Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. erwarten – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

erwarten

Grammatik Verb · erwartet, erwartete, hat erwartet
Aussprache  [ɛɐ̯ˈvaʁtn̩]
Worttrennung er-war-ten
Wortzerlegung er- warten1
Wortbildung  mit ›erwarten‹ als Erstglied: Erwartung · erwartbar  ·  mit ›erwarten‹ als Letztglied: zurückerwarten  ·  formal verwandt mit: unerwartet

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. ⟨jmd. erwartet jmdn., etw.⟩ mit Spannung, positiver Einstellung dem (gewissen, feststehenden) Eintreffen einer Person, Eintreten eines Ereignisses entgegensehen
  2. 2. ...
    1. a) ⟨jmd. erwartet etw.⟩ für wahrscheinlich halten, mit etw. rechnen; annehmen, davon ausgehen, dass ein Ereignis eintreten wird
    2. b) ⟨jmd. erwartet sich etw. (von jmdm., etw.)⟩ erhoffen, sich versprechen; sich wünschen, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt
    3. c) ⟨jmd. erwartet etw. (von jmdm.)⟩ eine bestimmte Verhaltensweise oder eine bestimmte Handlung verlangen, sich versprechen
  3. 3. ⟨etw. erwartet jmdn.⟩ bevorstehen, auf eine Person zukommen
  4. 4. ⟨jmd. erwartet jmdn.⟩ (voraussichtlich) innerhalb eines absehbaren Zeitraums bekommen
Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutungen

1.
⟨jmd. erwartet jmdn., etw.⟩mit Spannung, positiver Einstellung dem (gewissen, feststehenden) Eintreffen einer Person, Eintreten eines Ereignisses entgegensehenDWDS
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: Wachstum, Gewinn erwarten
hat Präpositionalgruppe/-objekt: mit Spannung erwarten
Beispiele:
Statt in die Flitterwochen zu fahren, erwarten die Frischvermählten mit Spannung die Ankunft ihres Babys im Februar. [Neue Zürcher Zeitung, 12.12.2010]
Der Zug wird am Sonntag am Bahnhof in Dannenberg erwartet. [Süddeutsche Zeitung, 06.11.2010]
»Es gibt bei uns eine immer größere Vermischung von Politik und Unterhaltung«[…]. So werden etwa beim demokratischen Parteikonvent in Denver eine Reihe Filmstars erwartet. [Der Standard, 25.08.2008]
In Deutschland wird die Ankunft der ersten Störche Jahr für Jahr mit banger Sorge erwartet und freudig begrüßt. [Der Tagesspiegel, 30.07.1997]
Mit besonderer Spannung wird der Ausgang der Präsidentenwahl in Serbien erwartet[…]. [Berliner Zeitung, 07.12.1990]
2.
a)
⟨jmd. erwartet etw.⟩für wahrscheinlich halten, mit etw. rechnen;
annehmen, davon ausgehen, dass ein Ereignis eintreten wirdDWDS
Kollokationen: DWDS
mit Akkusativobjekt: Wachstum, einen Anstieg, einen Zuwachs, eine Zunahme, eine Trendwende, eine Abschwächung, einen Rückgang erwarten
mit Aktivsubjekt: Analysten, Fachleute, Experten, die Investoren, die Anleger erwarten etw.; die Branche, der Konzern, das Management erwartet etw.
Beispiele:
Der Experte für Markenrecht erwartet […], dass die Industrie gegen ein Komplettverbot der Zigarettenwerbung klagen wird. [Die Welt, 13.12.2019]
Beinahe vier von zehn Bundesbürgern erwarten, dass ihnen im Ruhestand so wenig Geld zur Verfügung stehen wird, dass sie sich finanziell einschränken müssen. [Die Welt, 13.12.2019]
Händler erwarten an diesem letzten Handelstag einen ruhigen Handel mit niedrigen Umsätzen, da viele Investoren zwischen den Jahren noch im Urlaub seien. [Neue Zürcher Zeitung, 31.12.2010]
Bis zum Jahr 2020 erwartet Flughafenchef Karl‑Heinz K[…] eine Steigerung um etwa 50 Prozent auf 6,2 Millionen Passagiere. [Süddeutsche Zeitung, 11.12.2007]
[Die französische Catering-Unternehmensgruppe] Sodexo erwartet für das Geschäftsjahr 1999/2000 einen Zuwachs des Umsatzes um acht Prozent, einen Anstieg des Betriebsergebnisses um 15 Prozent und einen Zuwachs des Reingewinns von 20 Prozent. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.12.1999]
b)
⟨jmd. erwartet sich etw. (von jmdm., etw.)⟩erhoffen, sich versprechen;
sich wünschen, dass ein bestimmtes Ereignis eintrittDWDS
Beispiele:
Zumindest 20 Minuten Zeitersparnis erwartet sich der AUA‑Vorstand (= Vorstand der Fluggesellschaft Austrian Airlines) zwischen Ankunft am Flughafen und Anschnallen im Flugzeug. [Der Standard, 28.06.2010]
Einen deutlichen Anstieg der Verkaufszahlen erwartet sich das Unternehmen auch im Bereich der Notebooks[…]. [Der Standard, 10.12.2007]
Die Archäologen erwarten sich von dem [Ausgrabungs-] Fund Aufschluß darüber, wie die Mithras‑Verehrung aus dem Osten in den Westen des Römischen Reiches gelangte […]. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.12.1998]
Wir erwarten uns zudem von dieser zweiten Etappe der Steuerreform eine Stärkung bei Kapitalbasis, beispielsweise durch eine Reduzierung bei den ertragsunabhängigen Steuern, sprich Vermögenssteuer. [Süddeutsche Zeitung, 16.12.1992]
c)
⟨jmd. erwartet etw. (von jmdm.)⟩eine bestimmte Verhaltensweise oder eine bestimmte Handlung verlangen, sich versprechenDWDS
Beispiele:
Wir erwarten von der Gegenseite dieselbe [Kompromiss-]Bereitschaft [bei den Tarifverhandlungen]. [Die Welt, 07.12.2019]
Von den Vorständen [großer Unternehmen] erwarte er [der Wirtschaftsminister] […], dass sie neue Absatzmärkte erschließen und mit neuen Produkten zusätzliche Nachfrage erzeugen[…]. [Die Welt, 31.12.2012]
Miss Marlene Dietrich erwartete zwölf rosa Rosen und eine Flasche Dom Pérignon bei Ankunft in ihrer Suite. [Neue Zürcher Zeitung, 18.12.2010]
Von Textern […] wird in immer stärkerem Maße erwartet, dass sie über ein breites und aktuelles Wissen verfügen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31.12.1999]
Gerade von ihnen [den Spielern einer Eishockey-Mannschaft] erwartet man nach dem mageren sechsten Platz in der Herbstserie eine Steigerung. [Berliner Zeitung, 30.12.1985]
3.
⟨etw. erwartet jmdn.⟩bevorstehen, auf eine Person zukommenDWDS
Beispiele:
Bei seiner Rückkehr nach Kopenhagen erwartete ihn frenetischer Jubel. [Neue Zürcher Zeitung, 19.12.2010]
Wer auf der Bank keine oder sogar Negativzinsen zu erwarten hat, investiert sein Geld lieber in hochwertige Anlageobjekte, Immobilien oder auch in schwimmende Ferienhäuser. [Welt am Sonntag, 31.12.2017]
Unvermittelt erfährt der verheiratete französische Geschäftsmann Mathieu vom Tod seines Vaters, den er nie kennengelernt hat. Er reist in dessen Heimatstadt Québec, um dort […] mehr über seinen Vater und die beiden fremden Halbbrüder [zu] erfahren. Statt Antworten erwarten ihn jedoch eisiges Schweigen und heftige Spannungen. [Le Fils de Jean, 21.10.2017, aufgerufen am 01.09.2020]
Vier Jahre war Murat K[…] in Guantanamo inhaftiert, nun erwartet ihn in Deutschland ein Verfahren[.] [Süddeutsche Zeitung, 25.08.2006]
Für 150 Mark erwartet sie [die Premieren-Gäste] ein Buffet der Extraklasse mit Riesengarnelen, Kalbsmedaillons, gebeiztem Lachs, gebratenem Zander … [Bild, 21.12.2001]
Was erwartet uns nach dem Zerfall der Sowjetunion? [die tageszeitung, 22.09.1992]
4.
⟨jmd. erwartet jmdn. [ein Kind]⟩(voraussichtlich) innerhalb eines absehbaren Zeitraums bekommen (I 2 b)DWDS
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: ein Kind, Nachwuchs, Zwillinge erwarten
Beispiele:
Die Eisbärin »Vera« im Nürnberger Tiergarten könnte ihr sechstes Junges erwarten. Es gebe mehrere Anzeichen dafür, dass das 19 Jahre alte Eisbären‑Weibchen trächtig sein könnte, teilte die Stadt mit. [Fränkischer Tag, 13.12.2021]
Die Ehefrau von Filmstar Orlando Bloom[…] erwartet Nachwuchs. [Der Spiegel, 20.08.2010 (online)]
Die Ärzte könnten auch nach einem Schwangerschaftstest und Ultraschall‑Untersuchungen derzeit nicht sagen, ob die 36‑Jährige ein Baby erwartet oder nicht[…]. [Frankfurter Rundschau, 14.12.1999]
Am Morgen kam F[…] ins Krankenhaus, sie hatte Wehen, erwartete ihr achtes Kind. [Bild, 29.12.1998]
Ich stellte den Kindern meine Schwester vor, die gerade ein Baby erwartete. [Berliner Zeitung, 08.08.1987]

letzte Änderung:

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.
www.openthesaurus.de ()

Thesaurus

Synonymgruppe
(von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten  ●  tippen auf  fig. · schätzen  ugs. · zu wissen glauben  geh.
Assoziationen
Synonymgruppe
auf etwas spekulieren · eingestellt sein (auf) · entgegensehen · erwarten · mit etwas rechnen
Assoziationen
Synonymgruppe
(etwas) erwarten · eingestellt sein (auf) · gefasst sein (auf) · vorbereitet sein (auf)  ●  rechnen (mit)  Hauptform · (...) kann kommen  ugs. · (einer Sache) gewärtig sein  geh., veraltend · (etwas) auf dem Zettel haben  ugs., salopp · auf der Rechnung haben  ugs., fig.
Assoziationen
  • vorbereitet (auf)  ●  gerüstet (für / gegen) fig. · gewappnet (für / gegen) fig.
  • (eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern
  • (etwas) im Kopf haben · (etwas) präsent haben · (etwas) vor Augen haben · (jemandem) bewusst sein · (sich) im Klaren sein (über)  ●  (etwas) (schon) eingepreist haben geh. · (etwas) auf dem Schirm haben ugs. · (etwas) mitdenken müssen geh. · (etwas) nicht vergessen haben ugs. · (jemandem) gewärtig sein geh. · (jemandem) präsent sein geh. · an etwas denken ugs.
  • (von etwas) ausgehen · annehmen · denken · erwarten · glauben · meinen · mutmaßen · vermuten  ●  tippen auf fig. · schätzen ugs. · zu wissen glauben geh.
  • (sich) einstellen (auf) · (sich) einstimmen · (sich) gefasst machen (auf)  ●  (sich) seelisch vorbereiten (auf) ugs., floskelhaft
  • (es) bleibt zu hoffen, dass · ich hoffe, dass · inschallah · so Gott will · wir (wollen) hoffen, dass  ●  hoffentlich Hauptform · hoffen wir mal (dass) ugs. · ich hoffe mal (dass) ugs.
  • (etwas tun) mit dem Hintergedanken, dass · (sich) Chancen ausrechnen (auf) · (sich) erhoffen · setzen (auf) · spekulieren (auf)
  • (sich) bereithalten · auf alles vorbereitet (sein) · auf den Befehl (zum ...) warten · auf ihren Einsatz warten · auf seinen Einsatz warten · bereitstehen · darauf warten, dass es losgeht · einsatzbereit · in Alarmbereitschaft · parat stehen  ●  in den Startlöchern stehen fig. · Gewehr bei Fuß (stehen) ugs., militärisch, fig. · am Start (sein) ugs.
Synonymgruppe
der Hoffnung sein · dürsten · erhoffen · erwarten
Synonymgruppe
davon ausgehen · erwarten · unterstellen · voraussetzen
Assoziationen
  • das erwarte ich (auch)! · das will ich (doch) hoffen! · inschallah!  ●  (wir) wolln's hoffen ugs. · (wir) wolln's mal hoffen ugs. · das walte Hugo! ugs., veraltet, Spruch, ruhrdt., berlinerisch · das will ich (aber) auch hoffen! ugs. · das will ich (auch) schwer hoffen! ugs. · na hoffentlich! ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(jeden Moment) rechnen (mit) · Ausschau halten (nach) · aufpassen (auf) · ausschauen (nach) · ausspähen (nach) · erwarten
Assoziationen
Synonymgruppe
(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern
Assoziationen
Synonymgruppe
(auf jemanden) warten · (jemanden) erwarten · (mit jemandem) rechnen
Assoziationen
  • jedem Moment kommen (müssen/können) · jeden Moment hier sein (müssen/werden)
  • (darauf) warten, dass (etwas geschieht) · (darauf) warten, dass jemand/etwas kommt · warten (auf)
Synonymgruppe
(etwas) als selbstverständlich voraussetzen · (etwas) erwarten · (etwas) voraussetzen  ●  (etwas von jemandem) erwarten  Hauptform
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erwarten‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erwarten‹.

Analyst Analytiker Anstieg Aussteller Beobachter Besucher Experte Gegenleistung Gesamtjahr Geschäftsjahr Gewinn Impuls Meteorologe Plus Rückgang Steigerung Teilnehmer Umsatz Urteil Veranstalter Volkswirt Wachstum Zuwachs anders daher eigentlich frühestens kaum Ökonom
Zitationshilfe
„erwarten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erwarten>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
erwartbar
erwarmen
erwandern
erwahren
erwachsen 		erwartungsfroh
erwartungsgemäß
erwartungsvoll
erwecken
erwehren

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora