französisch

Grammatik Adjektiv · Komparativ: französischer · Superlativ: am französischsten, Steigerung selten
Aussprache  [fʀanˈʦøːzɪʃ]
Worttrennung fran-zö-sisch
Wortbildung  mit ›französisch‹ als Erstglied: ↗französischsprachig  ·  mit ›französisch‹ als Grundform: ↗Französisch · ↗Französische
eWDG und ZDL

Bedeutungen

1.
zu Frankreich oder dem französischen Volk gehörig, dafür typisch
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: typisch, spezifisch, original französisch
als Adjektivattribut: die französische Regierung, Hauptstadt, Küche; die Französische Revolution [von 1789]
Beispiele:
Die französische Kolonialherrschaft hatte sowohl zeitlich, geografisch und qualitativ eine völlig andere Dimension als die deutsche. [Süddeutsche Zeitung, 27.12.2018]
Eine französische Kultur gibt es für ihn [den französischen Präsidenten] ebenso wenig wie eine französische Küche – stattdessen »eine Kultur in Frankreich«, die zugleich tief verwurzelt ist und ständig durch ausländische Talente befruchtet wird. [Neue Zürcher Zeitung, 11.05.2017]
Die Blumeninsel Martinique ist eine Insel in der Karibik und gehört zu den kleinen Antillen. Sie ist ein französisches Überseedépartement und eine französische Überseeregion. [Kreuzfahrt Hafen, 24.12.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Heute ist, wie das Hillebrand so scharfsinnig ausführt, der Grundzug des französischen Wesens rationelle Verständigkeit. [Schmoller, Gustav: Grundriß der Allgemeinen Volkswirtschaftslehre Erster Teil, Berlin: Duncker & Humblot 1978 [1900], S. 156]
Der Zentralstaat gilt unangefochten als französischste aller französischen Institutionen; Paris kann sich mündige Regionen einfach nicht vorstellen. [Die Zeit, 24.10.1975, Nr. 44] ungewöhnl.
2.
entsprechend der Bedeutung von Französisch
Kollokationen:
als Adjektivattribut: die französische Sprache
Beispiele:
Sabot [Holzschuh] steckt in einem anderen französischen Wort: Sabotage. [Süddeutsche Zeitung, 22.12.2018]
Für »Die Fabrik des Islamismus« hat eine kleine Forschungsgruppe […] mehr als 200 Bücher der Fachliteratur in arabischer, englischer und französischer Sprache ausgewertet. [Die Welt, 12.09.2018]
ChaTrian – sein Name spricht sich französisch aus – rühmt in allerlei Sprachen die Freiheit [Bildunterschrift] [Welt am Sonntag, 12.08.2018, Nr. 32]
Das Wort Schokoladenmousse setzt sich aus dem deutschen Wort Schokolade und dem französischen Wort Mousse (Schaum) zusammen. [Schokoladen mit Pistazien, 26.10.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Der etwas singende Ton paßt zwar nicht zum französischen Akzent, aber der Schwung und die Begeisterung des Vortrags halfen darüber hinweg. [Suttner, Bertha von: Autobiographie. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1909], S. 70914]
3.
in festen VerbindungenWDG
Beispiele:
ein französisches Fenster (= ein bis zum Fußboden reichendes Fenster mit Brüstungsgitter)
ein französischer Balkon, Austritt (= französisches Fenster)ZDL
ein französisches Kostüm (= ein Kostüm mit kurzer, taillierter Jacke)
ein französisches Bett (= ein Doppelbett)
salopp, abwertendsich (auf) französisch empfehlen (= sich heimlich davonmachen, ohne sich zu verabschieden)

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Thesaurus

Linguistik/Sprache
Synonymgruppe
französisch  ●  frz.  Abkürzung
Oberbegriffe
  • Verständigungsmittel · mündliches Kommunikationsmittel · schriftliches Kommunikationsmittel · verbales Kommunikationsmittel  ●  ↗Sprache  Hauptform
Assoziationen
  • Franko-Romanistik · Frankoromanistik · Franzistik · Französistik · französische Philologie
  • Romandie · ↗Welschland · Welschschweiz · Westschweiz · französische Schweiz · französischsprachige Schweiz

Typische Verbindungen zu ›französisch‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›französisch‹.

Zitationshilfe
„französisch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/franz%C3%B6sisch>, abgerufen am 04.03.2021.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
französieren
Franzosenkraut
Franzosenbrot
französeln
Franzose
Französische
französischsprachig
Französischunterricht
frappant
frappieren