erröten

GrammatikVerb · errötete, ist errötet
Aussprache
Worttrennunger-rö-ten
Grundformrot
eWDG, 1967

Bedeutung

gehoben rot werden
Beispiele:
vor, aus Freude, Scham, Verlegenheit, Stolz erröten
sie errötete darüber, dabei
sie war über das ganze Gesicht, bis in die Haarwurzeln, bis an den Hals errötet
zart, leicht, tief, dunkel, jäh erröten
jmdn. erröten machen
jmdn. zum Erröten bringen
etw. ohne Erröten sagen, gestehen
jmdn. errötend ansehen
Der Kapitänleutnant errötete schülerhaft [GrassKatz93]
ein Lied, bei dem sich die Frauen die Ohren zuhielten oder errötend ins Wasser oder aufs Meer sahen [H. W. RichterSpuren256]
Eure Wangen, sonst der Sitz / Schamhaft errötender Bescheidenheit [SchillerStuartI 4]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

rot · Röte · Rötel · Röteln · röten · erröten · rötlich · Rotauge · Rotkehlchen · Rotwild
rot Adj. Die Farbbezeichnung ahd. rōt (8. Jh.), mhd. rōt, auch ‘falsch, listig’, asächs. rōd, mnd. rōt, mnl. root, nl. rood, afries. rād, aengl. rēad, engl. red, anord. rauðr, schwed. röd, got. rauþs (germ. *rauda-), daneben (ablautend) aengl. rēod ‘rötlich’ (germ. *reuda-) führt wie ↗Rost (s. d.) mit aind. rudhiráḥ ‘rot, blutig’, rúdhiram ‘Blut’, griech. erythrós (ἐρυθρός) ‘rot’, lat. ruber ‘rot’ (s. ↗Rubin, ↗Rubrik), air. rūad ‘rot’, lit. raũdas ‘rotbraun, fuchsrot, rötlich’, aslaw. ruda ‘Erz, Bergwerk’, aruss. rudъ, russ. (landschaftlich) rudój (рудой), rúdyj (рудый) ‘blutrot’ auf eine Wurzel ie. *reudh-, *roudh-, *rudh- ‘rot’. Es handelt sich wohl um die älteste und zugleich in den ie. Sprachen am weitesten verbreitete Farbbezeichnung. Röte f. ‘das Rotsein, rote Färbung’, ahd. rōtī (um 1000), mhd. rœte. Rötel m. Mischung von Ton, Kreide und Eisenoxid, Rötelstein, roter Farbstoff, rœtel(stein) (14. Jh.). Röteln Plur. Kinderkrankheit, bei der sich rote Flecken auf der Haut bilden (2. Hälfte 16. Jh.), älter Rötel Plur. (Mitte 16. Jh.). röten Vb. ahd. rōtēn ‘rot werden, rötlich schimmern’ (8. Jh.), rōten ‘rot machen’ (9. Jh.), mhd. rōten ‘rot sein oder werden’, rœten ‘rot machen’, reflexiv ‘erröten, sich schämen’. erröten Vb. ‘rot werden’, ahd. irrōtēn (10. Jh.), mhd. errōten (auch ‘rot machen’). rötlich Adj. ‘ins Rote spielend, leicht rot’ (15. Jh.), vgl. mhd. rœteleht und rœtec. Rotauge n. ‘Plötze’, ahd. rōtouga (Hs. 13. Jh.), spätmhd. rōtouge, benannt nach einem roten Ring um die Augen. Rotkehlchen n. kleiner Singvogel mit rotgefiederter Kehle und Brust (Anfang 16. Jh.); vgl. ahd. rōtila, rōtilo (Hs. 12. Jh.), frühnhd. rötel (15. Jh.). Rotwild n. Sammelbezeichnung für Edelhirsche (mit im Sommer rötlichbraunem Fell), mhd. rōtwilt.

Thesaurus

Synonymgruppe
(sich) genieren · (sich) in Grund und Boden schämen (Verstärkung) · erröten · rot werden  ●  ↗(sich) schämen  Hauptform
Unterbegriffe
  • (sehr) peinlich finden · (sich) fremdschämen · (sich) für jemand anderen schämen
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Anblick Brief Dame Freude Gedanke Gesicht Himmel Mädchen Ohr Scham Schwester Wange bis dunkel erblassen erbleichen heftig lachen leicht lächeln manchmal niederschlagen plötzlich sanft schamhaft tief

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erröten‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nach zwei Gläsern dieses Weines erröten glutvolle Mädchen - auch ohne gesündigt zu haben.
Die Welt, 30.04.2005
Die Dame errötete, der Herr wurde verlegen, erinnert sich Alf Gall.
Die Zeit, 01.07.1999, Nr. 27
Sie nimmt ihn verlegen errötend in Empfang und verbirgt ihn in einem geheimen Winkel ihres Zimmers.
Smolka, Karl: Gutes Benehmen von A - Z. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1957], S. 28699
Aber sie errötete nicht, wie er gehofft hatte, sondern wurde noch blasser.
Morris, Gerda: Brigitte wehrt sich, Düsseldorf: Iltis 1952, S. 168
Zugleich errötete er, denn er hätte gern noch gewußt, für wen sie fürchtete, für ihn oder für den anderen.
Mann, Heinrich: Der Untertan, Gütersloh: Bertelsmann 1990 [1918], S. 360
Zitationshilfe
„erröten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erröten>, abgerufen am 14.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Erringung
erringen
erriechen
Errichtung
errichten
errudern
errufen
Errungenschaft
ersättigen
Ersatz