander eingespielt, dass keine Lücken entstehen konnten
ihr müsst euch erst noch besser aufeinander, gegenseitig einspielen
4.
fachsprachlich einen Titel einspielenein Musikstück aufnehmen
Beispiel:
diese junge Band hat bereits sechs Titel eingespielt
5.
fachsprachlich etw. spielt seine Kosten einetw. bringt durch Aufführungen die verauslagten Kosten wieder ein
Beispiele:
der Film hat seine Kosten bereits eingespielt
die wenigen Kinos in dem Lande konnten die hohen Kosten nicht einspielen
dieser Film spielte die zwanzigfache Summe seiner Produktionskosten ein
die Theater spielten nur ein Drittel ihrer Unterhaltskosten ein

Thesaurus

Synonymgruppe
(Software) installieren · aufsetzen · aufspielen · ausrollen (neuer Systeme) · bespielen (mit) · einspielen  ●  draufbügeln  ugs.
Synonymgruppe
(sich) einspielen · (zur) Routine werden · Alltag werden · normal werden  ●  (sich) einfahren  selten
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›einspielen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›einspielen‹.

Verwendungsbeispiele für ›einspielen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wer mit Office 2000 arbeitet, sollte die Service Release 1 einspielen. [C't, 2001, Nr. 3]
Doch wer darauf verzichten möchte, kann die Treiber auch allein einspielen. [C't, 2001, Nr. 20]
Wie spielt man ein neues Programm sauber ins System ein? [C't, 2000, Nr. 16]
Zu diesem Zeitpunkt ist es auch angebracht, aktualisierte Treiber eines Herstellers einzuspielen. [C't, 1998, Nr. 13]
Trotz personeller und materieller Schwierigkeiten hatte sich der operative Betrieb gut eingespielt. [Killian, Hans: Auf Leben und Tod, München: Wilhelm Heyne Verlag 1976, S. 185]
Zitationshilfe
„einspielen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/einspielen>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
einsperren
einspeisen
einspeichern
einspeicheln
einsparen
einspinnen
einspleißen
einsprachig
einsprechen
einspreizen