im Zorn ein Kraftwort sagen
Beispiele:
er fluchte fürchterlich
fluche bitte nicht!
du sollst doch nicht fluchen!
wie ein Fuhrknecht fluchen
Hobby fluchte das Blaue vom Himmel herunter [Kellerm.Tunnel58]
fluchen
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungflu-chen
Wortbildung
mit ›fluchen‹ als Erstglied:
↗fluchenswert
·
mit ›fluchen‹ als Letztglied:
↗losfluchen
·
↗verfluchen
·
mit ›fluchen‹ als Grundform:
↗Gefluche
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
über jmdn., etw. sehr schimpfen
Beispiele:
auf, über jmdn., etw. fluchen
er fluchte auf sie, über seine Familie, auf das Wetter, über die Straßen
Der alte einheimische Schuster fluchte über den niederträchtigen Heuchler [SeghersDie Toten6,101]
3.
gehoben ⟨jmdm., einer Sache fluchen⟩jmdn., etw. verwünschen
Beispiel:
Ich brachte dich um die Freuden deiner Jugend – o fluche mir nicht! [SchillerRäuberII 2]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
fluchen · Fluch · verfluchen
fluchen
Vb.
‘Verwünschungen ausstoßen, derb schimpfen’,
ahd.
fluohhōn
(um 800),
fluohhen
(aostnfrk.
9. Jh.),
fluohhan
(9. Jh.),
mhd.
vluochen,
asächs.
flōkan,
mnd.
vlōken,
mnl.
nl.
vloeken
‘schmähen, verwünschen, schelten’,
aengl.
flōcan
‘Beifall klatschen’,
got.
flōkan
‘beklagen’
führen mit
anord.
flōkinn
‘verwirrt’,
flōki
‘gestampfter Filz’
und
griech.
-plēgnýnai
(-πληγνύναι)
‘schlagen’,
lat.
plangere
‘schlagen, die Hand auf die Brust schlagen, laut trauern, wehklagen’,
lit.
plàkti
‘schlagen, züchtigen’,
aslaw.
plakati
‘weinen, beweinen’,
russ.
plákat’
(плакать)
‘weinen, klagen’
auf
ie.
*plāk-,
*plāg-
‘schlagen’.
Der Zusammenhang der Wörter des Fluchens,
Klagens, Schlagens macht deutlich,
daß der Vorgang des Verwünschens
wie der des Klagens und Trauerns
mit affektischem Schlagen an die Brust verbunden war.
Heute gilt
fluchen
meist nur noch für
‘derb schimpfen’.
Die Bedeutung
‘verwünschen, jmdm. etw. Böses wünschen’
übernimmt
verfluchen
(s. unten).
Fluch
m.
‘Verwünschung, Schimpf’,
ahd.
fluoh
‘Verfluchung, Verwünschung’
(9. Jh.),
mhd.
vluoch,
mnd.
vlōk,
mnl.
vloec,
nl.
vloek,
aus dem Verb rückgebildetes Abstraktum.
verfluchen
Vb.
‘jmdm. den Zorn Gottes, Unheil wünschen, verstoßen, verwünschen’,
ahd.
firfluohhōn
(um 1000),
firfluohhan
(9. Jh.),
firfluohhen
(Hs. 12. Jh.),
mhd.
vervluochen.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
Synonymgruppe
(ein) Geschrei erheben
·
Krawall machen
·
Randale machen
·
Unmut äußern
·
Zorn äußern
·
ein großes Palaver veranstalten
·
fluchen
·
↗geifern
·
↗herumschreien
·
↗keifen
·
lautstark protestieren
·
nicht zu beruhigen sein
·
↗poltern
·
↗schimpfen
·
↗zetern
●
(die) Welle machen
ugs.
·
(eine) Szene machen
ugs.
·
(einen) (mächtigen) Wirbel veranstalten
ugs.
·
(einen) Riesenaufstand machen
ugs.
·
(einen) Zwergenaufstand veranstalten
ugs.
·
(he)rumpalavern
ugs.
·
(mächtig) auf den Putz hauen
ugs.
·
fluchen wie ein Bierkutscher
ugs.
·
fluchen wie ein Droschkenkutscher
ugs.
·
fluchen wie ein Fischweib
ugs.
·
herumzetern
ugs.
·
keifen wie ein Fischweib
ugs.
·
↗motzen
ugs.
·
↗rumschreien
ugs.
·
schimpfen wie ein Fischweib
ugs.
·
schimpfen wie ein Rohrspatz
ugs.
·
↗schnauzen
ugs.
·
↗wettern
ugs.
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›fluchen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Bierkutscher
Kesselflicker
Kutscher
Rohrspatz
Sachwert
brüllen
flehen
gestikulieren
heulen
hin
hupen
huren
innerlich
kreischen
laut
lauthals
leise
lästern
poltern
pöbeln
saufen
schimpfen
schreien
schwitzen
stöhnen
unflätig
weinen
zetern
zufluchen
ächzen
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›fluchen‹.
Verwendungsbeispiele für ›fluchen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn ich die Songs schreibe, fluche ich vermutlich bei jedem dritten Wort.
Die Zeit, 05.11.2013 (online)
Viele wollen sich nicht mehr in den Mantel helfen lassen, einige fluchen sogar.
Der Tagesspiegel, 24.04.2000
Er wetzt hin und her, und darüber fluchen die anderen.
Bodenreuth, Friedrich [d.i. Jaksch, Friedrich]: Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland, Berlin: Büchergilde Gutenberg 1938 [1937], S. 150
Sie hörte ihn herzhaft fluchen, sich und sein Alter verfluchen.
Knittel, John: Via Mala, Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1957 [1934], S. 138
Wir müssen erst dem Alten fluchen und dann nach gutem Neuen suchen - bis er vermodert ist.
Tucholsky, Kurt: Helm ab -! In: ders., Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1918], S. 6232
Zitationshilfe
„fluchen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/fluchen>, abgerufen am 18.01.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
fluchbeladen Fluch Fluat Flöz Flower-Power |
fluchenswert Flucher Flucht fluchtartig Fluchtauto |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora