erwachen

Grammatik Verb · erwacht, erwachte, ist erwacht

Aussprache

Worttrennung er-wa-chen

Wortzerlegung er- wachen

Wortbildung mit ›erwachen‹ als Letztglied: wieder erwachen · wiedererwachen · mit ›erwachen‹ als Grundform: Erwachen

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨jmd. erwacht (aus etw.)⟩ aus einem schlafenden, träumenden oder betäubten Zustand in einen wachen, aufmerksamen, aktiven Zustand übergehen
2. ⟨jmd., etw. erwacht (zu etw.)⟩ Lebendigkeit, Vitalität (wieder)gewinnen, Aktivität entfalten
3. ⟨etw. erwacht (in, bei jmdm.)⟩ aus dem bisherigen Ruhezustand geweckt werden, aktiv werden

DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

⟨jmd. erwacht (aus etw.)⟩aus einem schlafenden, träumenden oder betäubten Zustand in einen wachen, aufmerksamen, aktiven Zustand übergehen

Kollokationen:

hat Präpositionalgruppe/-objekt: aus dem Schlaf, Koma, der Narkose, einem Traum, Albtraum erwachen

Beispiele:

Drei Wochen nach seinem brutalen Kampf und anschließender Gehirn‑OP ist der russische Profiboxer Magomed A[…] aus dem künstlichen Koma erwacht. [Die Zeit, 23.11.2013 (online)]

So beobachteten sie [Wissenschaftler] […], daß Schlangen aus dem Winterschlaf erwachten und ihren Unterschlupf verließen – wenige Tage später wurde die Region von einem starken Erdbeben erschüttert. [Die Welt, 31.12.2004]

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. [Kafka, Franz: Die Verwandlung. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1912], S. 106556]

übertragen Europa verfiel in einen geistigen Tiefschlaf, aus dem es fast 1000 Jahre lang nicht erwachte. [Der Spiegel, 27.12.1999, Nr. 52]

übertragen Das einstige habsburgische Lemberg war langsam aus dem Schlaf erwacht. [Die Welt, 04.12.2013]

⟨jmd., etw. erwacht (zu etw.)⟩Lebendigkeit, Vitalität (wieder)gewinnen, Aktivität entfalten

Kollokationen:

mit Adverbialbestimmung: zu neuem Leben, neuer Aktivität erwachen

Beispiele:

Bis das westfälische Land aus seiner Naturidylle gerissen wurde und zu seinem Jahrhundertaufschwung erwachte, sollten noch 60 Jahre vergehen. [Die Welt, 30.05.2018]

Eine im Dornröschenschlaf versunkene Welt aber auch, die heute zu neuem Leben erwacht: zum Beispiel im Fahrngruber Hammer, einer von insgesamt sechs Schauschmieden[…]. [Der Standard, 23.12.2005]

Tirol sei wie Schneewittchen zu neuer Schönheit erwacht. [Die Zeit, 09.12.1999, Nr. 50]

Beim Thema Geld erwachen die Gespräche zu ungeahnter Lebendigkeit. [die tageszeitung, 24.12.1994]

Die inzwischen auf vier Millionen Einwohner angewachsene Stadt, die sich über 2000 Quadratkilometer erstreckt, erwacht zu neuer Geschäftigkeit. [Berliner Zeitung, 31.12.1990]

Das Lager erwachte zu ungewöhnlicher Aktivität; es wurde geputzt und geschrubbt. [Der Spiegel, 23.04.1984, Nr. 17]

⟨etw. erwacht (in, bei jmdm.)⟩aus dem bisherigen Ruhezustand geweckt werden, aktiv werden

Beispiele:

Ihr Interesse an der Politik war in einem Milieu erwacht, in dem Linkssein selbstverständlich war. [Die Welt, 21.09.2018]

Um die Wende zum 20. Jahrhundert erwachte auch im Winterthurer Bürgertum der Wunsch nach einem repräsentativen Haus für die Kultur. [Neue Zürcher Zeitung, 03.11.2010]

»Ende der neunziger Jahre erwachte bei den Türken in Deutschland ein neues Selbstbewusstsein«[…] [Welt am Sonntag, 30.12.2001]

Erst jetzt schien eine ungute Ahnung in ihr zu erwachen. [Berliner Zeitung, 31.05.1986]

1913 besuchte er die große Ausstellung der Italienischen Futuristen, die auf ihn einen so starken Eindruck machte, daß die unwiderstehbare Sehnsucht nach der Malerei aufs neue in ihm erwacht. [Neues Deutschland, 07.11.1946]

letzte Änderung: 13.08.2019

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

wachen · erwachen · Wache · wachsam · Wachsamkeit · wach

wachen Vb. ‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’, ahd. wahhēn (8. Jh.), wahhōn (9. Jh.), mhd. wachen ‘munter sein oder werden, Wache halten’, asächs. wakon, mnd. mnl. wāken, nl. waken, aengl. wacian, engl. to wake, anord. vaka, auch ‘sich bewegen, zeigen’, schwed. vaka sowie aengl. wæcnan, got. gawaknan ‘erwachen’ stellt sich wie Wacht und wacker (s. d.) zu den unter wecken (s. d.) behandelten Formen. Vgl. anord. vakinn ‘wach’, Part. Prät. zu einem starken Verb germ. *wak(n)an ‘erwachen’ (s. wecken). Die Ausgangsbedeutung ‘munter sein’ wird präzisiert zu ‘nicht schlafen’ und ‘Wache halten, wachsam sein’. erwachen Vb. ‘aufwachen’, ahd. irwahhēn (9. Jh.), mhd. erwachen. Wache f. ‘das Wachehalten, die Zeit des Wachehaltens, die wachehaltende(n) Person(en)’, ahd. wahha ‘nächtliches Wachen, das Wachbleiben’ (10. Jh.), mhd. wache, auch ‘das Wachehalten, Wachsamkeit’, frühnhd. ‘Wachmannschaft, wachende Person, Wachzeit’ (16. Jh.), mnd. mnl. wāke, nl. waak, aengl. nihtwacu ‘Nachtwache’, engl. wake, anord. schwed. vaka (germ. *wakōn). S. dazu konkurrierendes Wacht. wachsam Adj. ‘aufmerksam, achtsam’, in älterer Sprache auch ‘wach, munter’ (17. Jh.); zuvor (als Bildung zu Wacht, s. d.) wachtsum (16. bis 18. Jh.). Wachsamkeit f. ‘Aufmerksamkeit, Achtsamkeit’, in älterer Sprache auch ‘das Wachsein, Munterkeit’ (17. Jh.), Wachtsamkeit (um 1600). wach Adj. ‘munter, nicht schlafend, lebhaft’ (16. Jh.), als Rückbildung von Wache (s. oben) an die Stelle von wacker (s. d.) tretend.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

aufhören zu schlafen · erwachen ● aufwachen Hauptform · wach werden ugs.

Assoziationen

ruhen · schlummern ● schlafen Hauptform · (sich) in Morpheus' Armen wiegen geh. · Bubu machen ugs., Babysprache · an der Matratze horchen ugs. · dösen ugs. · in Morpheus' Armen liegen geh. · in Morpheus' Armen ruhen geh. · knacken ugs. · koksen ugs. · pennen ugs., salopp · pofen ugs., salopp · ratzen ugs. · schnarchen ugs.
auf den Beinen (sein) · ausgeschlafen haben ● wach (sein) Hauptform · auf sein ugs.