elend
Adj.
‘bedrückt durch Not, Armut, Unglück, ärmlich, leidend’.
Das zusammengesetzte Adjektiv
ahd.
elilenti
(8. Jh.),
mhd.
ellende
‘aus der Fremde kommend, nicht einheimisch’,
substantiviert
‘Fremdling’,
ferner
‘in der Fremde lebend, (aus der angeborenen Rechtsgemeinschaft) ausgewiesen, verbannt’,
substantiviert
‘Vertriebener, Verbannter’,
seit dem 11. Jh. auch
‘bedürftig, unglücklich, jammervoll’,
asächs.
elilendi,
mnd.
elende,
aengl.
ellende
ist zu dem unter
Land
(s. d.)
behandelten Wort gebildet,
wie entsprechendes
urnord.
aljamarkiʀ
‘Fremder’
zu dem unter
Mark1
(s. d.)
dargestellten.
Erstes Kompositionsglied ist der Pronominalstamm
germ.
*alja-
‘anderer’,
der als Simplex in
got.
aljis
‘anderer’
erhalten ist,
das mit gleichbed.
griech.
állos
(
ἄλλος),
lat.
alius
(wozu
lat.
aliēnus
‘fremd’)
auf
ie.
*ali̯os
‘anderer’
(adjektivische Ableitung von einem Adverb
ie.
*ali
‘dort’)
zurückgeht.
Das Adjektiv bezeichnet demnach eigentlich
‘den, dessen (Heimat)land ein anderes ist’
als das, in dem er sich (schutzlos) aufhält.
In neuerer Sprache steht
elend
oft im Sinne von
‘gering, schlecht’
(
elender Dichter,
Schurke),
auch lediglich als Verstärkung
‘sehr’
(
es ist elend heiß).
Aus dem Adjektiv entwickelt sich das Substantiv
Elend
n.
‘Not, Armut, Unglück’,
ahd.
elilenti
‘Fremde, Aufenthalt in der Fremde (im anderen Land), Heimatlosigkeit, Verbannung’
(9. Jh.),
auch
‘leidvolles Dasein’
(um 1000),
mhd.
ellende,
asächs.
elilendi,
mnd.
elende,
aengl.
ellende.
Noch im 18. Jh. begegnen Verwendungen,
die die alte Bedeutung
‘Fremde’
resthaft bewahren
(
ins Elend gehen,
schicken).
elendig
Adj.
elendiglich
Adj.
(meist adverbial gebraucht)
‘elend, jämmerlich’,
mhd.
ellendec
‘fremd, jämmerlich’.
Verelendung
f.
nach der Theorie von
Marx
gesetzmäßiger Prozeß der Verschlechterung
der Lebensverhältnisse der Arbeiterklasse
im Kapitalismus (1867),
häufig auch durch gleichbed.
Verarmung,
(Akkumulation von) Elend,
Pauperismus
ausgedrückt.
