ficken
Vb.
‘miteinander schlafen’,
mhd.
ficken
‘reiben’,
frühnhd.
‘reiben, jucken, kratzen’,
nhd.
(mundartlich)
‘reiben, kurze und rasche Bewegungen machen, mit Ruten schlagen’.
Seit dem 16. Jh.
ist für das in den Mundarten überall verbreitete Verb auch die Bedeutung
‘miteinander schlafen’
nachzuweisen,
die im gesamten
dt. Sprachgebiet üblich wird.
Diese metaphorische Verwendungsweise,
die auf Grund der Ausgangsbedeutung
wohl von Anfang an anstößig gemeint ist,
macht
ficken
im
Nhd. zu einem äußerst derben Ausdruck
mit nur geringer literarischer Bezeugung.
Als Verwandte können gelten
nl.
figgelen
‘hin und her bewegen’,
engl.
(mundartlich)
to fidge
‘unruhig sein’,
schwed.
(mundartlich)
fickla
‘ungeschickt sein’.
Die Etymologie ist ungeklärt;
wahrscheinlich ist das Verb
als eine Bildung affektischer Lautmalerei anzusehen.
Die alte Bedeutung
‘unruhig hin und her fahren’
ist erhalten in
fickerig
Adj.
‘unruhig’.
Als ablautende Reduplikationsbildungen
(vgl.
Singsang)
erscheinen landschaftlich
fickfacken
Vb.
‘hin und her laufen, Ausflüchte machen’,
auch
‘mürrisch reden, Possen treiben’;
Fickfack
m.
‘Schlag mit der Rute’
(17. Jh.),
‘Ausflucht’;
Fickfacker
m.
‘unruhiger Mensch’.