fürchten

GrammatikVerb · fürchtet, fürchtete, hat gefürchtet

Aussprache

Worttrennungfürch-ten

Wortbildung mit ›fürchten‹ als Erstglied: ↗furchtbar

Bedeutungsübersicht-+

Furcht vor jmdm., etw. haben

eWDG, 1967

Bedeutung

Furcht vor jmdm., etw. haben

⟨sich fürchten⟩

Beispiele:

sich vor dem Gegner, Tode, vor Gespenstern, Auseinandersetzungen, vor Erkältungen, vor der Verantwortung fürchten

sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen

⟨jmdn., etw. fürchten⟩

Beispiele:

alle fürchten ihn wegen seiner Grausamkeit, Strenge

er fürchtet weder Tod noch Teufel

den Ärger, die Kritik, Gefahr, das Karussellfahren fürchten

er fürchtet die Wahrheit wie die Pest

ihr braucht nichts zu fürchten

es war nicht so schmerzhaft, wie er gefürchtet hatte

er wird, ist allgemein gefürchtet

er ist ein gefürchteter Kritiker

der gefürchtete Augenblick ist da

das Fürchten lernen

er sieht zum Fürchten aus

etw. scheuen

Beispiel:

er fürchtet keine Arbeit

etw. Unangenehmes erwarten, befürchten

Beispiele:

er wollte sich zu der Frage nicht äußern, da er Indiskretionen fürchtete

ich fürchte, du hast recht

besorgt sein um jmdn., etw.

Beispiele:

er fürchtete für sie, für ihre Gesundheit

Religiondu sollst Gott fürchten (= Ehrfurcht haben vor Gott)

Johannes, der die Frage gehört hatte und mit Recht um seinen Besitz fürchtete [WelkHeiden75]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Furcht · fürchten · furchtbar · furchtlos · furchtsam · fürchterlich

Furcht f. ‘banges Gefühl des Bedrohtseins, Angst’. Die germ. Formen (zum Teil mit Metathese) ahd. for(a)hta (8. Jh.), mhd. vorht(e), asächs. forhta, mnd. vruchte, mnl. vrucht (vgl. nl. godsvrucht) und (mit anderer Stammbildung) aengl. fryhto, fyrhto, engl. fright, got. faúrhtei gehören als Ableitungen zu einem (heute untergegangenen) Adjektiv ahd. -for(a)ht (in gotfor(a)ht), asächs. aengl. forht, got. faúrhts, germ. *furhta- ‘furchtsam’. Daneben steht fürchten Vb. ‘sich ängstigen, besorgt sein’, ahd. for(a)hten, furhten (8. Jh.), mhd. vürhten, vurhten, vörhten, vorhten, asächs. forhtian, mnd. vrüchten, mnl. vruchten, aengl. forhtian, daneben fryhta ‘erschrecken’, engl. to frighten, got. faúrhtjan. In Anlehnung an die Verbformen mit ü bzw. u erscheint das Substantiv mit dem heute üblichen u-Vokal seit dem 14. Jh., verbreitet seit dem 16. Jh. Doch hält sich Forcht bis ins 18. Jh. Am nächsten stehen den germ. Formen toch. AB pärsk-, toch. A prask-, toch. B prāsk- ‘fürchten’ (wenn aus *pärksk-) und die zugehörigen Substantivbildungen toch. A praski, toch. B prosko, proskye ‘Furcht’. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher; vgl. Walde/Pokorny 2, 48 f. furchtbar Adj. ‘furchterregend, schrecklich’, mhd. vorhtebære. furchtlos Adj. ‘frei von Furcht’ (16. Jh., seit dem 18. Jh. häufiger). furchtsam Adj. ‘ängstlich, zaghaft’, mhd. vorht(e)sam ‘ängstlich, furchterregend’. fürchterlich Adj. ‘angsterregend, grauenvoll’ (17. Jh.); vgl. ahd. for(a)htlīh (9. Jh.), mhd. vorht(e)lich ‘furchtsam, furchtbar’.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›fürchten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›fürchten‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›fürchten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Manchmal fürchte ich mich vor mir, nein, nicht vor mir, vor dem Gang der Dinge!

Schulze, Ingo: Neue Leben, Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 25

Doch fürchten wir, daß es ein sehr schwieriger Weg sein wird.

Die Zeit, 23.02.1996, Nr. 9

Wir aber fürchten uns vor dem Wolf - nicht vor dem Auto!

P. M.: Peter Moosleitners interessantes Magazin, 1978, Nr. 12

Sie hätte es mit dem Mädchen zu verderben gefürchtet, hatte sie traurig gemeint.

Seidel, Ina: Das Wunschkind, Frankfurt a. M. u. a.: Ullstein 1987 [1930], S. 1048

Ich fürchtete mich jetzt ebenso vor seinen Versen wie er selbst.

Le Fort, Gertrud von: Das Schweißtuch der Veronika, Frankfurt a. M.: Fischer 1959 [1928], S. 56

Zitationshilfe

„fürchten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/f%C3%BCrchten>, abgerufen am 04.04.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
furchteinflößend Furchtbarkeit furchtbar Furcht erregend Furcht einflößend	fürchterbar fürchterlich Fürchterlichkeit furchterregend furchtgebietend

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora