entfahren

Grammatik Verb · entfährt, entfuhr, ist entfahren

Aussprache

Worttrennung ent-fah-ren

Grundform ↗fahren

eWDG

Bedeutung

⟨ein Wort entfährt jmdm.⟩ein Wort entschlüpft jmdm., kommt unbeabsichtigt aus jmds. Munde

Beispiele:

mir darf kein Wort darüber entfahren

ihr war ein grobes, böses Wort, ein Schimpfwort entfahren

»Um Gottes willen«, entfuhr es ihr

ein Seufzer, Fluch entfuhr seinem Munde

ein Stöhnen entfuhr seiner Brust

umgangssprachlichdas ist mir nur so entfahren

Doch dem war kaum das Wort entfahren, / Möcht' er's im Busen gern bewahren [↗ SchillerKraniche]

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · ↗(ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · ↗(jemandem) herausrutschen ugs. · ↗(jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · ↗(sich) vergaloppieren ugs., fig. · ↗(sich) verplappern ugs.

Oberbegriffe

(das) Wort ergreifen · (einen) Redebeitrag leisten · (seine / die) Stimme erheben · ↗(sich) äußern · etwas sagen · etwas von sich geben · ↗reden · ↗sprechen ● (eine) Äußerung tätigen Amtsdeutsch · den Mund aufmachen ugs., fig.
(einen) Fehler begehen · (einen) Fehler machen · (etwas) falsch machen ● ↗(sich) vertun ugs.

Assoziationen

allen erzählen, die es hören wollen oder nicht · jedem erzählen, der es hören will oder nicht ● ↗herumerzählen Hauptform · (etwas) an die große Glocke hängen ugs., fig. · (mit etwas) hausieren gehen ugs., fig. · ↗ausposaunen ugs., fig. · herausposaunen ugs., fig. · ↗hinausposaunen ugs., fig. · ↗rausposaunen ugs., fig.
(sich) hinreißen lassen (zu) · ↗(sich) verrennen · (sich) versteigen (zu) · unangemessen reagieren ● ↗(sich) vergaloppieren ugs., fig.
↗Entgleisung · ↗Fauxpas · ↗Geschmacklosigkeit · ↗Pietätlosigkeit · ↗Respektlosigkeit · ↗Tabubruch · ↗Taktlosigkeit · ↗Ungehörigkeit
↗(bei jemandem) anecken · (bei jemandem) ins Fettnäpfchen treten · (sich) ungehörig verhalten · unangenehm auffallen
↗(sich) blamieren · einen Fauxpas begehen · ins Fettnäpfchen treten ● (sich) in die Nesseln setzen ugs. · einen Bock schießen ugs.
(etwas) verlauten lassen · (etwas) von sich geben ● (etwas) vom Stapel lassen ugs., fig.
(jetzt erst) richtig loslegen · (schwer) in Fahrt · kaum noch zu bändigen · nicht mehr zu halten
↗(sich) auslassen · (sich) ergehen (in) · (sich) verbreiten (über) · daherplappern · ↗plappern · ↗quasseln · ↗salbadern · ↗schwadronieren · ↗schwatzen · ↗schwätzen ● ↗daherreden Hauptform · ↗(herum)labern ugs. · ↗(herum)sülzen ugs., abwertend · ↗faseln ugs., abwertend · groß herumtönen ugs. · ↗sabbeln ugs. · ↗schwafeln ugs. · ↗sülzen ugs., abwertend
↗ausplaudern · ↗herumerzählen · ↗herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · ↗weitererzählen · ↗weitergeben · ↗weitersagen · ↗weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · ↗verraten ugs.
↗(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ↗ausplaudern · ↗enthüllen · ↗verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · ↗(jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · ↗durchstechen geh. · ↗spoilern ugs., engl.
(einfach) sagen müssen ● (jemandem) entfahren geh. · (sich etwas) nicht verkneifen (können) ugs. · ↗herausplatzen (mit) ugs.
↗(sich) herumsprechen · gerüchteweise zu erfahren sein · ↗heißen (es ..., dass) · ↗herumgehen · in Umlauf sein · ↗kursieren · man erzählt sich (dass) · ↗sollen · ↗umgehen · ↗umlaufen · weitererzählt werden · ↗zirkulieren ● Flurgespräch sein fig. · die Runde machen fig. · rumgehen ugs.
(einen) Fehler machen (unabsichtlich) · ↗(jemandem) passieren · ↗unterlaufen (Fehler o.ä.) ● (einen) Bock schießen ugs.
(eine) Bemerkung fallen lassen · ↗beiläufig · nur mal so (dahingesagt) · ↗unaufgeregt · wie nebenbei · wie unbeabsichtigt · wie unbeteiligt · wie von ungefähr
↗Versprecher ● ↗Lapsus Linguae lat.
informelle Verhaltensvorschrift · unausgesprochene Erwartung(en) ● ungeschriebenes Gesetz Hauptform · (das) gehört sich einfach (so) ugs., positiv · (das) tut man einfach nicht ugs., negativ
(etwas) über das man nicht spricht · (etwas) über das nicht gesprochen werden darf · (etwas) über das nicht gesprochen wird · ↗Tabu · ↗Tabuthema · ↗tabu · ↗unaussprechlich
(sich) seinen Teil denken Redensart · Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. variabel · Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort · Einfach mal die Fresse halten. derb

Synonymgruppe

(einfach) sagen müssen ● (jemandem) entfahren geh. · (sich etwas) nicht verkneifen (können) ugs. · ↗herausplatzen (mit) ugs.

Assoziationen

(etwas) jedem erzählen, egal ob er es hören will oder nicht · (etwas) offen aussprechen · mit etwas hausieren gehen · offen seine Meinung sagen ● aus seinem Herzen keine Mördergrube machen ugs. · das Herz auf der Zunge tragen ugs. · etwas hinausposaunen ugs. · mit etwas nicht hinter dem Berg halten ugs. · reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist ugs.
(etwas) klar aussprechen · (ganz) offen sein · (jemandem) nichts vormachen · (mit etwas) nicht hinterm Berg halten · (mit jemandem) Fraktur reden · (sich) unmissverständlich ausdrücken · auf den Punkt bringen · auf den Punkt kommen · deutlich werden · deutliche Worte finden · deutlicher werden · klare Worte finden · offen reden · offen und ehrlich seine Meinung sagen · starke Töne (anschlagen) · unbeschönigt seine Meinung äußern · unverblümt benennen ● böse Zungen behaupten Redensart, variabel · die Karten offen auf den Tisch legen fig. · kein Blatt vor den Mund nehmen fig. · offen aussprechen Hauptform · (eine) klare Ansage (machen) ugs. · (etwas) auf gut Deutsch sagen ugs. · ↗Klartext (reden) ugs. · Klartext reden ugs. · Tacheles reden ugs. · aus seinem Herzen keine Mördergrube machen ugs. · das Kind beim Namen nennen ugs. · nicht (lange) um den heißen Brei herumreden ugs. · nicht drumherum reden ugs. · reinen Wein einschenken ugs., fig. · zur Sache kommen ugs.
(jemandem etwas) ins Gesicht (sagen) · ↗direkt · in aller Offenheit · ↗offen · ↗rundheraus · ↗schonungslos · unbeschönigt · ↗unumwunden · ↗unverblümt · ↗unverhohlen ● ↗(einmal ganz) undiplomatisch fig. · ↗schlankweg ugs.
↗ausplaudern · ↗herumerzählen · ↗herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · ↗weitererzählen · ↗weitergeben · ↗weitersagen · ↗weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · ↗verraten ugs.
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · ↗(ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · ↗(jemandem) herausrutschen ugs. · ↗(jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · ↗(sich) vergaloppieren ugs., fig. · ↗(sich) verplappern ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›entfahren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ah Akrobat Anblick Artist Ausruf Außerirdischer Bemerkung Besucherin Betrachter Fluch Gangster Gefilde Laut Lufthansa-Maschine Luftpirat Märchenwelt Passagierflugzeug Phantasiewelt Pirat Rebell Schrei Seufzer Stoßseufzer Terrorist Traumwelt Zwischenruf erpressen morden spontan unwillkürlich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›entfahren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›entfahren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Da muss ich ja gar nicht lange warten ", entfährt es ihr.

Die Welt, 04.08.1999

Es entfuhr ihm so wider Willen - das kam zu plötzlich!

Viebig, Clara: Das Weiberdorf, Briedel u. Mosel: Houben 1996 [1900], S. 11

Ich verstehe nicht, wie ihr so eine Äußerung entfahren konnte.

Bild, 07.03.2003

Als Kati den Deckel aufklappte, entfuhr ihr ein leiser Schrei.

Neutsch, Erik: Spur der Steine, Halle: Mitteldeutscher Verl. 1964 [1964], S. 265

Doch als der Toten nun noch ein langes Darmgeräusch entfuhr, war die letzte Selbstbeherrschung dahin.

Rothmann, Ralf: Stier, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1991 [1991], S. 312

Zitationshilfe

„entfahren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/entfahren>, abgerufen am 26.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
entfachen entetiert Enterung Entertainment Entertainerin	Entfall entfallen entfaltbar entfalten Entfaltung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora