evakuieren

Grammatik Verb · evakuiert, evakuierte, hat evakuiert

Aussprache

Worttrennung eva-ku-ie-ren

Wortbildung mit ›evakuieren‹ als Erstglied: Evakuation · Evakuierung · mit ›evakuieren‹ als Letztglied: zwangsevakuieren

Herkunft aus ēvacuāre_lat ‘ausleeren, abführen’ < vacuus_lat ‘leer’

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

jmdn. wegen einer drohenden Gefahr vorübergehend oder für ständig aussiedeln

Beispiele:

wegen des Hochwassers, Erdbebens mussten Tausende von Menschen evakuiert werden

Die Zivilbevölkerung hinter der Front, die ausgebombten Einwohner einer Stadt evakuieren

die Evakuierten wurden zunächst in Schulen untergebracht

ein Gebiet, eine Ortschaft evakuieren (= von den Bewohnern räumen lassen)

die aus Madrid und Bilbao evakuierten Frauen und Kinder [ F. WolfGrenze5,122]

Nach Briefen aus Berlin gilt Wolfshau dort schon ... als evakuiert [ KlepperSchatten651]

Technik einen Hohlraum gasleer, stoffleer machen

Beispiele:

Ampullen, Röhrchen vor dem Füllen evakuieren

für dieses Experiment ist ein evakuierter Behälter, Raum nötig

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

evakuieren · Evakuation · Evakuierung

evakuieren Vb. ‘schädliche Stoffe aus dem Körper entfernen’ (Paracelsus), ‘etw. von seinem Inhalt befreien, entleeren’ (16. Jh.), ‘bei drohender Gefahr eine Festung, ein Gebiet räumen, dessen Bewohner aussiedeln’ (17. Jh.), in der Technik ‘einen abgeschlossenen Raum durch Auspumpen weitgehend luftleer machen’ (18. Jh.), entlehnt aus lat. ēvacuāre ‘ausleeren, abführen’, einer Präfixbildung zu dem von lat. vacuus ‘leer, frei, unbesetzt’ (s. Vakuum) abgeleiteten Verb lat. vacuāre ‘leeren’ (zum ersten Glied s. ex-). Evakuation f. ‘Abführung schädlicher Stoffe aus dem Körper’ (16. Jh.), ‘Räumung eines Gebietes von Soldaten, Verwundeten, Einwohnern’ (17. Jh.), ‘Verminderung des in einem geschlossenen Raum herrschenden Drucks durch Herauspumpen der Luft’, aus spätlat. ēvacuātio (Genitiv ēvacuātiōnis) ‘Ausleerung, Entkräftung’). Evakuierung f. ‘Abführung, Entleerung’ (um 1500), ‘Räumung eines Gebiets’ (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

abtransportieren · evakuieren · verlegen

Synonymgruppe

evakuieren (Wohnviertel, Straßenzug) · räumen · vorübergehend umquartieren

Assoziationen

aus der Wohnung vertreiben · zwangsevakuieren ● (zwangsweise) exmittieren veraltet · delogieren österr. · zwangsräumen Hauptform · (jemanden) entmieten ugs., Jargon · auf die Straße setzen ugs.
(jemanden) ausquartieren · woanders unterbringen · zum Verlassen der Wohnung veranlassen
(jemandem) zeigen, wo die Tür ist · fortschicken · hinausschicken · hinauswerfen · nach Hause schicken · wegschicken · zum Gehen auffordern ● (jemandem) die Tür weisen geh. · (jemanden) an die frische Luft befördern ugs. · (jemanden) hinauskomplimentieren geh. · des Saales verweisen geh. · hinausbefördern ugs. · hinausexpedieren (sehr selten) geh., bildungssprachlich · rausschicken ugs. · rausschmeißen derb · rauswerfen ugs. · vom Hausrecht Gebrauch machen geh., juristisch, verhüllend · vor die Tür setzen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›evakuieren‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›evakuieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›evakuieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Man konnte doch nicht eine Millionenstadt innerhalb einer Nacht evakuieren und nur ihn vergessen.

Glavinic, Thomas: Die Arbeit der Nacht, München Wien: Carl Hanser Verlag 2006, S. 14

Natürlich habe ich gehört, daß sie dort geblieben sind und daß sie nicht evakuiert werden konnten.

o. A.: Einhundertachtundsechzigster Tag. Montag, 1. Juli 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 12228

Vielleicht gibt es heute noch einen zweiten Alarm, und sie evakuieren nicht mehr.

Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1958], S. 339

Rund 100 Personen wurden verletzt, 3 000 mußten evakuiert werden.

Archiv der Gegenwart, 2001 [1984]

Dann wird der Autoklav verschlossen, evakuiert und die Lauge mittels des vorhandenen Vakuums eingesaugt.

Sandermann, Wilhelm: Grundlagen der Chemie und chemischen Technologie des Holzes, Leipzig: Geest & Portig 1956, S. 407

Zitationshilfe

„evakuieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/evakuieren>, abgerufen am 23.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Evakuation Evakostüm Eva ev. Euzone	Evakuierung Evaluation Evaluationsforschung Evaluationsstudie evaluativ

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora