historisch jmdn. auf der Folter martern
Beispiele:
jmdn. grausam, zu Tode foltern
Er hatte sich einen jungen Menschen aus den Kerkern der Inquisition geholt, den man dort zum Krüppel gefoltert hatte [Feuchtw.Goya389]
foltern
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
übertragen jmdn. aufs höchste peinigen, quälen
Beispiele:
jmdn. mit bösen Worten, wiederholten Kränkungen foltern
die andauernde Sorge, Reue foltert ihn
von Angst, Gewissensbissen gefoltert
und ihre Höflichkeit sei nur die Methode, mit der sie sich gegenseitig quälten und bis aufs Blut folterten [DürrenmattVersprechen222]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Folter · foltern · Folterung
Folter
f.
‘Gerät zur körperlichen Mißhandlung, um Geständnisse zu erpressen, körperliche, seelische Qual’.
Die Herkunft des Wortes ist nicht völlig geklärt.
Die Sache ist dem germanischen Recht ursprünglich fremd
und wird erst unter römischem Einfluß eingeführt.
Das von den Römern verwendete Foltergerät
in der Gestalt eines Fohlens heißt
lat.
eculeus
(eigentlich
‘Pferdchen’,
Deminutivum zu
lat.
equus
‘Pferd’).
Die zuerst Anfang des 15. Jhs. in der Form
Föltrit
belegte dt. Bezeichnung
knüpft man dagegen an
lat.
pullitrus,
eine ursprünglich adjektivische,
dann substantivierte Ableitung von
lat.
pullus
‘jung (von Tieren), Tierjunges’
an
(in der Antike nur in fem. Form als
lat.
pullitra
‘junges Huhn, Küken’
belegt),
das in zahlreichen vlat.
und mlat. Varianten weiterlebt,
z. B. in
mlat.
pulletrus,
poledrus,
poletrus
m.
‘Füllen, Fohlen’.
Daraus entwickelt sich möglicherweise in volksetymologischer Anlehnung an
Fohlen
und unter lautlichem Einfluß von bedeutungsähnlichem
↗Marter
(s. d.)
die Form
Folter
(seit Ende des 15. Jhs. mit fem. Genus entsprechend
Marter
f.).
Auch aus dem Vlat. entwickeltes
span.
potro
‘Fohlen’
ist auf ein Foltergerät übertragen worden.
foltern
Vb.
‘zur Geständniserpressung quälen, peinigen’
(Ende 14. Jh.),
seit dem 17. Jh. auf den seelischen Bereich übertragen.
Folterung
f.
(16. Jh.).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›foltern‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Elektroschock
Gefangene
Gefängnis
Gestapo
Häftling
Regimegegner
Tod
Verhör
demütigen
einkerkern
einsperren
entführen
ermorden
erniedrigen
erschießen
gefangenhalten
gefangennehmen
hinrichten
inhaftieren
mißhandeln
morden
prügeln
quälen
töten
umbringen
vergewaltigen
verhaften
verhören
verschleppen
verstümmeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›foltern‹.
Verwendungsbeispiele für ›foltern‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Später musste er am eigenen Leib erfahren, was es bedeutet, gefoltert zu werden.
Der Tagesspiegel, 21.10.2002
Er träumte davon, ihn auf die bizarrste Weise sexuell zu foltern.
Bild, 29.07.1997
Man foltert mir das Haus ab, und Eva grämt sich.
Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1941. In: ders., Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1941], S. 70
Ich spucke euch an, foltert mich; schließt mir den Mund, ich kotze euch doch an.
Rubiner, Ludwig: Die Gewaltlosen. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1919], S. 16535
Da wird man normalerweise dafür, daß man sich verantwortlich fühlt, nicht gleich eingesperrt oder umgebracht oder gefoltert.
Weizsäcker, Carl Friedrich von: Bewußtseinswandel, München: Hanser 1988, S. 325
Zitationshilfe
„foltern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/foltern>, abgerufen am 17.02.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Foltermethode Folterknecht Folterknast Folterkeller Folterkammer |
Folteropfer Folterqual Folterung Folterverbot Folterwerkzeug |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora