etablieren

Grammatik Verb · etabliert, etablierte, hat etabliert

Aussprache

Worttrennung eta-blie-ren · etab-lie-ren

Wortbildung mit ›etablieren‹ als Erstglied: Etablierung

Herkunft aus établir_frz ‘befestigen, einrichten’

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨sich etablieren⟩ sich (als Geschäftsmann) niederlassen
2. [veraltend] ⟨etw. etablieren⟩ etw. einrichten, gründen

eWDG

Bedeutungen

⟨sich etablieren⟩sich (als Geschäftsmann) niederlassen

Beispiele:

sich in, an einem Ort für die Dauer, vorübergehend etablieren

in dieser Straße, dieser Stadt hat sich ein Handwerker, eine neue Firma etabliert

scherzhaftsich in einem Zimmer, einer Wohnung, einem Haus etablieren (= häuslich einrichten)

Edmund hat sich als Bühnenbildner in Warschau etabliert [ M. WalserHalbzeit830]

veraltend ⟨etw. etablieren⟩etw. einrichten, gründen

Beispiele:

ein Büro, Geschäft, eine Fabrik etablieren

eine neu etablierte Schule

ein kürzlich etabliertes Theater

In zwei, drei Jahren werd' ich hier im Dorf ... eine Spinnerei etablieren [ I. SeidelLennacker477]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

etablieren · Etablissement · Establishment

etablieren Vb. ‘gründen, errichten’, reflexiv ‘sich niederlassen’ wird im 17. Jh. entlehnt aus frz. établir ‘befestigen, einrichten’. Zugrunde liegt lat. stabilīre ‘befestigen’, abgeleitet von stabilis ‘fest, feststehend’ (s. stabil) und verwandt mit lat. stāre ‘stehen’. Etablissement n. ‘Unternehmen, Niederlassung, Vergnügungsstätte’ (18. Jh.), frz. établissement. Establishment n. ‘einflußreiche Gesellschaftsschicht’, Übernahme (um 1960) von engl. establishment ‘Einrichtung, staatskirchliche Verfassung, organisierte Körperschaft’, zu engl. to establish ‘einsetzen, errichten’, aus afrz. establir, lat. stabilīre ‘befestigen, einrichten’; s. oben.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(einer Sache) Geltung verschaffen · (einer Sache) zum Durchbruch verhelfen · durchsetzen · greifen lassen ● (etwas) etablieren Hauptform · (etwas) in die Fläche bringen geh.

Assoziationen

anfangen (mit) · einleiten · eröffnen · in Umlauf setzen · lancieren ● einführen Hauptform · introduzieren veraltet

Synonymgruppe

(sich) etablieren · Fuß fassen · Tritt fassen

Synonymgruppe

(sich) ansiedeln · (sich) ausbreiten · (sich) etablieren · (sich) verbreiten ● (sich) (neu) einbürgern fig. · (sich) breitmachen (Pflanzen, Tiere) ugs.

Assoziationen

eingeschleppt werden (Neobioten, Krankheitserreger)
ausufern · zu viel werden · überhandnehmen · übermäßig anwachsen
(irgendwohin) gehen, um zu bleiben · (irgendwohin) ziehen · (sich) ansiedeln · (sich) häuslich einrichten · (sich) häuslich niederlassen · (sich) niederlassen · ansässig werden · einwurzeln · festen Fuß fassen · heimisch werden · kommen um zu bleiben ● (seine) Heimat finden auch figurativ · (sich) breitmachen abwertend · seine Zelte aufschlagen fig. · (es sich) gemütlich machen ugs., auch figurativ

Synonymgruppe

(etwas irgendwo) einführen · aufwerten · etablieren · für Akzeptanz (in den Reihen von ...) sorgen · salonfähig machen · zur Durchsetzung verhelfen ● hoffähig machen fig.

Synonymgruppe

einrichten · entstehen lassen · etablieren · gründen · ins Leben rufen ● auf die Beine stellen fig. · aus der Taufe heben geh.

Assoziationen

(der) Initiator sein · ans Laufen bringen · entstehen lassen · in Bewegung setzen · in Gang bringen · in Gang setzen · initiieren · starten ● (etwas) ankurbeln fig. · ins Leben rufen fig. · anleiern ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›etablieren‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›etablieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›etablieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Das Unternehmen hat sich als seriöser Anbieter etabliert, auch mit seiner deutschen Tochter.

Der Tagesspiegel, 23.03.2002

Vorher ist es sein Ziel, die neue DTM auf Dauer zu etablieren.

Die Welt, 12.10.2000

Dort ist diese Art der Darstellung lange etabliert und selbstverständlich.

Wendt, Dirk: Mathematische Psychologie. In: Asanger, Roland u. Wenninger, Gerd (Hgg.) Handwörterbuch Psychologie, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1980], S. 19015

Darin verpflichteten sich die Großen Drei, dafür zu sorgen, daß alle Völker "demokratische Institutionen nach ihrer eigenen Wahl" etablieren könnten.

o. A. [jj]: Jalta-Konferenz. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1990]

Ab 1841 wurde im neuerbauten Alten Stadttheater ein ständiges Ensemble etabliert.

Fath, Rolf: Spielstätten - K. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 7285

Zitationshilfe

„etablieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/etablieren>, abgerufen am 22.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Eta et cum spiritu tuo et cetera pp. et cetera et alii	Etablierung Etablissement Etage Etagenbett etagenförmig

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora