erwarten

Grammatik Verb · erwartet, erwartete, hat erwartet

Aussprache

Worttrennung er-war-ten

Wortbildung mit ›erwarten‹ als Erstglied: Erwartung · erwartbar · mit ›erwarten‹ als Letztglied: zurückerwarten · formal verwandt mit: unerwartet

Duden, GWDS, 1999

Bedeutungen

dem als gewiss vorausgesetzten Eintreffen einer Person oder Sache mit einer gewissen Spannung entgegensehen

für wahrscheinlich halten, mit etw. rechnen

erhoffen, sich versprechen

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten ● tippen auf fig. · schätzen ugs. · zu wissen glauben geh.

Assoziationen

(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern
ankündigen · orakeln · prognostizieren · prophezeien · prädizieren · voraussagen · vorhersagen · wahrsagen · weissagen ● eine Prognose aufstellen variabel · augurieren geh., bildungssprachlich, selten, lat.
(abenteuerliche) Vermutungen (anstellen) · (drauflos) spekulieren · Kaffeesatzleserei (betreiben) · Spekulationen anstellen · herumspekulieren · keine gesicherte Datenbasis (zugrunde legen) · orakeln · wilde Spekulationen (...) · zwischen den Zeilen (lesen) ● (herum)fantasieren abwertend · (sich etwas) zusammenphantasieren abwertend · (sich) in (abenteuerlichen) Spekulationen ergehen variabel · (sich etwas) aus den Fingern saugen ugs., fig. · herumraten ugs. · herumspinnen ugs., abwertend · herumspintisieren geh., abwertend
Mutmaßungen anstellen · Vermutungen anstellen · annehmen · mutmaßen · spekulieren
(etwas) erwarten · eingestellt sein (auf) · gefasst sein (auf) · vorbereitet sein (auf) ● rechnen (mit) Hauptform · (...) kann kommen ugs. · (einer Sache) gewärtig sein geh., veraltend · (etwas) auf dem Zettel haben ugs., salopp · auf der Rechnung haben ugs., fig.
..., vermute ich · aller Voraussicht nach · dürfte · schätzungsweise · vermutlich · voraussichtlich · wahrscheinlich ● ..., denke ich ugs. · ..., glaube ich ugs. · ..., schätze ich ugs. · so, wie es aussieht ugs.
ich glaube, ... · wenn mich nicht alles täuscht, ...
(auf jemanden) zukommen · (das) Schicksal hält (...) (für jemanden) bereit · (jemandem) bevorstehen · (jemandem) drohen · (jemanden) erwarten · zu erwarten haben ● (auf jemanden) warten fig. · (jemandem) blühen ugs.
(es) liegen Erkenntnisse vor (über) · (für jemanden) nichts Neues sein · (jemandem) bekannt sein · (jemandem) nicht neu sein · (über etwas) informiert sein · Erkenntnisse haben (über) · Kenntnis haben (von) · von etwas wissen ● (etwas) wissen Hauptform
Annahme · Vermutung · Voraussetzung ● Hypothese geh. · Präsumption fachspr. · Präsumtion fachspr.
(fälschlicherweise) denken, dass · (irrigerweise) annehmen · (sich etwas) einbilden · (sich) halten für · (sich) wähnen · halten für · in dem Wahn leben, dass · wähnen ● vermeinen geh.
(einen) Verdacht hegen (gegen) · (jemanden) im Verdacht haben · (jemanden) verdächtigen
(der) Meinung sein · (es) für richtig halten · (etwas) so sehen (dass) · der Ansicht sein · der Überzeugung sein · glauben (dass) · meinen (dass) · zu wissen glauben · überzeugt (sein) ● dafürhalten geh.
erwartet · vermutet · vorausgesehen · vorhergesehen

Synonymgruppe

auf etwas spekulieren · eingestellt sein (auf) · entgegensehen · erwarten · mit etwas rechnen

Assoziationen

(etwas tun) mit dem Hintergedanken, dass · (sich) Chancen ausrechnen (auf) · (sich) erhoffen · setzen (auf) · spekulieren (auf)

Synonymgruppe

(etwas) erwarten · eingestellt sein (auf) · gefasst sein (auf) · vorbereitet sein (auf) ● rechnen (mit) Hauptform · (...) kann kommen ugs. · (einer Sache) gewärtig sein geh., veraltend · (etwas) auf dem Zettel haben ugs., salopp · auf der Rechnung haben ugs., fig.

Assoziationen

vorbereitet (auf) ● gerüstet (für / gegen) fig. · gewappnet (für / gegen) fig.
(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern
(etwas) im Kopf haben · (etwas) präsent haben · (etwas) vor Augen haben · (jemandem) bewusst sein · (sich) im Klaren sein (über) ● (etwas) auf dem Schirm haben ugs. · (etwas) mitdenken müssen geh. · (etwas) nicht vergessen haben ugs. · (jemandem) gewärtig sein geh. · (jemandem) präsent sein geh. · an etwas denken ugs.
(von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten ● tippen auf fig. · schätzen ugs. · zu wissen glauben geh.
(sich) einstellen (auf) · (sich) einstimmen · (sich) gefasst machen (auf) · (sich) seelisch vorbereiten (auf)
(es) bleibt zu hoffen, dass · ich hoffe, dass · inschallah · so Gott will · wir (wollen) hoffen, dass ● hoffentlich Hauptform · hoffen wir mal (dass) ugs. · ich hoffe mal (dass) ugs.
(etwas tun) mit dem Hintergedanken, dass · (sich) Chancen ausrechnen (auf) · (sich) erhoffen · setzen (auf) · spekulieren (auf)
(sich) bereithalten · auf alles vorbereitet (sein) · auf den Befehl (zum ...) warten · auf ihren Einsatz warten · auf seinen Einsatz warten · bereitstehen · darauf warten, dass es losgeht · einsatzbereit · in Alarmbereitschaft · parat stehen ● in den Startlöchern stehen fig. · Gewehr bei Fuß (stehen) ugs., militärisch, fig. · am Start (sein) ugs.

Synonymgruppe

der Hoffnung sein · dürsten · erhoffen · erwarten

Synonymgruppe

davon ausgehen · erwarten · unterstellen · voraussetzen

Assoziationen

das erwarte ich (auch)! · das will ich (doch) hoffen! · inschallah! ● (wir) wolln's hoffen ugs. · (wir) wolln's mal hoffen ugs. · das walte Hugo! ugs., veraltet, Spruch, ruhrdt., berlinerisch · das will ich (aber) auch hoffen! ugs. · das will ich (auch) schwer hoffen! ugs. · na hoffentlich! ugs.

Synonymgruppe

(auf jemanden) zukommen · (das) Schicksal hält (...) (für jemanden) bereit · (jemandem) bevorstehen · (jemandem) drohen · (jemanden) erwarten · zu erwarten haben ● (auf jemanden) warten fig. · (jemandem) blühen ugs.

Assoziationen

drohen · nach Ärger aussehen · nichts Gutes erwarten lassen · nichts Gutes verheißen · zu befürchten stehen
(auf jemanden) zukommen · (sich) abzeichnen · (sich) anbahnen · (sich) andeuten · (sich) ankündigen · abzusehen sein · aussehen nach · drohen · erwarten lassen · herannahen · heranrücken · heranziehen · heraufziehen · im Anzug sein · im Verzug sein · in der Luft liegen · ins Haus stehen · knistern im Gebälk (es) · nahen · näher rücken · seine Schatten vorauswerfen · zu erwarten stehen ● im Anmarsch sein fig. · (die) Zeichen stehen auf (...) geh., variabel · (etwas) ist im Busch ugs., fig. · es mehren sich die Zeichen (dass) geh. · heraufdämmern geh.
(von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten ● tippen auf fig. · schätzen ugs. · zu wissen glauben geh.
(bedrohlich) nahen · (jemandem) blühen · (sich) zusammenbrauen · drohen · lauern · nichts Gutes erwarten lassen · nichts Gutes verheißen · zu befürchten sein ● (da) kommt (noch) was auf uns zu ugs. · (die) Einschläge kommen näher ugs., fig., Spruch · dräuen (lit., poet.) geh. · zu befürchten stehen geh.
(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern
(fast) erreichen · (sich) annähern · bevorstehen · nahe kommen
(und) das war erst der Anfang! · das war noch längst nicht alles ● da kommt (noch) was auf dich zu (warnend) ugs., Spruch · da kommt noch was auf uns zu (warnend) ugs., Spruch
Da steht uns (sicherlich) (noch) einiges bevor. ● Das fängt ja gut an! ugs. · Das kann ja heiter werden! ugs. · Das kann ja lustig werden! ugs. · Das kann ja was werden! ugs. · Das wird ja was werden! ugs.

Synonymgruppe

(jeden Moment) rechnen (mit) · Ausschau halten (nach) · aufpassen (auf) · ausschauen (nach) · ausspähen (nach) · erwarten

Assoziationen

aufpassen · beaufsichtigen · beobachten · checken · im Blick haben · im Sichtfeld haben · im Visier behalten · im Visier haben · kontrollieren · nachhalten · überwachen

Synonymgruppe

(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern

Assoziationen

(auf jemanden) zukommen · (das) Schicksal hält (...) (für jemanden) bereit · (jemandem) bevorstehen · (jemandem) drohen · (jemanden) erwarten · zu erwarten haben ● (auf jemanden) warten fig. · (jemandem) blühen ugs.
(eine) Nase haben für · (etwas) sagt jemandem sein Bauchgefühl · Lunte riechen · spüren · wittern ● den Braten riechen fig. · im Urin haben fig.
Kassandraruf · pessimistische Prognose · ungünstige Prognose (med.) ● Unkenruf fig.
(abenteuerliche) Vermutungen (anstellen) · (drauflos) spekulieren · Kaffeesatzleserei (betreiben) · Spekulationen anstellen · herumspekulieren · keine gesicherte Datenbasis (zugrunde legen) · orakeln · wilde Spekulationen (...) · zwischen den Zeilen (lesen) ● (herum)fantasieren abwertend · (sich etwas) zusammenphantasieren abwertend · (sich) in (abenteuerlichen) Spekulationen ergehen variabel · (sich etwas) aus den Fingern saugen ugs., fig. · herumraten ugs. · herumspinnen ugs., abwertend · herumspintisieren geh., abwertend
(von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten ● tippen auf fig. · schätzen ugs. · zu wissen glauben geh.
(etwas) erwarten · eingestellt sein (auf) · gefasst sein (auf) · vorbereitet sein (auf) ● rechnen (mit) Hauptform · (...) kann kommen ugs. · (einer Sache) gewärtig sein geh., veraltend · (etwas) auf dem Zettel haben ugs., salopp · auf der Rechnung haben ugs., fig.
ankündigen · orakeln · prognostizieren · prophezeien · prädizieren · voraussagen · vorhersagen · wahrsagen · weissagen ● eine Prognose aufstellen variabel · augurieren geh., bildungssprachlich, selten, lat.
(fast) erreichen · (sich) annähern · bevorstehen · nahe kommen
(und) das war erst der Anfang! · das war noch längst nicht alles ● da kommt (noch) was auf dich zu (warnend) ugs., Spruch · da kommt noch was auf uns zu (warnend) ugs., Spruch
(den) richtigen Riecher haben · (ein) Gespür haben (für) · (ein) Näschen haben (für) · (eine) Nase haben (für) · (etwas) wittern ● (einen) Riecher haben (für) Hauptform

Synonymgruppe

(auf jemanden) warten · (jemanden) erwarten · (mit jemandem) rechnen

Assoziationen

jedem Moment kommen (müssen/können) · jeden Moment hier sein (müssen/werden)
(darauf) warten, dass (etwas geschieht) · (darauf) warten, dass jemand/etwas kommt · warten (auf)

Synonymgruppe

(etwas) als selbstverständlich voraussetzen · (etwas) erwarten · (etwas) voraussetzen ● (etwas von jemandem) erwarten Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erwarten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erwarten‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›erwarten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Er hatte es kaum erwarten können, auf eigenen Füßen zu stehen.

Düffel, John von: Houwelandt, Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag 2004, S. 256

Einer erwartete vom andern eine Entscheidung in diesem ungewöhnlichen Fall.

Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1958], S. 3

Erwarte nicht von Freunden, daß sie das für dich tun, was du selbst tun kannst.

Tange, Ernst Günter: Zitatenschatz für Lebenskünstler, Frankfurt a. M.: Eichborn 2000, S. 59

Solange noch gegessen wird oder weitere Gänge zu erwarten sind, wird jedenfalls nicht geraucht.

Schäfer-Elmayer, Thomas: Der Elmayer. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1991], S. 4559

Was hätte ein solches Unternehmen bei der Öffentlichkeit für ein Interesse zu erwarten?

Overbeck, Franz: Selbstbekenntnisse. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1903], S. 39081

Zitationshilfe

„erwarten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erwarten>, abgerufen am 26.10.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
erwartbar Erwärmung erwärmen erwandern erwahren	Erwartung Erwartungsangst Erwartungsbildung Erwartungsdruck erwartungsfroh

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora