⟨etw. erreichen⟩bis zu etw. reichen
Beispiele:
er konnte den Ast, das oberste Regal nicht erreichen
ich konnte die Schnur nicht erreichen [H. W. RichterSpuren233]
erreichen
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennunger-rei-chen
Grundform
↗reichen
Wortbildung
mit ›erreichen‹ als Erstglied:
↗Erreichung
·
↗erreichbar
·
formal verwandt mit:
↗unerreicht
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
⟨jmdn. erreichen⟩eine Verbindung zu jmdm. herstellen, um mit ihm sprechen zu können
Beispiele:
er ist nie vor 10 Uhr zu erreichen
kein Arzt war zu erreichen
wann, wie, wo kann ich ihn erreichen?
er ist schnell, jederzeit, telefonisch, zu Hause zu erreichen
unter welcher Nummer bist du zu erreichen?
Der Anruf hatte mich in meiner Wohnung erreicht [DürrenmattVersprechen215]
3.
⟨etw., jmdn. erreichen⟩zu etw., jmdm. gelangen, hingelangen
Beispiele:
er wird den Zug, seinen Anschluss nicht mehr, gerade noch erreichen
wir werden M in zwei Stunden erreichen
das Dorf kann man nur mit dem Omnibus, zu Fuß erreichen
der Brief erreichte ihn erst nach vielen Umwegen
das Telegramm hatte sie nicht mehr erreicht
sein Ziel erreichen
der Schüler konnte das Klassenziel nicht erreichen
er hat bald die Altersgrenze erreicht
sie hat ein hohes Alter erreicht
(= ist sehr alt geworden)
jmd. hat den Gipfel des Ruhmes erreicht
er erreichte
(= schaffte) einen neuen Rekord
eine nie wieder erreichte Größe, Leistung
ein höheres Niveau, einen besseren Lebensstandard zu erreichen suchen
etw. hat seinen Höhepunkt, den höchsten Grad erreicht
das Hochwasser erreichte seinen höchsten Stand
die Stürme hatten Orkanstärke erreicht
(= waren so stark wie ein Orkan geworden)
gehoben das Schicksal hat ihn erreicht
(= heimgesucht)
Erreicht den Hof mit Mühe und Not [GoetheErlkönig]
sie [die Katze] wurde von einer Kugel erreicht
(= sie wurde erschossen) [Stifter3,37]
4.
etw. durchsetzen, seine Wünsche trotz Widerstandes verwirklichen
Beispiele:
damit erreichst du nicht viel, nichts bei ihm
bei ihr konnte er alles erreichen
etw. trotz anfänglichen Widerstandes erreichen
er hat durch geschickte Manöver seinen Zweck erreicht
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
reichen · Bereich · erreichen · gereichen
reichen
Vb.
‘sich erstrecken, eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben, in genügender Menge vorhanden sein, mit etw. auskommen, jmdm. etw. (zum Nehmen) hinhalten, geben’,
ahd.
reihhōn
‘anbieten, sich auf etw. beziehen’
(10. Jh.),
reihhen
‘sich erstrecken’
(um 1000),
mhd.
reichen
‘(er)langen, holen, bringen, darreichen, sich erstrecken, ausdehnen’,
mnd.
rēken,
mnl.
reiken,
rēken,
nl.
reiken,
afries.
rēka,
aengl.
rǣcan,
engl.
to reach
‘(er)reichen’
(westgerm.
*raikjan)
sind verwandt mit
anord.
reik
‘Scheitellinie, Kopf’.
Außergerm. vergleichen sich
lit.
réižti
‘(Körperteile) recken, straffen, stolzieren, stolz einhergehen’,
reflexiv
réižtis
‘sich recken, sich straffen, sich brüsten’,
air.
riag
‘Tortur (durch Recken der Glieder)’,
ringid
‘foltert, peinigt’,
mir.
rēimm
(aus
*reig̑smi-)
‘Possenreißer’.
Erschließbar ist eine Wurzel
ie.
*rēig̑-
‘recken, ausstrecken, mit ausgestreckter Hand langen oder darreichen’,
die lautliche und semantische Berührung mit der unter
↗recht
(s. d.)
angeführten Wurzel
ie.
*reg̑-
‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’
zeigt;
s. auch
↗Reich.
Vgl. die Wendung
jmdm. nicht das Wasser reichen (können)
‘an jmds. Fähigkeiten, Leistungen nicht heranreichen’
(16. Jh.),
wohl aus dem alten Brauch,
durch einen Diener den Gästen vor und nach dem Essen
Wasser zum Händewaschen zu reichen,
also eigentlich
‘nicht wert sein, jmdm. das Wasser zu reichen’.
Bereich
m.
selten n.
‘Gebiet von bestimmter Abgrenzung und Ausdehnung’
(Ende 18. Jh.;
in der Rechtssprache für
‘Abgabe’
schon im 16. Jh.),
Abstraktbildung zu im 18. Jh. untergegangenem
bereichen
‘erreichen, bis wohin reichen, sich erstreckend umfassen’,
mhd.
bereichen;
vgl.
mnl.
nl.
bereiken.
Bereich
verdrängt im 18./19. Jh.
Reich
in dessen Bedeutung
‘Bereich’,
daher das Schwanken zwischen mask. und neutr. Genus.
erreichen
Vb.
‘bis wohin reichen, jmdn., etw. antreffen, sich jmdm., einer Sache nähern, etw. durchsetzen, seine Wünsche trotz Widerstandes verwirklichen’,
ahd.
irreihhen,
‘(räumlich) erreichen, einholen, erfassen’,
irreihhōn
‘geistig erfassen, verstehen’
(um 1000),
mhd.
erreichen
‘sich ausstreckend ein Ziel erlangen, treffen, begreifen’.
gereichen
Vb.
‘zu etw. hinführen, dienen zu’,
ahd.
gireihhen
‘sich erstrecken, reichen’
(um 800),
mhd.
gereichen
‘(er)reichen, treffen, ausreichen’.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
(in etwas) Einzug halten
·
↗(sich) einfinden
·
↗(sich) nähern
·
↗ankommen
·
dazu kommen
·
dazu stoßen
·
↗eintreffen
·
erreichen
·
↗erscheinen
·
↗herkommen
·
↗hinzustoßen
·
↗kommen
·
↗nahen
●
(sich) blicken lassen
ugs.
·
↗antraben
ugs., salopp
·
auf der Bildfläche erscheinen
ugs.
| Unterbegriffe |
|
Synonymgruppe
(fast) erreichen
·
↗(sich) annähern
·
↗bevorstehen
·
nahe kommen
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗durchsetzen
·
erreichen
·
↗erwirken
·
↗erzielen
·
↗leisten
·
↗schaffen
·
↗umsetzen
·
↗vollbringen
·
↗vollenden
●
auf die Beine stellen
ugs., fig.
Synonymgruppe
| Unterbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
erreichen
·
↗hervorbringen
·
zu Stande bringen
·
zustande bringen
●
auf die Beine stellen
ugs., fig.
·
zu Wege bringen
ugs.
·
zuwege bringen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
Zugriff haben (auf)
·
erreichen
·
↗herankommen (an)
·
herankönnen (an)
Synonymgruppe
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(etwas) erreichen
·
Erfolg haben
·
es weit bringen
·
es zu etwas bringen
·
oben ankommen
·
seinen Weg machen
·
viel aus sich machen
·
viel erreichen (im Leben)
●
weit kommen
fig.
·
(etwas) aus sich machen
ugs.
·
↗(im Leben) weiterkommen
ugs., fig.
·
zu etwas kommen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(hin)kommen bis
·
erreichen
·
gelangen bis (zu)
·
vordringen bis
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(telefonisch) erreichen
●
an die Strippe bekommen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(jemanden) erreichen (Information)
·
ankommen bei (jemandem)
·
durchdringen (bis) zu
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗(jemanden irgendwo) antreffen
·
(jemanden irgendwo) erreichen
·
↗(jemanden irgendwo) vorfinden
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(nichts / wenig / nicht viel) ausrichten können
·
↗(nichts / wenig / nicht viel) bewirken
·
(nichts / wenig / nicht viel) erreichen
·
(nichts / wenig / nicht viel) zu bestellen haben
·
zu keinem Ergebnis kommen
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
DM
Dollar
Ende
Ergebnis
Finale
Grenze
Halbfinale
Höchststand
Höhe
Höhepunkt
Jahr
Marktanteil
Mehrheit
Milliarde
Million
Niveau
Prozent
Punkt
Stand
Umsatz
Viertelfinale
Wert
Ziel
er
mehr
nicht
nur
sie
wieder
wir
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erreichen‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Vor wenigen Tagen hatte er noch ein Rekordhoch von 1203 Dollar erreicht.
Die Zeit, 17.12.2013 (online)
Man sei auf gutem Wege, die selbstgesetzten Ziele zu erreichen.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1989]
Seither stieg er jedoch kontinuierlich an und erreichte 1982 wieder 81000 Tiere.
Zimmermann, Hartmut (Hg.): DDR-Handbuch - L. In: Enzyklopädie der DDR, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1985], S. 3949
Auch die Musik dürfte schon ein Stadium weitgehender organischer Entwicklung erreicht haben.
Angelis, Alberto de u. a.: Rom. In: Blume, Friedrich (Hg.), Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1963], S. 35120
Damit ist aber noch keineswegs die »theoretische« Haltung der Wissenschaft erreicht.
Heidegger, Martin: Sein und Zeit, Tübingen: Niemeyer 1986 [1927], S. 349
Zitationshilfe
„erreichen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erreichen>, abgerufen am 15.09.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Erreichbarkeit erreichbar Erregungszustand Erregungsvorgang Erregungsstauung |
Erreichung erreiten erretten Erretter Errettung |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||