erholen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · reflexiverholt sich, erholte sich, hat sich erholt

Aussprache

Worttrennung er-ho-len

Wortzerlegung er- holen

Wortbildung mit ›erholen‹ als Erstglied: Erholung · erholsam

Bedeutungsübersicht

1. ⟨sich (von etw.) erholen⟩ sein einstiges, vorübergehend beeinträchtigtes Wohlbefinden wiedererlangen
1. seine Fassung wiedererlangen
2. [Wirtschaft, übertragen] ...
2. [veraltet] ⟨sich Rat erholen⟩ sich Rat holen

eWDG

Bedeutungen

⟨sich (von etw.) erholen⟩sein einstiges, vorübergehend beeinträchtigtes Wohlbefinden wiedererlangen

Beispiele:

sich von einer Operation, Krankheit (wieder) erholen

sie hat sich langsam, leidlich, einigermaßen erholt

sich von einer Anstrengung, von den Strapazen der Reise erholen

am Feierabend will man sich erholen (= ausruhen)

er sieht gut erholt aus

Er ist besoffen … In der frischen Luft wird er sich erholen [ H. W. RichterSpuren252]

seine Fassung wiedererlangen

Beispiele:

sich von einem Schreck, Schock erholen

er konnte sich von seinem Erstaunen, seiner Erschütterung lange nicht erholen

soweit hatte ich mich schon von meiner Verwunderung erholt, daß ich herzlich … lachen konnte [ RaabeSperlingsgasseI 1,159]

Wirtschaft, übertragen

Beispiele:

Preise, Wertpapiere erholen sich (= ziehen an, steigen)

Maschinenaktien … verloren bis zum Kassakurs 5,5, erholten sich aber nachher auf 190 [ Tageszeitung1956]

Erst allmählich erholte (= stabilisierte) sich das Geschäft wieder [ PassargeSüdafrika277]

veraltet ⟨sich [Dativ] Rat erholen⟩sich Rat holen

Beispiele:

daß er ein Mann sei, bei dem man sich in zweifelhaften Fällen sicheren Rat erholen möge [ Storm5,77]

eines Tages … als sie sich Rats bei ihm erholte [ G. Hauptm.3,386]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

holen · erholen · Erholung · nachholen · überholen · überholt

holen Vb. ‘hingehen und etw. herbringen, herbeischaffen, jmdn. veranlassen, bitten zu kommen’, reflexiv ‘sich etw. Schlimmes zuziehen’, ahd. halōn, (seltener) holōn (8. Jh.), holēn (9. Jh.), mhd. hol(e)n, (seltener) haln ‘herbeirufen, herbeibringen, erreichen, erwerben und mit sich fortführen’, asächs. halon ‘holen, ziehen, bringen’, mnd. mnl. hālen, nl. halen ‘holen, ziehen’, aengl. geholian ‘bekommen, erhalten’. Die Herkunft der (untereinander ablautenden) westgerm. Verbformen ist nicht sicher geklärt. Man verbindet sie gewöhnlich mit griech. kalé͞in (καλεῖν) ‘rufen, nennen, herbeirufen’, lat. calāre ‘aus-, zusammenrufen’ und stellt sie in Sinne von ‘(herbei)rufen’ bzw. ‘rufen beim gemeinschaftlichen Ziehen’ zu der unter hell (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *kel(ə)- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ (s. auch Hall). Oder man geht von einer Grundbedeutung ‘ziehen, mit Anstrengung herbeischaffen’ aus, vergleicht griech. kálōs (κάλως) ‘Seil, Tau, Kabel’ (das Frisk 1, 770 allerdings als technisches Fremdwort fernhalten will) und setzt eine Wurzel ie. *kal- ‘ziehen’ voraus; vgl. Mansion in: PBB 33 (1908) 547 ff. – erholen Vb. reflexiv ‘sein Wohlbefinden wiedererlangen, wieder zu Kräften kommen, gesund werden, ausspannen’, ahd. irholōn (9. Jh.), irhalōn (10. Jh.) ‘herbeiholen, (Geld) einfordern’, mhd. erholn ‘einbringen, erwerben, Versäumtes nachholen, erfrischen’, reflexiv ‘sich erholen, ein Versäumnis gutmachen, sich anders besinnen’; Erholung f. (15. Jh.). nachholen Vb. ‘nachträglich holen, Versäumtes nachträglich erledigen, nacharbeiten’ (17. Jh.). überholen Vb. in unfester Zusammensetzung ‘herüberholen, übersetzen, ans andere Ufer befördern’, besonders im Ruf nach dem Fährmann hol’ über!, mhd. überholn (s. hallo); in fester Zusammensetzung ‘einholen und hinter sich lassen, an Geschwindigkeit übertreffen’ (16. Jh.), übertragen ‘in der Leistung übertreffen’, in der Technik ‘(Maschine, Fahrzeug) auf Fehler durchsehen, prüfen, Mängel beseitigen, ausbessern’, zuerst in der Seemannssprache (als Übersetzung von engl. to overhaul) ‘gründlich nachsehen und instand setzen’ (um 1870); vgl. Generalüberholung (20. Jh.); überholt Part.adj. ‘veraltet’ (20. Jh.).

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

erholen · neu erstellen · regenerieren · wiederherstellen ● (sich wieder) sammeln ugs. · (sich) berappeln ugs.

(sich kurz) ausruhen · Pause machen · Rast machen · ausspannen · eine Pause einlegen · eine Ruhepause einlegen · entspannen · erholen · pausieren · rasten · verschnaufen ● (sich) ausrasten österr. · relaxen Anglizismus

Unterbegriffe

(mal) Abstand gewinnen · Urlaub vom Alltag machen · den Alltag hinter sich lassen · die Seele baumeln lassen ● (seinen) Akku (wieder) aufladen fig. · mal rauskommen ugs.

Assoziationen

eine Pause machen · in (der) Pause sein ● Pause haben ugs. · Pause machen ugs.
(kurze) Pause · Atempause · Verschnaufpause
alle viere von sich strecken · mit ausgestreckten Armen und Beinen (da)liegen

Medizin

(jemandem) geht es besser · (sich) auskurieren · (sich) erholen · (wieder) (ganz) gesund werden · auf dem Weg der Besserung (sein) · genesen · gesunden · wiederhergestellt werden · überwinden (Krankheit) ● (sich) berappeln ugs. · (wieder) auf die Beine kommen ugs. · rekonvaleszieren fachspr., lat.

Oberbegriffe

erholen (sich) · rekonvaleszieren

Assoziationen

(sich) von einem Misserfolg wieder zu erholen versuchen · eine Niederlage (erst) verarbeiten (müssen) · versuchen, sich wieder zu berappeln · versuchen, wieder auf die Beine zu kommen ● (sich) die Wunden lecken fig. · seine Wunden lecken fig.
(wieder) hochpäppeln · aufpäppeln · auskurieren · durchbringen · erfolgreich therapieren · gesund machen · heilen · kurieren · wieder auf die Beine bringen · wiederherstellen ● (wieder) zusammenflicken fig.
geheilt · geheilt entlassen · genesen · gesundet · wieder gesund ● (weilt) wieder unter den Lebenden ugs., ironisch · wieder auferstanden von den Toten ugs., Zitat, biblisch, sarkastisch
Gute Besserung! · Werden Sie (ganz) schnell wieder gesund! ● Kommen Sie schnell wieder auf die Beine! ugs., fig.

Unterbegriffe

(sich) aufrichten · (sich) erholen · (sich) wieder beleben · auferstehen · aufleben · erstarken · geheilt werden · genesen · gesund werden · gesunden ● (sich) aufrappeln ugs. · (sich) hochrappeln ugs.
(jemandem) geht es besser · (sich) auskurieren · (sich) erholen · (wieder) (ganz) gesund werden · auf dem Weg der Besserung (sein) · genesen · gesunden · wiederhergestellt werden · überwinden (Krankheit) ● (sich) berappeln ugs. · (wieder) auf die Beine kommen ugs. · rekonvaleszieren fachspr., lat.

(es sich) bequem machen · (sich) einen (faulen) Lenz machen · (sich) entspannen · (sich) erholen · ausruhen · faulenzen · herumlungern · nichts tun · untätig sein ● (die) Beine hochlegen auch figurativ · (die) Füße hochlegen fig. · (ein) Lotterleben (führen) scherzhaft · (sich) auf die faule Haut legen ugs. · (sich) festhalten an ugs., scherzhaft-ironisch · Däumchen drehen ugs., sprichwörtlich · abchillen ugs., jugendsprachlich · abflacken ugs. · abhängen ugs. · ablockern ugs. · abschalten ugs. · abschimmeln derb · absicken ugs., jugendsprachlich · chillen ugs. · flacken ugs., österr., süddt. · flohnen ugs., schweiz. · gammeln ugs. · herumgammeln ugs. · herumhängen ugs. · lungern ugs. · nichts zu tun haben ugs. · rumfaulenzen ugs. · rumgammeln ugs. · rumlungern ugs. · rumsandeln ugs., süddt., bayr.

Assoziationen

nichts überstürzen ● Eile mit Weile. Sprichwort · Aus der Ruhe kommt die Kraft. ugs., Sprichwort · In der Ruhe liegt die Kraft. ugs., Sprichwort · Nur ned hudle. ugs., schwäbisch
es sich gemütlich machen · sich keinen Zwang antun · sich wie zu Hause fühlen
bequem · entspannt · formlos · gelöst · launig · leger · lässig · unbeschwert · unförmlich · ungezwungen · unverkrampft · zwanglos ● chillig ugs. · geschmeidig ugs. · locker (drauf) ugs. · relaxed ugs., engl. · relaxt ugs. · tiefenentspannt ugs., ironisch
(sich) Zeit lassen · (sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) · kleinschrittig vorgehen ● (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs.
(etwas) geschehen lassen · den Dingen ihren Lauf lassen · nicht aktiv werden (in einer Sache) · nichts machen · nichts tun · nichts unternehmen · untätig bleiben ● (die) Dinge treiben lassen negativ · (die) Hände in den Schoß legen fig. · keinen Finger rühren fig. · tatenlos zusehen negativ
(sich) hängenlassen · (sich) zu nichts aufraffen (können) · darauf warten dass ein Wunder geschieht · darauf warten, dass die Zeit vergeht · nichts tun ● (irgendwie) die Zeit rumkriegen ugs.
(sich irgendwo) herumdrücken · (sich) herumtreiben · herumlungern · herumstehen · rumhängen ● (sich) rumtreiben ugs. · abhängen ugs. · herumgammeln ugs. · rumlungern ugs. · rumstehen ugs.
(sich) eine Auszeit nehmen · (sich) eine schöne Zeit machen · (sich) einen lauen Lenz machen ● (sich) einen Bunten machen ugs.
faul sein · faulenzen · nichts tun ● (die) Arbeit nicht erfunden haben ugs., Redensart · (einfach) dasitzen und Kaffee trinken ugs., fig. · (sich) an den Füßen spielen ugs., fig., Redensart · (sich) die Eier schaukeln derb, fig., Redensart · Däumchen drehen ugs., sprichwörtlich · abhartzen ugs., salopp · abharzen ugs., salopp · auf der faulen Haut liegen ugs., Redensart · keinen Finger krumm machen ugs., fig., Redensart · keinen Finger rühren ugs., Redensart, fig. · keinen Handschlag tun ugs., variabel, Redensart · keinen Schlag tun ugs.
(sich) die Zeit vertreiben · Zeit verbrennen · Zeit vergeuden · Zeit verschwenden · vertrödeln (Zeit) · vertun (seine Zeit) · vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(untätig) herumstehen · Maulaffen feilhalten · dastehen und nichts tun · den anderen beim Arbeiten zusehen · untätig dabeistehen (und glotzen) · untätig danebenstehen (und zugucken) · untätig zusehen ● (dasitzen und) Löcher in die Luft starren fig. · dastehen und Löcher in die Luft starren fig. · (sich) die Beine in den Bauch stehen ugs., fig. · dabeistehen (und Däumchen drehen) ugs. · mit den Händen in den Taschen danebenstehen ugs., fig.
(gemeinsam) (die) Freizeit verbringen · (sich) treffen ● (irgendwo) abhängen ugs.
erst Mittags aus dem Bett kommen ● bis in die Puppen schlafen sprichwörtlich

(sich) aufrichten · (sich) erholen · (sich) wieder beleben · auferstehen · aufleben · erstarken · geheilt werden · genesen · gesund werden · gesunden ● (sich) aufrappeln ugs. · (sich) hochrappeln ugs.

Oberbegriffe

erholen (sich) · rekonvaleszieren

Assoziationen

(wieder) ganz der Alte sein · (wieder) zur alten Form auflaufen · wieder (voll) da sein · zu neuen Kräften gekommen sein

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erholen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erholen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›erholen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wir gaben ihm Cherry Brandy zu trinken, und er erholte sich allmählich. [Reventlow, Franziska Gräfin zu: Herrn Dames Aufzeichnungen. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1913], S. 8384]

Als ich wieder aufstehen durfte, konnte ich mich durchaus nicht erholen. [Braun, Lily: Memoiren einer Sozialistin. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1909], S. 4735]

Das Kind, eine Tochter, konnte gerettet werden, und meine Frau erholte sich verhältnismäßig rasch. [Bode, Wilhelm von: Mein Leben, 2 Bde. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1930], S. 1984]

Bei diesen jungen Rechten allerdings hat sie es nie länger als drei Tage ausgehalten, dann mußte sie sich erst mal drei Tage erholen. [Die Zeit, 18.04.1997, Nr. 17]

Die ukrainische Wirtschaft erhole sich frühestens in einem bis anderthalb Jahren. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1994]]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
erhoffen erhöhen erhöht Erhöhung Erhöhungszeichen	erholsam Erholsamkeit Erholung Erholung suchend Erholungsaufenthalt

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora