erbauen

Grammatik Verb

Aussprache

[ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]

Worttrennung er-bau-en

Wortzerlegung ↗er- ↗bauen¹

Wortbildung mit ›erbauen‹ als Erstglied: ↗Erbauer · ↗Erbauung² · mit ›erbauen‹ als Letztglied: ↗auferbauen¹

eWDG

Bedeutung

einen Bau fertigstellen

Beispiele:

ein Haus erbauen

die Kirche wurde im Jahre 1750 erbaut

das zerstörte Theater wurde nach dem Kriege neu erbaut

sprichwörtlichRom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden (= alles braucht seine Zeit)

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

bauen · Bauer¹ · erbauen

bauen Vb. ‘errichten, anpflanzen’. Ursprünglich reduplizierendes Verb mit intervokalischem -w-, ahd. būwan, būwen ‘wohnen, bewohnen, Ackerbau treiben’ (8. Jh.), mhd. būwen, biuwen, bouwen ‘wohnen, Ackerbau treiben, errichten’, asächs. būan, būwan, mnd. būwen ‘(Häuser) bauen, errichten, bebauen, bewohnen’, mnl. bauwen, būwen, nl. bouwen, aengl. būan, bū(w)ian, anord. būa ‘wohnen, ausrüsten’ gehört wie ↗Bau (s. d.) zur Ablautform ie. *bhū- der Wurzel ie. *bheu-, *bheu̯ə-, got. bauan ‘wohnen, bewohnen’, gabauan ‘Wohnung aufschlagen’ dagegen zur Ablautform *bhōu̯-. Die Bedeutung der Wurzel ist wohl ‘wachsen, gedeihen’ (im Sinne von ‘schwellen’, sofern ursprüngliche Verwandtschaft mit der Wurzel ie. *b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū- besteht, s. ↗Bausch, ↗Beule, ↗Busen), dann ‘entstehen, werden, sein’, schließlich ‘gewohnheitsmäßig an einem Ort sein, wohnen’. Außergerm. stellen sich dazu aind. bhávati ‘wird, entsteht, ist’, bhavanam ‘Wohnung, Heim’, bhū́ḥ ‘Welt, Ort’, griech. phýein (φύειν) ‘wachsen lassen’, phýsis (φύσις) ‘Natur’, phī́ty (φῖτυ) ‘Keim, Sproß’, phōleós (φωλεός) ‘Lager, Höhle wilder Tiere’, lat. fuisse ‘gewesen sein’, aslaw. byti ‘sein, werden’, russ. byt’ (быть), lit. bū́ti ‘sein’; vgl. auch nhd. bin, bist (s. ↗sein¹). Heute überwiegt bei bauen die Bedeutung ‘(ein Haus) errichten’ (entsprechend Bau ‘Errichtung, Gebäude’), während ‘Ackerbau treiben, das Feld bestellen’ weitgehend von Präfixbildungen übernommen wird: anbauen Vb. (15. Jh.), bebauen Vb., ahd. bibūwan ‘bewohnen’ (9. Jh.), mhd. bebūwen ‘das Feld bestellen’ (14. Jh.). Hierzu auch das in Bildungen wie Ackerbauer, Erbauer usw. erhaltene Nomen agentis Bauer¹ m. ahd. bū(w)āri ‘Bewohner, Siedler, Landmann’ (9. Jh.), mhd. būwære, bouwære ‘Bauer, Erbauer’, mnd. būwer. erbauen Vb. ‘be-, an-, aufbauen’, übertragen (in Anlehnung an kirchenlat. aedificāre, bibl.-griech. oikodomeῖn (οἰκοδομεῖν) ‘im Glauben stärken, geistig fördern’, mhd. erbūwen, erbiuwen.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗anlegen · ↗aufbauen · ↗aufrichten · ↗aufstellen · erbauen · ↗errichten · ↗erstellen · ↗erzeugen · ↗hinstellen · ↗hochziehen · ↗konstruieren · ↗schaffen ● ↗hinklotzen derb

Assoziationen

↗Bau · ↗Bauwerk · ↗Gebäude · ↗Gemäuer ● Gebäudlichkeit geh., altertümelnd, scherzhaft-ironisch

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erbauen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erbauen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›erbauen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn man eine entsprechende Datenbank erstellt, kann man ein Gebäude ganz im virtuellen Raum erbauen.

Süddeutsche Zeitung, 19.05.2001

Sie werden sich jedoch gewaltig anstrengen müssen, möglichst rasch weitere Werke zu erbauen.

Die Zeit, 20.01.1964, Nr. 03

Das Theater hat fünf Ränge und ist in neuklassizistischem Stil erbaut.

Bussi, Francesco: Piacenza. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1962], S. 45672

In allen wichtigen Städten und ebenso auf dem Lande wurden buddhistische Tempel und Klöster erbaut.

Frankel, Hans H.: China bis 960. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 2625

Diese Häuser hier wurden niedergerissen, damit an ihrer Stelle größere, schönere, gesündere erbaut werden konnten.

Bredel, Willi: Die Väter. In: ders., Gesammelte Werke in Einzelausgaben, Bd. 7, Berlin: Aufbau-Verl. 1973 [1946], S. 340

Zitationshilfe

„erbauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erbauen#1>, abgerufen am 05.03.2021.
Weitere Informationen …

erbauen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung er-bau-en

Wortbildung mit ›erbauen‹ als Erstglied: ↗Erbauung¹ · ↗erbaulich · mit ›erbauen‹ als Letztglied: ↗auferbauen²

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨sich an etw. erbauen⟩ sich andächtig, besinnlich gestimmt durch etw. innerlich erheben lassen
1. ⟨etw. erbaut jmdn.⟩
2. [umgangssprachlich] ⟨von, über etw. nicht erbaut sein⟩ von etw. nicht entzückt sein

eWDG

Bedeutungen

⟨sich an etw. erbauen⟩sich andächtig, besinnlich gestimmt durch etw. innerlich erheben lassen

Beispiele:

sich an einem Gedicht, Gemälde erbauen

er erbaut sich gern an guter Musik

an der schönen Aussicht konnte sie sich immer wieder erbauen

⟨etw. erbaut jmdn.⟩

Beispiele:

das Gespräch im Freundeskreis hatte ihn sehr erbaut

die gehaltvolle Predigt des Pfarrers erbaute die Gemeinde

Evangelische Schriften ... erbauten ihn fast täglich [↗ KügelgenJugenderinnerungen366]

umgangssprachlich ⟨von, über etw. nicht erbaut sein⟩von etw. nicht entzückt sein

Grammatik: meist verneint

Beispiele:

von seinem Besuch bin ich nicht sehr erbaut

wir waren über diese neue Regelung nicht sonderlich erbaut

die Eltern sind von den Zensuren ihres Kindes nicht gerade erbaut

er ist von diesem Angebot, Plan sehr erbaut gewesen

Die mir übergeordneten Stellen [waren] wenig erbaut von dem Zwischenfall [↗ JahnnHolzschiff182]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

bauen · Bauer¹ · erbauen

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Assoziationen

↗Bau · ↗Bauwerk · ↗Gebäude · ↗Gemäuer ● Gebäudlichkeit geh., altertümelnd, scherzhaft-ironisch

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erbauen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erbauen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›erbauen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn man eine entsprechende Datenbank erstellt, kann man ein Gebäude ganz im virtuellen Raum erbauen.

Süddeutsche Zeitung, 19.05.2001

Sie werden sich jedoch gewaltig anstrengen müssen, möglichst rasch weitere Werke zu erbauen.

Die Zeit, 20.01.1964, Nr. 03

Das Theater hat fünf Ränge und ist in neuklassizistischem Stil erbaut.

Bussi, Francesco: Piacenza. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1962], S. 45672

In allen wichtigen Städten und ebenso auf dem Lande wurden buddhistische Tempel und Klöster erbaut.

Frankel, Hans H.: China bis 960. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 2625

Diese Häuser hier wurden niedergerissen, damit an ihrer Stelle größere, schönere, gesündere erbaut werden konnten.

Bredel, Willi: Die Väter. In: ders., Gesammelte Werke in Einzelausgaben, Bd. 7, Berlin: Aufbau-Verl. 1973 [1946], S. 340

Zitationshilfe

„erbauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erbauen#2>, abgerufen am 05.03.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
erbarmungswürdig erbarmungsvoll Erbarmungslosigkeit erbarmungslos Erbarmung	Erbauer erbaulich Erbaulichkeit Erbauseinandersetzung Erbauung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora