emigrieren

Grammatik Verb · emigriert, emigrierte, ist emigriert

Aussprache

Worttrennung emi-grie-ren · emig-rie-ren

Wortbildung mit ›emigrieren‹ als Erstglied: ↗Emigrant · ↗Emigration

Herkunft aus ēmigrāre_lat ‘ausziehen, auswandern’

eWDG

Bedeutung

aus politischen oder religiösen Gründen die Heimat verlassen und in ein fremdes Land flüchten

Beispiele:

er musste emigrieren

er war vor vielen Jahren in die USA emigriert

ein emigrierter Deutscher

alle Emigrierten kamen zurück

die eingezogenen Vermögen der Bürger, die emigrieren mußten [↗ S. LenzZeit72]

während eines PEN‑Club‑Banketts in London, zu Ehren emigrierter deutscher Schriftsteller [↗ L. FrankLinks5,575]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Emigrant · emigrieren · Emigration

Emigrant m. ‘Auswanderer’, besonders wer seine Heimat verläßt, um politischem Druck zu entgehen; aus dem Part. Präs. lat. ēmigrāns (Genitiv ēmigrantis) von lat. ēmigrāre (s. unten) Anfang 17. Jh. entlehnt und ebenso wie emigrieren zunächst im Zusammenhang mit der Vertreibung der kärntnischen und steirischen Protestanten gebraucht. emigrieren Vb. ‘auswandern’ (aus politischen Gründen), aus lat. ēmigrāre (ē ‘aus’ und migrāre ‘wandern’), Anfang 17. Jh. aufkommend. Emigration f. ‘Auswanderung’, aus gleichbed. lat. ēmigrātio (Genitiv ēmigrātiōnis) entlehnt (Mitte 17. Jh.).

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

(aus seiner Heimat) vertrieben werden · Asyl suchen · ↗abwandern · ↗aussiedeln (eher im Amtsdeutsch) · ↗auswandern · emigrieren · in die Diaspora gehen · ins Ausland gehen · ins Exil gehen · sein Land verlassen

Oberbegriffe

↗(irgendwohin) gehen · den Wohnort wechseln · den Wohnsitz wechseln · eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.) · ↗umsiedeln · ↗umziehen · ↗übersiedeln ● ↗dislozieren schweiz. · ↗zügeln schweiz.

Assoziationen

↗(sich) lossagen · ↗(sich) lösen · alles hinter sich lassen · ↗fortgehen · ↗fortziehen · goodbye sagen · ↗verlassen · ↗weggehen · ↗wegziehen ● (einer Sache) den Rücken kehren fig. · (seine) Zelte abbrechen fig. · auf Wiedersehen sagen fig. · ↗(sich) abwenden geh.
↗(irgendwohin) gehen · den Wohnort wechseln · den Wohnsitz wechseln · eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.) · ↗umsiedeln · ↗umziehen · ↗übersiedeln ● ↗dislozieren schweiz. · ↗zügeln schweiz.
(ein) Land verlassen · ↗ausreisen

Antonyme

emigrieren

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›emigrieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Einmarsch Elter Familie Jude Jüdin Kriegsausbruch Kriegsbeginn Machtantritt Machtergreifung Machtübernahme NS-Zeit Nationalsozialist Nazi Nazi-Deutschland Nazi-Zeit Nazideutschland Nazizeit Niederschlagung Oktoberrevolution Sowjetunion UdSSR Urgroßvater Weste Zehnjährige deportieren gebären innerlich später zuerst Übersee

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›emigrieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›emigrieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Noch im gleichen Jahr emigrierte das Paar nach New York.

Süddeutsche Zeitung, 16.03.1998

Ein großer Teil der verfemten Künstler emigrierte gleich nach 1933 (Emigration).

o. A.: Enzyklopädie des Nationalsozialismus - E. In: Enzyklopädie des Nationalsozialismus, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1997], S. 6427

Im Dritten Reich hätten Sie Ihrer sozialistischen Ideen wegen emigrieren müssen.

Brückner, Christine: Wenn du geredet hättest, Desdemona, Frankfurt a. M.: Ullstein 1986 [1983], S. 92

Polnische Juden sind im Land nicht mehr gewünscht und sollen emigrieren.

Die Welt, 07.02.2001

Er kam auf die schwarze Liste, verlor von neuem seine Arbeit und mußte nach Frankreich emigrieren.

Enzensberger, Hans Magnus: Der kurze Sommer der Anarchie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1972, S. 16

Zitationshilfe

„emigrieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/emigrieren>, abgerufen am 20.01.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Emigrationszeit Emigration Emigrantin Emigrantenzeitung Emigrantenzeit	Emigrierte eminent Eminenz eminieren Emir

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora