erwischen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennunger-wi-schen (computergeneriert)
Grundformwischen
eWDG, 1967

Bedeutungen

1.
umgangssprachlich jmdn., etw. zu fassen bekommen
a)
Beispiel:
jmdn. am Rockzipfel, Rockschoß, Kragen erwischen
bildlich
Beispiel:
das Glück beim Zipfel erwischen
b)
etw. Rares, Begehrtes unverhofft erlangen
Beispiele:
einen guten Sitzplatz erwischen
einen ruhigen, guten Posten erwischen
das Buch hat er noch in einer abgelegenen Buchhandlung erwischt
Ich erwische dabei [bei dem Umtausch] einen tadellosen neuen Rock [RemarqueIm Westen201]
c)
etw., jmdn. erreichen
Beispiele:
ich habe den Zug gerade noch erwischt
die letzte Straßenbahn erwischen
wir erwischten den Rennfahrer gerade noch vor dem Start, den Schauspieler während einer Drehpause und konnten ihn interviewen
d)
jmdn., der wegen eines Verbrechens gesucht wird, fassen, ergreifen
Beispiele:
einen Dieb, Verbrecher erwischen
die Polizei hatte bei der Razzia den Falschen erwischt
e)
jmdn. bei heimlichem oder verbotenem Tun überraschen
Beispiele:
jmdn. bei einem Einbruch erwischen
er wurde dabei erwischt, als er ein Auto aufbrach, Äpfel stahl
salopp, abwertendjmdn. bei einer krummen Sache erwischen
lasst euch nicht (wieder) erwischen!
wenn ich euch noch einmal erwische, geht es euch aber schlecht!
2.
salopp es erwischt jmdn.
a)
jmd. zieht sich eine Verletzung zu, wird verwundet
Beispiele:
es hat ihn beim Fußballspiel erwischt
es hat ihn ordentlich erwischt
es hat ihn bei einem Bombenangriff, Gefecht erwischt
b)
jmd. wird tödlich getroffen, fällt
Beispiele:
gleich nach seiner Einberufung hat es ihn erwischt
Und wenn es einen erwischt – nichts merkt man mehr [RennKrieg266]
Den hat es erwischt (= er starb plötzlich). Mitten in der Arbeit [BaierlFlinzEpilog]
c)
jmd. verliebt sich
Beispiele:
es hat ihn erwischt
den hat es ordentlich erwischt!
d)
jmdm. geht es schlecht
Beispiele:
den hat's aber erwischt!
ihn wird es auch noch erwischen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Wisch · wischen · entwischen · erwischen
Wisch m. ‘Büschel’, abschätzig ‘Schriftstück’, ahd. -wisc m. (in ars-, ovanwisc, Hs. 12. Jh.), mhd. wisch m. n. ‘Strohbündel’, mnd. wisch, mnl. wisc, nl. wis, anord. visk ‘Strohbündel’, aschwed. visk ‘Besen’ (germ. *wiska-) führen mit aind. vēṣkáḥ ‘Schlinge’, lat. vīscus ‘Eingeweide’ (eigentlich ‘Darmschlingen’?), virga (aus *u̯izgā) ‘dünner Zweig, Reis, Rute’ und (ohne Gutturalsuffix) aind. vēṣṭatē ‘hängt sich an, windet sich um’, vēṣṭa- ‘Schlinge’, russ. vécha (веха) ‘lange Stange mit einem Strohbündel’ auf ie. *u̯eis- ‘drehen, biegsame, flechtbare Ruten’, eine Erweiterung der unter ↗Weide (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *u̯ei- ‘drehen, biegen’. Wisch ist ursprünglich ein ‘aus Stroh (oder biegsamen Ruten) gedrehtes Büschel’, das als Flurzeichen, dann auch als Fackel (15. Jh.; vgl. Irrwisch, s. ↗irr) und als Strohbesen (16. Jh.) dient; daraus übertragen ‘wertloses Zeug’, abschätzig ‘Schriftstück, Druckschrift’ (16. Jh.). wischen Vb. ‘(mit einem Wisch) reinigen’ (ursprünglich ‘mit Stroh, mit dem Besen, dann mit einem Lappen reibend darüber hinfahren’), auch ‘sich schnell bewegen’, ahd. wisken ‘über etw. reinigend reiben’ (um 1000), mhd. wischen, wüschen ‘reibend darüberfahren, reinigen, trocknen, leicht und schnell sich bewegen, (ent)schlüpfen’, mnd. wischen, mnl. wiscen, wisscen, nl. wissen. entwischen Vb. ‘abhanden kommen, sich schnell davonmachen, entkommen’, ahd. intwisken (11. Jh.), mhd. entwischen. erwischen Vb. ‘rasch ergreifen, fangen, ergattern’, mhd. erwischen.

Thesaurus

Synonymgruppe
(jemandes) habhaft werden · auffliegen lassen · ↗aufgreifen · ↗ausheben · ↗ergreifen · ↗ertappen · erwischen · ↗fangen · ↗fassen · ↗festnehmen · ↗greifen · hochgehen lassen · ↗stellen · ↗verhaften · zu fassen kriegen  ●  (jemandem) das Handwerk legen  fig. · ↗(wieder) einkassieren  ugs., salopp, fig. · am Schlafittchen packen  ugs. · arripieren  geh., veraltet · ↗aufbringen (Schiff)  fachspr., Jargon · ↗hochnehmen  ugs. · ↗hoppnehmen  ugs. · ↗hopsnehmen  ugs. · ↗kaschen  ugs. · ↗kassieren  ugs. · ↗kriegen  ugs. · ↗packen  ugs. · ↗schnappen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemanden) fangen · ↗(jemanden) stellen · erwischen · ↗schnappen · zu fassen bekommen  ●  ↗haschen  ugs.
Assoziationen
  • dingfest machen · ↗gefangen nehmen · in Gewahrsam nehmen · in Haft nehmen · ↗inhaftieren · ↗verhaften · vorläufig festnehmen  ●  aus dem Verkehr ziehen  fig. · ↗festnehmen  Hauptform · (die) Handschellen klicken lassen  ugs., auch figurativ · ↗arretieren  geh., veraltet · ↗einkassieren  ugs.
  • (jemanden) ertappen, als er gerade dabei ist, zu (...) · (jemanden) erwischen, wie er gerade (...) · auf frischer Tat ertappen · in flagranti erwischen
Synonymgruppe
ertappen (bei) · erwischen
Synonymgruppe
erwischen · ↗gefangen nehmen · ↗verhaften  ●  ↗(jemanden) hochnehmen  ugs.
Synonymgruppe
(einfach) mitnehmen · ↗(sich) (ungerechtfertigterweise) aneignen · ↗(sich) einverleiben · (sich) vergreifen an · (ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · an sich bringen · an sich nehmen · ↗einheimsen · ↗erbeuten · ↗erjagen · zugespielt bekommen  ●  ↗(sich) zueignen  juristisch · ↗kapern  fig. · (einen) Fitsch machen  ugs., rheinisch · (sich an etwas) gesund stoßen  ugs. · ↗(sich) (einfach) nehmen  ugs. · (sich) an Land ziehen  ugs. · ↗(sich) grabschen  ugs. · ↗(sich) grapschen  ugs. · ↗(sich) greifen  ugs. · ↗(sich) gönnen  ugs. · ↗(sich) krallen  ugs. · (sich) reinpfeifen  ugs. · ↗(sich) reinziehen  ugs. · ↗(sich) schnappen  ugs. · (sich) unter den Nagel reißen  ugs. · ↗abgreifen  ugs. · ↗absahnen  ugs. · ↗abstauben (u.a. Sport)  ugs. · ↗einsacken  ugs. · ↗einstreichen  ugs. · ↗ergattern  ugs. · erwischen  ugs. · mitgehen lassen  ugs.
Assoziationen
Antonyme
  • erwischen  ugs.
Synonymgruppe
(so) gerade noch antreffen  ●  erwischen  ugs. · um ein Haar nicht erreichen  ugs. · um ein Haar verpassen  ugs.
Synonymgruppe
erwischen · herankommen an · in die Hand bekommen · zu greifen bekommen  ●  (jemandem) zwischen die Finger geraten  ugs. · zu fassen kriegen  ugs.

Typische Verbindungen
computergeneriert

Alkohol Auslosung Autofahrer Ball Dieb Diebstahl Falsche Fuß Führerschein Grippe Heroin Klauen Kokain Ladendiebstahl Los Marihuana Polizei Promille Raser Rauchen Schwarzfahren Schwarzfahrer Start Stehlen Steuer Traumstart Verkehrskontrolle in flagranti kalt schlimm

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erwischen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Dafür sollte er "im bevorstehenden Spiel einen miesen Tag erwischen.
Die Welt, 13.10.2005
Doch in Spiel Nummer 16 erwischte es sie dafür um so heftiger.
Der Tagesspiegel, 26.10.2002
Unterwegs erwischte uns der Regen, die Wagen waren offen, alles wurde pitschenass.
Alexander Granach, Da geht ein Mensch: Leck: btb Verlag 2007, S. 58
Und so oft erwischt man sich dabei und grübelt doch.
Brief von Irene G. an Ernst G. vom 05.06.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
Aber auch dort werden sie dich auf den Wegen erwischen.
Werfel, Franz: Die Vierzig Tage des Musa Dagh II, Stockholm: Bermann - Fischer 1947 [1933], S. 215
Zitationshilfe
„erwischen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/erwischen>, abgerufen am 05.12.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Erwirtschaftung
erwirtschaften
Erwirkung
erwirken
erwilden
erwünscht
Erwünschtheit
erwürgen
Erysipeloid
Erythea